Page 12. — "Die Welt" — No. 42.
(continued from page 11)
…of such a nature as to further the realisation of the mission imputed to us. We will for the present have nothing whatever to do with such a cult of the "universal human ideals", and gladly leave it to the other peoples to relieve us for a certain time at the sick-bed of humanity, until we shall have brought matters so far in our own midst that we come into a position to devote ourselves with more leisure and repose to suffering humanity. He who is himself ailing can by no possibility make a good sick-nurse, be he mentally as strong as any man. And ailing we are, that we know quite exactly, above all since there has awakened in us the consciousness that in the long Golus we have lost the most precious thing of all, namely our national self-esteem. The diagnosis has been made, and the fitting remedies too have already been found. It only remains for us, surrendering ourselves to the skilled hands of well-tried physicians, to await patiently and confidently the further course and — the happy issue.
D. Cemach.
The Agada of the Palestinian Amoraim. Third volume. By Dr. Wilhelm Bacher, Professor at the National Rabbinical School at Budapest. Strasburg i. E., Karl J. Trübner. 1899.
Ever since Zunz, in the "Gottesdienstliche Vorträge", brought the Agada to light, as it were, and opened it up to scientific research, there has been no publication to record which has treated this widely ramified province of Jewish learning so exhaustively as Bacher's just completed gigantic work, which comprises six volumes¹) of together more than 3100 pages and now lies before us concluded. The fruit of a restless and devoted scholar's labour extending over more than a quarter of a century, this presentation of the entire Talmudic Agada forms a monument of honour to our scientific literature.
If Zunz in bold strokes traced out the ground-lines for a history of the Agada, Bacher has executed this picture in detail and has placed before us the Agadists, whose names floated before us like blurred shadows, as figures full of life with sharply marked individuality. In order to appreciate this merit rightly, one must consider more closely the essence of the Agada.
The Agada is the perfected expression of the Jewish life of the soul during a period of more than a thousand years; it embraces all that occupied the understanding of the Jewish people and stirred its heart; it is the faithful mirror of the Jewish popular soul, and thereby contains, as Chwolson²) rightly points out, "elements of world-historical significance, which have contributed much to the ennobling, moralising and humanising of mankind".
What is it, then, that distinguishes the Agada from the literature of other civilised peoples, what made the comprehension of it impossible down to our own century, what renders penetration into its true spirit difficult even to-day? The answer can only be: the Agada is a faithful image of the changeful destinies of the Jewish people. As it did not arise at one time, so neither did it arise in one place. And in truth it bears the traces of its origin plainly upon it, not only in its motley garb of language, which — though in the main Hebrew or Chaldaic — exhibits elements from all the culture-languages of that day, but above all also in its wide circle of thought, which comprehends the education and mode of thinking, the science and the superstition of the peoples of that time, even as it likewise brings before our souls the outward situation of the Jews in various lands during so long a period. But as the scattered members of the Jewish people were held together by a mighty, unrending band, through the faith in the God of the fathers, so also is the Agada, which appears to be a formless tangle of unconnected utterances and conceptions, ordered according to one great point of view, according to its relation to the word of God. Through this relation the particular first gains worth and significance and receives the place due to it in the general picture. For the Agada has its consecration, and also its chief charm, in this, that its outward form and its whole content will be nothing further than exposition and application of the Biblical word. "Thus, then, with the rich and manifold content of the Biblical writings, the province of the Agada is from the outset one as comprehensive as that of the Halacha: its subject is formed by the history of Israel and its hopes of the future, the conceptions of the belief in God and the doctrines of the moral law, the wonders of the universe and the sensations and impulses of the human soul. And the abundance of materials which the Agada drew into its domain and made serviceable to its purposes had necessarily to be the more manifold, inasmuch as, above all in the discourse of divine service, it turned directly out of the full life and feeling of the present to the present, and brought the conceptions and sensations of its own time into close connection with the hallowed word of an antiquity continually instructing and elevating, admonishing and consoling through law and history, prophets and poets."³)
But precisely through this, that upon the guiding thread of the Biblical word things not belonging together were ranged side by side, and things inwardly connected were thereby torn asunder, it is so difficult to gain a general picture of the intellectual production which is comprised under the name of Agada. Like little coloured stones united into a mosaic, so in the agadic collections preserved to us innumerable fragments are whirled about one another, whose original arrangement can hardly any longer be ascertained. Fortunately, however, in a great part of the agadic traditions the names of the authors, or rather of the transmitters, are given along with them, and with keen glance Bacher recognised that a history of the Agadists must form the necessary preliminary labour for a future history of the Agada. This difficult task we now see solved in the happiest manner. "By this first-time establishment of the still discoverable agadic legacy of the various Tannaim and Amoraim there was to be afforded, as it were, a more intimate insight into the world of thought of these men, the leading spirits of Judaism through a series of centuries; their individuality was to be more exactly circumscribed, their share in the growth of the agadic literature demonstrated." Bacher proceeds chronologically, in that he treats the several Tannaim and Amoraim who were in any way active in the agadic field one after another in separate chapters. First the fortunes of the Agadist's life, so far as they are known, are set forth, and a general characterisation of his activity is given. Thereupon follows a compilation, carefully arranged according to definite rubrics, of the whole agadic material preserved under the name of the teacher of the Law in question. Such rubrics are: maxims and sayings, prayer, the study of the Law, the Holy Scripture, Israel, matters messianic, matters polemical, on the Biblical persons and narratives, matters exegetical and homiletical, parables, proems, God and the world, matters pseudepigraphic. Thus an easy and convenient insight, as attractive as it is instructive, is made possible into the intellectual workshop of so many men morally and intellectually eminent. Through Bacher's having relegated the references to sources and all his other learned apparatus to the notes, the text reads quite fluently. To this, moreover, the clearness and precision of expression peculiar to the author likewise contributes. These excellences bring it about that penetration into the intellectual content of the Agada becomes possible even to the non-specialist. Since the texts of the agadic works do not as yet for the most part lie before us in critical editions, and since, further, so many teachers of the Law bear identical or similarly sounding names, Bacher's task was rendered particularly difficult still, and we shall render him doubly thanks and admiration for his brilliant solution of it. We give expression to the wish that it may succeed to the indestructible working power of the author to let the completion of his work, a treatment of the anonymous Agada, follow right soon. The intellectual heritage of the men who during so long and eventful a period influenced and in part created the inner history of Judaism, who were at the same time its poets, exegetes and religious philosophers, well deserves to be held fast for all time and brought nearer to the general understanding.
F. P.
Zangwill as a Zionist.
(Conclusion.)
In the first place, in order to obtain political concessions from the Sultan, namely the legal recognition of a Nieder-
¹) The Agada of the Babylonian Amoraim. Budapest 1878. The Agada of the Tannaim. Strasburg 1884, 1890. The Agada of the Palestinian Amoraim, 1892, 1896, 1899.
²) The Last Passover Meal of Christ 69.
³) Bacher: The Agada of the Babylonian Amoraim, Preface X.