Nr. 41 „Die Welt“ Seite 15
No. 41. — “Die Welt” — Page 15.
warum er sich in anderen, z. B. bezüglich der Lebendigkeit des Nationalgefühles und der Palästina-Liebe unseres Volkes, nicht ebenso genau hat unterrichten lassen.
(continued from page 14)
…why in others, for example with respect to the vitality of the national feeling and of the love of Palestine of our people, he did not have himself informed with equal exactness.
Zangwill geht mit seinen eigenen Sympathien ein wenig hart um. Es ist ja wahr, dass Dr. Herzl seine Ideen vor Leuten entwickelte, die sich von ihnen zunächst sehr überrascht zeigten. Gleichwohl darf nicht vergessen werden, dass dem „Judenstaat“ achtzehn Jahre einer, wenn auch unvollkommenen, sporadisch und von vereinzelten Gruppen geleisteten nationalen Agitationsarbeit vorausgingen. Die zionistische Bewegung ist weniger, als viele annehmen möchten, die ausschliessliche Folge der Judenfrage, das ist des Judenelends. Noch heutigen Tages sind hervorragende Männer des zionistischen Lagers in Oesterreich und Deutschland vor allem anderen Jüdisch-Nationale. Da Zangwill zugibt, dass die Bewegung ihre Richtung durch die Liebe des Volkes zum Ahnenlande erhalten hat, so sollte er auch weiter zugeben, dass dieses Gefühl ein gesund-natürliches und darum machtvolles, und dass ein jeder jüdisch-politische Plan, der das historische Zion durch irgendein anderes ersetzen möchte, ein ungeheurer Fehler wäre, weil die erste, durch Logik und Gefühl diktierte Nothwendigkeit in einem solchen Plane ohne Befriedigung bliebe.
Zangwill deals somewhat harshly with his own sympathies. It is indeed true that Dr. Herzl developed his ideas before people who at first showed themselves greatly surprised by them. Nevertheless it must not be forgotten that the “Judenstaat” was preceded by eighteen years of national work of agitation, imperfect though it was, performed sporadically and by isolated groups. The Zionist movement is, less than many would like to assume, the exclusive consequence of the Jewish question, that is, of the Jewish misery. Even at the present day eminent men of the Zionist camp in Austria and Germany are before all else Jewish Nationals. Since Zangwill admits that the movement has received its direction through the people's love of the land of its forefathers, he ought further to admit that this feeling is a healthy and natural, and therefore a powerful one, and that any Jewish political plan that should seek to replace the historic Zion by some other would be a monstrous error, because the first necessity, dictated by logic and by feeling, would in such a plan remain without satisfaction.
Mit Dr. Herzls politischem Gedanken, den als Schwärmgeisterei zu kritisieren, Zangwill für den Ausfluss unsinniger Gegnerschaft hält, setzt sich der Artikelschreiber in folgender Weise auseinander: „Wie ich es verstehe, sind es vier Zwecke, für die Herzl das beanspruchte Capital verwenden will.“ (Schluss folgt.)
With Dr. Herzl's political idea, to criticise which as visionary enthusiasm Zangwill holds to be the outflow of senseless hostility, the writer of the article comes to terms in the following manner: “As I understand it, there are four purposes for which Herzl intends to employ the capital he claims.” (Conclusion follows.)
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
The Talmud Builder.
(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continued.)
Dr. Rapp liess sich die Listen vorlegen.
Dr. Rapp had the lists laid before him.
„Es fehlt ein Handlanger?“
“One labourer is missing?”
„Ja,“ entgegnete der Vormann, „er ist krank.“
“Yes,” answered the foreman, “he is ill.”
„Ah ja, ich habe ihn in Behandlung. Es wird noch zwei, drei Tage dauern. Während dieser Zeit könnt Ihr Arbeit haben, länger nicht; der Mann hat Weib und Kinder.“
“Ah yes, I have him under treatment. It will last another two or three days. During that time you can have work, but no longer; the man has a wife and children.”
Chajim blickte ihm flehend ins Gesicht.
Chajim looked up into his face imploringly.
