Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.
Rates for advertisements: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 41 | Wien, 13. October 1899. | 3. Jahrgang
No. 41 | Vienna, 13 October 1899. | 3rd Year
Transvaal-Reflexionen.
Transvaal Reflections.
Von O. Erter.
By O. Erter.
Das Schicksal hat die Juden durch die ganze Welt hin zerstreut. Deshalb sind sie an jedem geschichtlichen Vorgange von allgemeiner Tragweite interessiert, wo immer er sich ereignen mag. Zu dieser Thatsache bietet jetzt wieder die Transvaal-Krise eine lehrreiche Illustration. Nicht in erster Linie darum, weil natürlich noch vor dem Kriegsausbruche die Juden in Johannesburg die ersten waren, welche das Nahen der Kriegsfurie zu spüren bekamen, und von Kaffern und Zulus schon jüdische Läden geplündert, deren Inhaber misshandelt und erstochen wurden. Das gehört nun schon so zum jüdischen Martyrium, und in der Aera, welche mit den Namen Rennes und Polna bezeichnet ist, braucht man sich kaum mehr darüber zu verwundern, dass auch Kaffern und Zulus sich an Juden vergreifen. Merkwürdiger will es uns scheinen, dass die grossen Mächte, deren Wohlwollen der zionistischen Bewegung gewiss nicht abgewendet ist — und zu diesen Mächten zählen wir ausser England auch Deutschland und Russland — der unmittelbaren Eventualität eines Transvaal-Krieges mit verschränkten Armen zuschauen. Es ist weit und breit von Mediation, von Intervention, von guten Diensten keine Rede. Das muss wohl seine triftige Ursache haben, die zu ergründen sich unzweifelhaft der Mühe lohnt.
Fate has scattered the Jews throughout the whole world. For that reason they are interested in every historical event of general import, wherever it may take place. Of this fact the Transvaal crisis now again offers an instructive illustration. Not in the first place because, naturally, even before the outbreak of war the Jews in Johannesburg were the first to feel the approach of the fury of war, and Jewish shops were already plundered by Kaffirs and Zulus, their owners maltreated and stabbed. That belongs by now so entirely to the Jewish martyrdom, and in the era which is designated by the names of Rennes and Polna one need hardly wonder any more that Kaffirs and Zulus too lay hands upon Jews. More remarkable does it appear to us that the great Powers, whose goodwill is assuredly not withdrawn from the Zionist movement — and among these Powers we reckon, besides England, Germany and Russia also — look on with folded arms at the immediate eventuality of a Transvaal war. Far and wide there is no talk of mediation, of intervention, of good offices. This must surely have its weighty cause, which it is unquestionably worth the trouble to fathom.
Es ist keine Frage, dass inmitten der ungeheuren Bewegung, welche das allgemeine Colonisationsbedürfnis hervorgerufen hat, die Transvaal-Republik einen todten Punkt bedeutet. Man mag darüber streiten, ob das mächtige England sich im stricten Rechte befindet, indem es gegen den kleinen südafrikanischen Bauernstaat vom Leder zu ziehen droht, weil derselbe einer Einmischung in seine inneren Angelegenheiten sich widersetzt. Darüber aber kann es keinen Streit geben, dass der Präsident Paul Krüger und seine Boers einen hohen Grad von cultureller Rückständigkeit documentieren, indem sie sich sträuben, den Ausländern die bürgerlichen Berechtigungen einzuräumen. Den Ausländern — und unter ihnen auch den Juden in Johannesburg, welche bisher vergebens um die Gewährung der staatsbürgerlichen Rechte petitioniert haben — gebührt, was für sie von England begehrt wird, denn sie sind das producierende Element in Transvaal, ohne welches die Republik noch heute auf der Stufe eines rusticalen Clans sich befinden würde, wie vor etlichen fünfzig Jahren, zur Zeit ihrer Begründung. Wenn der deutsche Kaiser das grosse Wort sprach: „Unsere Zeit steht im Zeichen des Verkehrs“, so sind es nicht die Boers, sondern die „Uitlanders“, welche sich rühmen dürfen, dass auch auf sie dieses Wort passe.
