Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 42

dazu angethan sind, die Verwirklichung der uns zugemutheten Mission zu fördern. Wir wollen mit einem derartigen Cultus der „allgemein menschlichen Ideale“ jetzt überhaupt nichts zu thun haben und überlassen es gerne den anderen Völkern, uns am Krankenlager der Menschheit für gewisse Zeit abzulösen, bis wir es in unserer eigenen Mitte so weit gebracht haben werden, dass wir in die Lage kommen, uns mit mehr Musse und Ruhe der leidenden Menschheit widmen zu können. Wer allein leidend ist, kann unmöglich einen guten Krankenwärter abgeben, mag er auch geistig so stark sein wie nur irgendeiner. Und leidend sind wir, das wissen wir ganz genau, zumal seitdem in uns das Bewusstsein erwacht ist, das wir im langen Golus das Theuerste verloren haben, nämlich: unser nationales Selbstgefühl. Die Diagnose ist gestellt, auch sind bereits die geeigneten Heilmittel gefunden. Es bleibt nur noch übrig, uns den geschickten Händen wohlerprobter Aerzte überlassend, geduldig und vertrauensvoll den weiteren Verlauf und — den glücklichen Ausgang abzuwarten.

D. Cemach.

Die Agada der palästinensischen Amoräer. Dritter Band. Von Dr. Wilhelm Bacher, Professor an der Landesrabbinerschule zu Budapest. Strassburg i. E., Karl J. Trübner. 1899.

Seitdem Zunz in den „Gottesdienstlichen Vorträgen“ die Agada gleichsam zutage gefördert und der wissenschaftlichen Forschung erschlossen hat, ist keine Publication zu verzeichnen gewesen, die dieses weitverzweigte Gebiet der jüdischen Wissenschaft so erschöpfend behandelt hätte, wie Bacher's eben vollendetes Riesenwerk, das sechs Bände¹) von zusammen über 3100 Seiten umfasst und nunmehr abgeschlossen vorliegt. Die Frucht einer über ein Vierteljahrhundert sich erstreckenden, rastlosen, hingebenden Gelehrtenarbeit, bildet diese Darstellung der gesammten talmudischen Agada ein Ehrenden kmal unserer wissenschaftlichen Literatur.

Wenn Zunz in kühnen Strichen die Grundlinien für eine Geschichte der Agada vorzeichnete, so hat Bacher dieses Bild im Einzelnen ausgeführt und die Agadisten, deren Namen uns wie verschwommene Schatten vorschwebten, als lebensvolle Gestalten mit scharf ausgeprägter Individualität vor uns hingestellt. Um dieses Verdienst richtig zu würdigen, muss man das Wesen der Agada näher ins Auge fassen.

Die Agada ist der vollendete Ausdruck des jüdischen Gemüthslebens während eines Zeitraumes von mehr als einem Jahrtausend, sie umfasst alles, was den Verstand des jüdischen Volkes beschäftigte und sein Herz bewegte, sie ist der getreue Spiegel der jüdischen Volksseele und enthält dadurch, wie Chwolson²) mit Recht hervorhebt, „Elemente von welthistorischer Bedeutung, welche viel zur Veredlung, Versittlichung und Humanisierung der Menschheit beigetragen haben“.

