Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 41. — “Die ✡ Welt” — Page 13.

Von allgemeinem Interesse dürfte folgender, dem officiellen Berichte des Wohlthätigkeits-Controleur der Stadt New-York entnommene Passus sein, der von den jüdischen Wohlthätigkeits-Instituten der genannten Stadt handelt. Es gibt deren im Ganzen 20, mit einer Gesammteinnahme von Dol. 1,104.258·16, wovon Dol. 258.228·27 aus öffentlichen Mitteln. Nimmt man davon die 4 jüdischen Kinder-Asyle und die Aguilar-Bibliothek aus, dann verbleibt für die übrigen 15 Institute eine Einnahme von Dol. 688.624·75 und von diesem grossen Betrage ein winziger städtischer Zuschuss von nur Dol. 18.285·—. Der Bericht bemerkt, dass die jüdischen Gemeinden stolz sein dürfen auf solche Ziffern, wie die Stadt auf solche jüdische Gemeinden.

Of general interest will be the following passage, taken from the official report of the Charity Comptroller of the City of New York, which treats of the Jewish charitable institutions of that city. There are twenty of them in all, with a total income of Dol. 1,104.258·16, of which Dol. 258.228·27 comes from public funds. If one excepts from these the 4 Jewish children's asylums and the Aguilar Library, there remains for the other 15 institutions an income of Dol. 688.624·75, and out of this large amount a minute municipal subvention of only Dol. 18.285·—. The report observes that the Jewish congregations may well be proud of such figures, as the city may be of such Jewish congregations.

*

*

Die englischen und amerikanischen Blätter wimmeln von Zusammenstellungen der „Blätterstimmen“ über das letzte Urtheil im Dreyfus-Fall. Es ist wie ein einziger, ungeheurer Schrei der Entrüstung über die Feigheit der Richter — aber auch ein Trost für den armen „Verurtheilten“, wie er grösser noch niemals gespendet worden, so lange Wahrheit und Recht auf Erden Geltung haben.

The English and American papers are swarming with compilations of the “voices of the press” upon the last verdict in the Dreyfus case. It is like one single, tremendous cry of indignation at the cowardice of the judges — but also a consolation for the poor “convict” such as was never yet bestowed in greater measure, so long as truth and right have had validity upon earth.

*

*

Eine ebenso eigenartige wie interessante Anerkennung für Zola planen die Journalisten der Stadt Antwerpen. Im dortigen Plantin-Museum befindet sich die Handdruckpresse nebst Typen, die der berühmte Buchdrucker vor mehr als 300 Jahren benützte und die seit seinem Tode ausser Gebrauch ist. Nunmehr soll sie dazu dienen, Zolas berühmten „J’accuse“-Brief, unter Benützung der alten Holztypen zu vervielfältigen. Das erste Exemplar wird Zola überreicht werden.

A recognition of Zola as singular as it is interesting is being planned by the journalists of the city of Antwerp. In the Plantin Museum there is preserved the hand-press, together with the types, which the famous printer used more than 300 years ago and which has been out of use since his death. It is now to serve for the reproduction of Zola's famous letter “J'accuse”, with the aid of the old wooden types. The first copy will be presented to Zola.

*

*

In Philadelphia wurde am 21. v. Mts. der Grundstein zu dem auf dem Grundstück des jüdischen Hospitals zu errichtenden „Lucien Moss-Heim für unheilbare Kranke“ gelegt. Die aus diesem Anlasse errichtete Tribüne war von einem Riesenpavillon in Form einer Succa überwölbt, die 1000 Personen Platz gewährte. Die Kosten des Baues sammt Einrichtung belaufen sich auf 200.000 Dol., wovon ¼ für das Gebäude aufgeht. Es ist dieses die grösste Spende, die jemals der jüdischen Gemeinde in Philadelphia gemacht wurde.

In Philadelphia there was laid on the 21st of last month the foundation-stone of the “Lucien Moss Home for Incurables”, to be erected upon the grounds of the Jewish Hospital. The platform put up for the occasion was overarched by a giant pavilion in the form of a Succa, which afforded room for 1000 persons. The cost of the building together with its furnishing amounts to 200.000 Dol., of which one fourth goes for the building. This is the largest gift ever made to the Jewish community of Philadelphia.