„Es hilft nichts, lieber Freund, für länger haben wir keine Arbeit. Bedenkt, wir sind in einer Stadt, die fast ausschliesslich von Wohlthätigkeit lebt. Engländer, Amerikaner, Russen, Deutsche und Franzosen, sie alle bauen prachtvolle Hospize, Spitäler, Schulen und Kirchen, sie sind reichlich dotiert von ihren Kirchen in Europa und in der ganzen Welt. Wir Juden kommen selten in die Lage, einen grossen Bau aufzuführen, und die Leute, die Ihr seht, warteten schon mit Sehnsucht auf diese Arbeit, in der sie geschult sind. Ja, wenn erst der Boden Palästinas wieder das sein wird, was er in der Vergangenheit war, wenn ein fleissiges Volk die Scholle bearbeiten wird, soll man nicht Mangel an Arbeit beklagen müssen!“
“It is of no use, dear friend, for a longer time we have no work. Consider, we are in a city that lives almost exclusively upon charity. Englishmen, Americans, Russians, Germans and Frenchmen, they all build magnificent hospices, hospitals, schools and churches; they are richly endowed by their churches in Europe and in all the world. We Jews seldom come into the position of carrying out a great building, and the people whom you see have long been waiting with longing for this work, in which they are trained. Ah, when once the soil of Palestine shall again be what it was in the past, when a diligent people shall till the clod, then there will be no need to complain of lack of work!”
Wieder sah er prüfend Chajim ins Gesicht, doch dieser wandte sich erschreckt mit einem Gefühle von Scham zur Seite, er dachte an Mirjam — ihm bangte — er wusste nicht weswegen.
Again he looked searchingly into Chajim's face, but the latter turned aside in alarm with a feeling of shame; he thought of Mirjam — he was afraid — he knew not wherefore.
Nun aber musste er an die Arbeit. Er legte den langen Kaftan ab, mit einem Gefühle von Scham schlug er die Aermel seines Hemdes in die Höhe und begann gleich anderen Männern den Mörtel aus einer Grube in ein Holzgefäss zu füllen und eine Leiter hinaufzutragen. Die Arbeiter wollten ihn ursprünglich ihre Ueberlegenheit fühlen lassen und sahen lachend seine unbeholfenen Bewegungen, aber ein strenger Blick von Dr. Rapp belehrte sie eines besseren. Von den Steinmetzen her erklang es: „Ein Fehler ist es nicht, wenn man Talmud gelernt hat, auch für die Arbeit nicht!“
But now he had to set to work. He laid aside the long caftan, with a feeling of shame he turned up the sleeves of his shirt and began, like the other men, to fill the mortar from a pit into a wooden vessel and to carry it up a ladder. The workmen had meant at first to let him feel their superiority and watched his awkward movements with laughter, but a stern glance from Dr. Rapp taught them better. From the stonemasons came the cry: “It is no fault to have learned Talmud, not even for the work!”
„Nein,“ sagte Dr. Rapp, „und als Beweis besonderer Art führe ich Euch Reb Schmul Leb an, der bis zu fünfundvierzig Jahren als Talmudbeflissener in Europa gelebt hat und nun zu den geschicktesten Steinmetzen der Stadt gehört; er verdient täglich achtzehn Piaster,“ sagte er zu Chajim.
“No,” said Dr. Rapp, “and as a proof of a special sort I cite to you Reb Schmul Leb, who lived until his forty-fifth year in Europe as a student of the Talmud and now belongs among the most skilful stonemasons of the city; he earns eighteen piastres a day,” he said to Chajim.
Chajim sah nach dem alten Manne mit dem langen, grauen Barte mit jener Bewunderung, die grosser Besitz immer hervorzurufen pflegt. Achtzehn Piaster! Er und seine Eltern hatten nicht viel mehr, um eine Woche damit zu leben!
Chajim looked at the old man with the long grey beard with that admiration which great possessions are always wont to call forth. Eighteen piastres! He and his parents had not much more to live upon for a week!
Zu Mittag wusch er sich, nahm seinen Kaftan und wanderte den weiten Weg ins Hospiz. Die Mutter fieberte stärker denn je, und der Vater sass ganz gebrochen an ihrem Lager mit einem Folianten auf dem Schosse.