Was unterscheidet nun die Agada von der Literatur anderer Culturvölker, was machte ihr Verständni s bis in unser Jahrhundert unmöglich, was erschwert noch heute das Eindringen in ihren wahren Geist? Die Antwort kann nur lauten: Die Agada ist ein getreues Abbild der wechselvollen Schicksale des jüdischen Volkes. Wie sie nicht zu einer Zeit entstand, so ist sie auch nicht an einem Orte entstanden. Und in der That trägt sie die Spuren ihres Ursprungs deutlich an sich, nicht nur in ihrem bunten Sprachgewande, das — wenn auch in der Hauptsache hebräisch oder chaldäisch — Elemente aus allen damaligen Cultursprachen aufweist, sondern vor allem auch in ihrem weiten Gedankenkreise, der die Bildung und Denkart, die Wissenschaft und den Aberglauben der damaligen Völker mit umfasst, wie sie denn auch die äussere Lage der Juden in verschiedenen Ländern während einer so langen Zeit uns vor die Seele führt. Aber wie die zerstreuten Glieder des jüdischen Volkes durch ein mächtiges, unzerreissbares Band zusammengehalten waren durch den Glauben an den Gott der Väter, so ist auch die Agada, die scheinbar ein formloses Gewirr unzusammenhängender Aussprüche und Anschauungen ist, nach einem grossen Gesichtspunkt geordnet, nach der Beziehung zum Gottesworte. Durch diese Beziehung gewinnt erst das Einzelne Wert und Bedeutung und erhält den ihm gebührenden Platz im Gesammtbilde. Denn die Agada hat ihre Weihe und auch ihren Hauptreiz darin, dass ihre äussere Form und ihr ganzer Inhalt nichts weiter als Auslegung und Anwendung des Bibelwortes sein will. „So ist denn bei dem reichen, mannigfachen Inhalte der biblischen Schriften das Gebiet der Agada von vorneherein ein ebenso viel umfassendes, wie das der Halacha: ihren Gegenstand bilden die Geschichte Israels und seine Zukunftshoffnungen, die Anschauungen des Gottesglaubens und die Lehren des Sittengesetzes, die Wunder des Weltalls und die Empfindungen und Triebe der menschlichen Seele. Und die Fülle von Stoffen, welche die Agada in ihr Bereich zog und ihren Zwecken dienstbar machte, musste umso mannigfaltiger sein, als sie vor allem im gottesdienstlichen Vortrage unmittelbar aus dem vollen Leben und Empfinden der Gegenwart hinaus an die Gegenwart sich wandte und die Anschauungen und Empfindungen der eigenen Zeit in engen Zusammenhang brachte mit dem geheiligten Worte der durch Gesetz und Geschichte, Propheten und Dichter fortwährend belehrenden und erhebenden, mahnenden und tröstenden Vorzeit.“³)

Aber eben dadurch, dass an dem Leitfaden des Bibelwortes Unzusammengehöriges aneinander gereiht und dadurch innerlich Zusammenhängendes auseinander gerissen wurde, ist es so schwer, ein Gesammtbild des geistigen Hervorbringens zu gewinnen, welches unter dem Namen Agada zusammengefasst wird. Wie bunte Steinchen, die zu einem Mosaik vereinigt sind, so sind in den uns erhaltenen agadischen Sammlungen unzählige Fragmente durcheinander gewirbelt, deren ursprüngliche Zusammenstellung sich kaum mehr ermitteln lässt. Zum Glück aber sind bei einem grossen Theile der agadischen Ueberlieferungen die Namen der Autoren, bezw. Tradenten mitgenannt, und mit scharfem Blick erkennt Bacher, dass eine Geschichte der Agadisten die nothwendige Vorarbeit für eine künftige Geschichte der Agada bilden müsse. Diese schwierige Aufgabe sehen wir nun aufs Glücklichste gelöst. „Durch diese erstmalige Feststellung des noch auffindbaren agadischen Nachlasses der verschiedenen Tannaiten und Amoräer sollte ein gleichsam intimerer Einblick in die Gedankenwelt dieser Männer, der führenden Geister des Judenthums durch eine Reihe von Jahrhunderten gewährt, ihre Individualität genauer umgrenzt, ihr Antheil an dem Wachsthum der agadischen Literatur nachgewiesen werden.“ Bacher verfährt chronologisch, indem er die einzelnen Tannaiten und Amoräer, die irgendwie auf agadischem Gebiete sich bethätigten, in besonderen Capiteln nacheinander behandelt. Zuerst werden die Lebensschicksale des Agadisten, so weit sie bekannt sind, vorgeführt und eine allgemeine Charakteristik seiner Thätigkeit gegeben. Darauf folgt eine nach bestimmten Rubriken sorgfältig geordnete Zusammenstellung des ganzen unter dem Namen des betreffenden Gesetzlehrers erhaltenen agadischen Materials. Solche Rubriken sind: Sentenzen und Sprüche, Gebet, Studium der Lehre, die heilige Schrift, Israel, Messianisches, Polemisches, zu den biblischen Personen und Erzählungen, Exegetisches und Homiletisches, Gleichnisse, Proömien, Gott und Welt, Pseudepigraphisches. So ist ein leichter und bequemer, ebenso anziehender wie lehrreicher Einblick in die geistige Werkstatt so vieler sittlich und geistig bedeutender Männer ermöglicht. Dadurch, dass Bacher die Quellennachweise und alles sonstige gelehrte Rüstzeug in die Anmerkungen verwiesen hat, liest sich der Text ganz fliessend. Hiezu trägt übrigens auch die dem Verfasser eigene Klarheit und Präcision des Ausdruckes bei. Diese Vorzüge bewirken, dass auch dem Nichtfachmann das Eindringen in den Gedankeninhalt der Agada möglich wird. Da die Texte der Agadawerke bisher grösstentheils noch nicht in kritischen Ausgaben vorliegen, da ferner so viele Gesetzeslehrer gleichlautende oder ähnlich klingende Namen tragen, war Bachers Aufgabe noch besonders erschwert, und wir werden ihm für die glänzende Lösung derselben doppelt Dank und Bewunderung zollen. Wir gehen dem Wunsche Ausdruck, dass es der unverwüstlichen Arbeitskraft des Verfassers gelingen möge, die Ergänzung seines Werkes, eine Behandlung der anonymen Agada, recht bald folgen zu lassen. Das geistige Erbe der Männer, die während eines so langen und ereignisreichen Zeitraumes die innere Geschichte des Judenthums beeinflusst und theilweise geschaffen haben, die gleichzeitig seine Poeten, Exegeten und Religionsphilosophen waren, verdient es wohl, für alle Zeiten festgehalten und dem allgemeinen Verständnis näher gebracht zu werden.