*

*

Amerikanische Blätter wissen von dem tragischen Schicksal eines jungen Soldaten zu erzählen, das mit dem Dreyfus-Fall aufs engste verknüpft ist. Sabatie — dies der Name des Helden unserer Geschichte — war Eleve der Schule von St. Cyr. Dort gab er eine kleine militärische Wochenschrift „L’Aurore“ heraus. Mit Dreyfus’ Familie bekannt, druckte er Zolas berühmten Brief „J’accuse“ ab wofür er mit Gefängnis bestraft wurde. Darauf kaufte Clemenceau das Blatt und machte daraus das bekannte Tagesjournal. Sabatie hatte später wiederholt Angriffe seitens seiner Mitschüler zu erdulden, auch gerieth er in Streit mit seinem Lehrer, da er an die Unschuld Dreyfus glaubte und sie gegen jedermann verfocht. Er erhielt wiederum eine Haftstrafe, nach deren Verbüssung er aus der Schule entfloh und sich den Vereinigten Staaten zuwandte. Dort gelang es ihm in einer Militärschule New-Yorks eine Stelle als Instructor zu erhalten, und bei Beginn des spanisch-amerikanischen Krieges gieng er mit einem Regiment nach den Philippinen. Ein Bruder und eine Schwester fuhren nach New-York, um ihn von seinem Plane abzubringen, aber ohne Erfolg. Sie befanden sich unter den Opfern der Schiffskatastrophe der „Bourgogne“. Die Nachricht von dem Tode seiner Geschwister wirkte derart auf den armen Sabatie, dass er schwer erkrankte und monatelang zwischen Leben und Tod schwebte. Nach seiner Genesung liess er sich wieder beim Regiment einstellen und erwartet nunmehr seine Aufnahme als amerikanischer Bürger, da er erklärte, mit einem Lande, das seine Söhne in solch infamer Weise malträtiere, nichts mehr zuthun haben zu wollen.

American papers have to tell of the tragic fate of a young soldier which is most closely bound up with the Dreyfus case. Sabatie — such is the name of the hero of our story — was a pupil of the school of St. Cyr. There he brought out a little military weekly, “L'Aurore”. Being acquainted with the family of Dreyfus, he reprinted Zola's famous letter “J'accuse”, for which he was punished with imprisonment. Thereupon Clemenceau bought the paper and made of it the well-known daily journal. Sabatie had later to endure repeated attacks on the part of his fellow-pupils, and he also came into conflict with his teacher, since he believed in the innocence of Dreyfus and defended it against everybody. He received once more a sentence of confinement, after serving which he fled from the school and betook himself to the United States. There he succeeded in obtaining a post as instructor at a military school in New York, and at the outbreak of the Spanish-American war he went with a regiment to the Philippines. A brother and a sister travelled to New York to turn him from his plan, but without success. They were among the victims of the shipwreck of the “Bourgogne”. The news of the death of his brother and sister so wrought upon the poor Sabatie that he fell gravely ill and for months hovered between life and death. After his recovery he had himself enrolled again with the regiment, and now awaits his admission as an American citizen, since he declared that he would have nothing more to do with a country that maltreats its sons in so infamous a manner.

Spenden.

Für zionistische Zwecke.

Donations.

For Zionist purposes.

Gymnasiasten A. Fruchthändler und H. Herstein in Krakau . . . . . . . . . . . fl. 3.90

Gymnasium pupils A. Fruchthändler and H. Herstein in Cracow . . . . . . . . . . . fl. 3.90

Für den hebräischen Sprachverein.

For the Hebrew Language Society.

Verein „Erez Israel“ in Stanislau . . . . . . . . . . . „ 5.—

“Erez Israel” Society in Stanislau . . . . . . . . . . . „ 5.—

Für die Familie des ermordeten Abraham Sternberg in Dolina.

For the family of the murdered Abraham Sternberg in Dolina.