There is no question that, in the midst of the tremendous movement which the general need of colonisation has called forth, the Transvaal Republic signifies a dead point. One may dispute whether mighty England is in the strict right when it threatens to draw the sword against the little South African peasant state because that state resists an interference in its internal affairs. But there can be no dispute that President Paul Krüger and his Boers document a high degree of cultural backwardness in that they refuse to grant the foreigners the civic rights. To the foreigners — and among them also to the Jews in Johannesburg, who have hitherto petitioned in vain for the granting of the rights of citizenship — there is due what England demands for them, for they are the producing element in the Transvaal, without which the Republic would stand to-day still upon the level of a rustic clan, as it did some fifty years ago, at the time of its founding. If the German Emperor spoke the great word: "Our age stands under the sign of traffic," then it is not the Boers but the "Uitlanders" who may boast that this word fits them also.
Aus diesem Verhältnisse zwischen den Boers und den Ausländern ergibt es sich, dass England, trotzdem es anscheinend im Unrechte ist, der Transvaal-Republik gegenüber als der Vorkämpfer der grossen civilisatorischen Idee unseres Zeitalters sich darstellt, so sehr es auch den begründeten und unbegründeten Verdacht gegen sich haben mag, dass es sich von egoistischen Interessen leiten lasse. Käme es in den grossen Staats- und Weltfragen immer nur auf edle Sentimentalitäten an, so würde stets der Schwächere, der Muth zeigt, im Vortheile sein, denn auf seiner Seite sind zumeist die Sympathien. Es zeigt sich ja jetzt auch wieder, dass die Boers zahlreiche Fürsprecher finden, während England eines perfiden Gewaltstreiches geziehen wird. Von solchen Erscheinungen gilt der bizarre Ausspruch Horace Walpoles: „Es ist ein Nachtheil, dass man in seiner eigenen Zeit lebt, denn man erfährt über sie erst die Wahrheit, wenn man schon todt ist.“ Was in den geschichtlichen Vorgängen Recht oder Unrecht ist, können die Mitlebenden in der Regel nur schwer entscheiden. Jedoch über allen Zweifel gewiss ist es, dass die Erschliessung Afrikas für die moderne Cultur ein ungeheures Interesse darstellt, und dass diesem Interesse die „Uitlanders“ und deren britische Sachwalter besser dienen als die Boers mit ihrem rückständigen Atavismus. Nicht Prätoria, sondern Johannesburg, nicht Paul Krüger und die Burghers, sondern die Goldgräber von Whitwatersrand repräsentieren den vorwärtsdrängenden Geist der Culturausbreitung, die sich durch akademisches Ermessen von Recht und Unrecht nicht aufhalten lässt. In Johannesburg sind die Bienen, in Prätoria die Drohnen. Wenn man sich vergegenwärtigt, was der Welt der Schienenweg von Capstadt bis Alexandrien bedeutet im Vergleich mit der Conservierung des boerischen
From this relation between the Boers and the foreigners it follows that England, although it is apparently in the wrong, presents itself over against the Transvaal Republic as the champion of the great civilising idea of our age, however much it may have against it the well-founded and the unfounded suspicion that it lets itself be guided by egoistic interests. If in the great questions of state and of the world everything always turned upon noble sentimentalities, then the weaker party that shows courage would always have the advantage, for the sympathies are for the most part on his side. It shows itself now again that the Boers find numerous advocates, while England is accused of a perfidious stroke of violence. Of such phenomena there holds good the bizarre saying of Horace Walpole: "It is a disadvantage that one lives in one's own time, for one learns the truth about it only when one is already dead." What in historical events is right or wrong the contemporaries can as a rule decide only with difficulty. Yet beyond all doubt certain it is that the opening up of Africa for modern culture represents a tremendous interest, and that this interest is better served by the "Uitlanders" and their British advocates than by the Boers with their backward atavism. Not Pretoria but Johannesburg, not Paul Krüger and the Burghers but the gold-diggers of Whitwatersrand represent the forward-pressing spirit of the spread of civilisation, which does not let itself be halted by an academic estimation of right and wrong. In Johannesburg are the bees, in Pretoria the drones. If one calls to mind what the railway from Capetown to Alexandria means to the world in comparison with the conservation of the Boer