F. P.

Zangwill als Zionist.

(Schluss.)

Erstens, um vom Sultan politische Concessionen zu erreichen, nämlich die legale Anerkennung einer Nieder-


¹) Die Agada der babylonischen Amoräer. Budapest 1878. Die Agada der Tannaiten. Strassburg 1884, 1890. Die Agada der palästinensischen Amoräer, 1892, 1896, 1899.

²) Das letzte Passahmahl Christi 69.

³) Bacher: Die Agada der babylonischen Amoräer, Vorrede X.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 42.

(continued from page 11)

…of such a nature as to further the realisation of the mission imputed to us. We will for the present have nothing whatever to do with such a cult of the "universal human ideals", and gladly leave it to the other peoples to relieve us for a certain time at the sick-bed of humanity, until we shall have brought matters so far in our own midst that we come into a position to devote ourselves with more leisure and repose to suffering humanity. He who is himself ailing can by no possibility make a good sick-nurse, be he mentally as strong as any man. And ailing we are, that we know quite exactly, above all since there has awakened in us the consciousness that in the long Golus we have lost the most precious thing of all, namely our national self-esteem. The diagnosis has been made, and the fitting remedies too have already been found. It only remains for us, surrendering ourselves to the skilled hands of well-tried physicians, to await patiently and confidently the further course and — the happy issue.

D. Cemach.

The Agada of the Palestinian Amoraim. Third volume. By Dr. Wilhelm Bacher, Professor at the National Rabbinical School at Budapest. Strasburg i. E., Karl J. Trübner. 1899.

Ever since Zunz, in the "Gottesdienstliche Vorträge", brought the Agada to light, as it were, and opened it up to scientific research, there has been no publication to record which has treated this widely ramified province of Jewish learning so exhaustively as Bacher's just completed gigantic work, which comprises six volumes¹) of together more than 3100 pages and now lies before us concluded. The fruit of a restless and devoted scholar's labour extending over more than a quarter of a century, this presentation of the entire Talmudic Agada forms a monument of honour to our scientific literature.

If Zunz in bold strokes traced out the ground-lines for a history of the Agada, Bacher has executed this picture in detail and has placed before us the Agadists, whose names floated before us like blurred shadows, as figures full of life with sharply marked individuality. In order to appreciate this merit rightly, one must consider more closely the essence of the Agada.

The Agada is the perfected expression of the Jewish life of the soul during a period of more than a thousand years; it embraces all that occupied the understanding of the Jewish people and stirred its heart; it is the faithful mirror of the Jewish popular soul, and thereby contains, as Chwolson²) rightly points out, "elements of world-historical significance, which have contributed much to the ennobling, moralising and humanising of mankind".