At noon he washed himself, took his caftan and wandered the long way to the hospice. The mother was in higher fever than ever, and the father sat quite broken by her bed with a folio upon his lap.
Mitleidige Menschen hatten ihnen etwas Nahrungsmittel gebracht, er würgte einige Bissen davon hinunter, dann eilte er aus der Stube, zurück zur Arbeit.
Compassionate people had brought them some food; he forced down a few mouthfuls of it, then hurried out of the room, back to the work.
Der Tag verging rasch, und er fühlte trotz der ungewohnten Thätigkeit nichts Ermüdendes. Als die Schatten immer länger wurden und die Sonne sich dem Gebirge näherte, so dass der Rand der Scheibe von den Felszacken verdeckt wurde, blickte er forschend nach seinen Genossen; sie waren doch alle Juden, alle, sie würden gewiss ihrer Pflicht eingedenk sein. — Wieder füllte er das Gefäss mit Mörtel, wieder stieg er die Leiter hinauf, dann zögerte er, aber er mochte niemanden fragen. Vielleicht war das nicht Sitte bei der Arbeit. Rasch durchwühlte er sein Haupt nach passenden Talmudstellen: der Handwerker durfte während der Arbeit auf einem Baume sein „Schema“ rufen, dann durfte er gewiss auch auf dem Gerüste beten, aber beten musste er, Nichts, nichts — er fand keine Stelle, die ihn entschuldigte, die ihn vom ersten Gebote der Juden freisprach, bald nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang sein Gebet zu sprechen. Sollte er den ersten Tag der Thätigkeit, die ihm als eine Weihe für Leib und Seele erschien, mit einer Gottlosigkeit beginnen?
The day passed quickly, and in spite of the unaccustomed activity he felt nothing of fatigue. When the shadows grew ever longer and the sun drew near to the mountains, so that the rim of the disc was hidden by the jagged rocks, he looked searchingly towards his companions; they were all Jews after all, all of them, they would surely be mindful of their duty. — Again he filled the vessel with mortar, again he climbed the ladder, then he hesitated, but he did not like to ask anyone. Perhaps it was not the custom at work. Swiftly he ransacked his head for fitting passages of the Talmud: the craftsman was permitted during his work to call his “Schema” upon a tree, then surely he might also pray upon the scaffolding, but pray he must. Nothing, nothing — he found no passage that excused him, that absolved him from the first commandment of the Jews, to say his prayer soon after sunrise and before sunset. Was he to begin the first day of that activity which appeared to him as a consecration for body and soul with an act of godlessness?
Die Sonne war zur Hälfte untergetaucht, die Berge verklärte ein herrliches Farbenspiel, er füllte nochmals das Holzgefäss, langsam, bedächtig, und blickte immer gegen Westen zu den Bergen empor, die nun in ein sanftes Violett sich einhüllten, während die Luft feurig erglühte. Jetzt wollte er noch einmal zum Bau hinauf und dann unten, ungesehen von den anderen, rasch sein Gebet hersagen. Doch gerade in dem Augenblicke, als die Sonne nur noch zum Theile sichtbar war, da rief eine laute Stimme:
The sun had half sunk down, a glorious play of colours transfigured the mountains; he filled the wooden vessel once more, slowly, deliberately, and looked ever westward up to the mountains, which now wrapped themselves in a soft violet, while the air glowed fierily. Now he would go up once more to the building and then below, unseen by the others, say his prayer quickly. But at the very moment when the sun was only in part still visible, a loud voice called:
„Zum Gebet, Ihr Männer, es ist Zeit für Mincha!“
“To prayer, ye men, it is time for Mincha!”