What is it, then, that distinguishes the Agada from the literature of other civilised peoples, what made the comprehension of it impossible down to our own century, what renders penetration into its true spirit difficult even to-day? The answer can only be: the Agada is a faithful image of the changeful destinies of the Jewish people. As it did not arise at one time, so neither did it arise in one place. And in truth it bears the traces of its origin plainly upon it, not only in its motley garb of language, which — though in the main Hebrew or Chaldaic — exhibits elements from all the culture-languages of that day, but above all also in its wide circle of thought, which comprehends the education and mode of thinking, the science and the superstition of the peoples of that time, even as it likewise brings before our souls the outward situation of the Jews in various lands during so long a period. But as the scattered members of the Jewish people were held together by a mighty, unrending band, through the faith in the God of the fathers, so also is the Agada, which appears to be a formless tangle of unconnected utterances and conceptions, ordered according to one great point of view, according to its relation to the word of God. Through this relation the particular first gains worth and significance and receives the place due to it in the general picture. For the Agada has its consecration, and also its chief charm, in this, that its outward form and its whole content will be nothing further than exposition and application of the Biblical word. "Thus, then, with the rich and manifold content of the Biblical writings, the province of the Agada is from the outset one as comprehensive as that of the Halacha: its subject is formed by the history of Israel and its hopes of the future, the conceptions of the belief in God and the doctrines of the moral law, the wonders of the universe and the sensations and impulses of the human soul. And the abundance of materials which the Agada drew into its domain and made serviceable to its purposes had necessarily to be the more manifold, inasmuch as, above all in the discourse of divine service, it turned directly out of the full life and feeling of the present to the present, and brought the conceptions and sensations of its own time into close connection with the hallowed word of an antiquity continually instructing and elevating, admonishing and consoling through law and history, prophets and poets."³)

But precisely through this, that upon the guiding thread of the Biblical word things not belonging together were ranged side by side, and things inwardly connected were thereby torn asunder, it is so difficult to gain a general picture of the intellectual production which is comprised under the name of Agada. Like little coloured stones united into a mosaic, so in the agadic collections preserved to us innumerable fragments are whirled about one another, whose original arrangement can hardly any longer be ascertained. Fortunately, however, in a great part of the agadic traditions the names of the authors, or rather of the transmitters, are given along with them, and with keen glance Bacher recognised that a history of the Agadists must form the necessary preliminary labour for a future history of the Agada. This difficult task we now see solved in the happiest manner. "By this first-time establishment of the still discoverable agadic legacy of the various Tannaim and Amoraim there was to be afforded, as it were, a more intimate insight into the world of thought of these men, the leading spirits of Judaism through a series of centuries; their individuality was to be more exactly circumscribed, their share in the growth of the agadic literature demonstrated." Bacher proceeds chronologically, in that he treats the several Tannaim and Amoraim who were in any way active in the agadic field one after another in separate chapters. First the fortunes of the Agadist's life, so far as they are known, are set forth, and a general characterisation of his activity is given. Thereupon follows a compilation, carefully arranged according to definite rubrics, of the whole agadic material preserved under the name of the teacher of the Law in question. Such rubrics are: maxims and sayings, prayer, the study of the Law, the Holy Scripture, Israel, matters messianic, matters polemical, on the Biblical persons and narratives, matters exegetical and homiletical, parables, proems, God and the world, matters pseudepigraphic. Thus an easy and convenient insight, as attractive as it is instructive, is made possible into the intellectual workshop of so many men morally and intellectually eminent. Through Bacher's having relegated the references to sources and all his other learned apparatus to the notes, the text reads quite fluently. To this, moreover, the clearness and precision of expression peculiar to the author likewise contributes. These excellences bring it about that penetration into the intellectual content of the Agada becomes possible even to the non-specialist. Since the texts of the agadic works do not as yet for the most part lie before us in critical editions, and since, further, so many teachers of the Law bear identical or similarly sounding names, Bacher's task was rendered particularly difficult still, and we shall render him doubly thanks and admiration for his brilliant solution of it. We give expression to the wish that it may succeed to the indestructible working power of the author to let the completion of his work, a treatment of the anonymous Agada, follow right soon. The intellectual heritage of the men who during so long and eventful a period influenced and in part created the inner history of Judaism, who were at the same time its poets, exegetes and religious philosophers, well deserves to be held fast for all time and brought nearer to the general understanding.

F. P.

Zangwill as a Zionist.

(Conclusion.)

In the first place, in order to obtain political concessions from the Sultan, namely the legal recognition of a Nieder-


¹) The Agada of the Babylonian Amoraim. Budapest 1878. The Agada of the Tannaim. Strasburg 1884, 1890. The Agada of the Palestinian Amoraim, 1892, 1896, 1899.

²) The Last Passover Meal of Christ 69.

³) Bacher: The Agada of the Babylonian Amoraim, Preface X.