Hammer und Meissel flogen zur Erde, die Kelle wurde hingelegt, man liess die Gefässe stehen, wo sie standen und alles eilte behend hinunter; dort, an einer Erhöhung beim Steinbruch drängten sie sich zusammen, nun standen sie mit dem Rücken gegen die sinkende Sonne, mit dem Gesichte gegen die nahe Stelle des Heiligthums, nach der sich alle Juden der ganzen Welt während des Gebetes wenden. Die Spitzen der Berge waren in glühende Farben getaucht, purpurnes Feuer, das sich in ein helles Violett auflöste und in der Tiefe bis zu einem schwachen Grau verblasste. Wie sein Auge diese Farbenharmonie einsog! Wie schön doch die Welt dem Auge erscheint. O du goldiges Licht! Und nun wandte er der Lichterscheinung den Rücken und lauschte voll Andacht den Worten des Vorbeters. Im Beth hamidrasch drüben warfen sie sich in wilder Begeisterung zu Boden und krümmten den Körper vor Gott — seine Arbeitsgenossen aber standen aufrecht und blickten ernst in die Höhe: klar erklangen die Worte des Vorbeters, und sorgfältig wiederholten sie seine Genossen. Ihm war, als spräche er zum erstenmale im Leben mit seinem Gotte von Angesicht zu Angesicht, hier draussen in seiner freien Natur, hier auf diesem Boden, den der Herr der Heerscharen dem Volke Israel angelobt und gegeben, von dem er sie vertrieben und auf den er sie wieder zurückführen wird. Wie er sich eins fühlte mit dem felsigen Boden unter seinen Füssen, wie er herausgewachsen aus der Erde, ein Stück Natur!
Hammer and chisel flew to the ground, the trowel was laid down, they let the vessels stand where they stood, and all hastened nimbly down; there, upon a rise beside the quarry, they crowded together; now they stood with their backs to the sinking sun, with their faces towards the near place of the Sanctuary, towards which all the Jews of the whole world turn during prayer. The summits of the mountains were dipped in glowing colours, purple fire that dissolved into a bright violet and in the depths faded away to a faint grey. How his eye drank in this harmony of colours! How beautiful, after all, the world appears to the eye. O thou golden light! And now he turned his back upon the apparition of light and listened full of devotion to the words of the precentor. Over yonder in the Beth hamidrasch they threw themselves to the ground in wild enthusiasm and bent their bodies before God — but his fellow-workers stood upright and looked earnestly on high: clear rang out the words of the precentor, and carefully his companions repeated them. It seemed to him as though he were speaking for the first time in his life with his God face to face, here out of doors in his free nature, here upon this soil which the Lord of Hosts had promised and given to the people of Israel, from which He had driven them and to which He will lead them back again. How he felt himself one with the rocky soil beneath his feet, as though he had grown forth out of the earth, a piece of nature!
„Heilig, heilig, heilig!“ rief der Vorbeter.
“Holy, holy, holy!” cried the precentor.
Inbrünstig hob und senkte sich die ganze Masse der Betenden. (Fortsetzung folgt.)
Fervently the whole mass of those at prayer rose and sank. (To be continued.)
Briefkasten.
Letter-Box.
N—i G—r, Kołomea. Wir haben Ihre Anregung dem Actions-Comité übergeben.
N—i G—r, Kołomea. We have handed on your suggestion to the Actions Committee.
H. L. Lau, Lemberg. So heisst „Hamagid“ in Russland.
H. L. Lau, Lemberg. That is what “Hamagid” is called in Russia.
B. G., Bielitz. Der Betreffende hält sich während des Winters in Meran (Tirol) auf.
B. G., Bielitz. The person in question is staying during the winter at Meran (Tyrol).
A. A., Rzeszów. Der Herausgeber ist Prof. H. Brann in Breslau, dem Sie per Adresse der dortigen jüdisch-theologischen Lehranstalt schreiben können.
A. A., Rzeszów. The publisher is Prof. H. Brann in Breslau, to whom you may write at the address of the Jewish Theological Seminary there.
Zionistischer Student, Drohobycz. „Jüdische Volksstimme“, Krakau, Grodgasse 62; „Jüdische Chronik“, herausgegeben von Rabb. Dr. Adolf Kurrein, Teplitz.
Zionist Student, Drohobycz. “Jüdische Volksstimme”, Cracow, Grodgasse 62; “Jüdische Chronik”, published by Rabbi Dr. Adolf Kurrein, Teplitz.
D. M., Rymanów. „Der Jude“, Krakau, Dietelgasse 45; „Haiwri“, Lemberg, Ringplatz 17.
D. M., Rymanów. “Der Jude”, Cracow, Dietelgasse 45; “Haiwri”, Lemberg, Ringplatz 17.