Verein „Rachel a“ in Stanislau . . . . . . . . . . . . . fl. 3.— Sch. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.—

“Rachel a” Society in Stanislau . . . . . . . . . . . . . fl. 3.— Sch. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.—

Für die israelitischen Erdarbeiter in Boryslaw.

For the Israelite earth-workers in Boryslaw.

Durch B. Geiger, gesammelt unter zionistischen Studenten in Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 2.— Collecte der Tempelvorsteher Goldwasser und Aschkenasy in Krakau . . . . . . . . „ 7.— Summe fl. 9.— In Nr. 40 ausgewiesen „ 1148·58 Totale fl. 1157·58

Through B. Geiger, collected among Zionist students in Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 2.— Collection of the temple wardens Goldwasser and Aschkenasy in Cracow . . . . . . . . „ 7.— Sum fl. 9.— Shown in No. 40 „ 1148·58 Total fl. 1157·58

Für zionistische Zwecke.

For Zionist purposes.

Bei der Predigt des Rabbiners Meisel durch Gerson Pam und Juda Nussbaum . . . . . . . . fl. 4.89 Sammlung des Eisig Kreppel in Drohobycz, Jacob Safrin fl. 1·18; David Lindenbaum fl. 1·18, Eisig Kreppel fl. 0·18 . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.54

At the sermon of Rabbi Meisel, through Gerson Pam and Juda Nussbaum . . . . . . . . fl. 4.89 Collection of Eisig Kreppel in Drohobycz, Jacob Safrin fl. 1·18; David Lindenbaum fl. 1·18, Eisig Kreppel fl. 0·18 . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.54

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Das October-Heft der von Rabbiner Dr. A. Kurrein in Teplitz herausgegebenen „Jüdischen Chronik“ weist folgenden Inhalt auf: Monatsschau: Protestieret gegen Dr. Baxa! — Der synagogale Gottesdienst. Dargestellt von Dr. M. H. Friedländer. — Die Verjudung der Gesellschaft. Von Samuel Meisels. — Rabbi Isaak Kampanton, oder der Religionsstreit in Spanien unter dem Papste Benedikt XIII. Eine Erzählung von Josef Löwenstein. — Maimonides. Von Dr. Adolf Biach. — Feuilleton: Jonathan Eibenschitz. Vortrag. Von Dr. M. L. Stern. — Jüdische Weltchronik. — Sprechsaal.

The October number of the “Jüdische Chronik”, published by Rabbi Dr. A. Kurrein in Teplitz, presents the following contents: Monthly Survey: Protest against Dr. Baxa! — The Synagogue Service. Set forth by Dr. M. H. Friedländer. — The Judaising of Society. By Samuel Meisels. — Rabbi Isaak Kampanton, or the Religious Strife in Spain under Pope Benedict XIII. A Tale by Josef Löwenstein. — Maimonides. By Dr. Adolf Biach. — Feuilleton: Jonathan Eibenschitz. A Lecture. By Dr. M. L. Stern. — Jewish World Chronicle. — Open Forum.

In Paris erscheint seit dem III. Congresse eine neue zionistische Halbmonatsschrift „L’écho sioniste“. Die bisher erschienenen drei Nummern zeigen nicht nur die stramme, muthige und treue Gesinnung unseres neuen Mitstreiters, sondern auch die Tüchtigkeit seiner Redaction. Wir richten an unsere Gesinnungsgenossen den Appell, das junge Unternehmen durch Abonnement und Weiterverbreitung zu fördern, an die gesinnungsgenössische Presse aber die Bitte, durch Tauschexemplare dasselbe zu unterstützen.

In Paris there has appeared since the III. Congress a new Zionist half-monthly, “L'écho sioniste”. The three numbers hitherto issued show not only the sturdy, courageous and loyal sentiment of our new fellow-combatant, but also the efficiency of its editorial staff. We address to our fellow Zionists the appeal to further the young undertaking by subscription and by its further diffusion, and to the press of our own persuasion the request to support it by exchange copies.

Zangwill als Zionist.

Zangwill as a Zionist.

Israel Zangwill, der jüdische Denker, wird vielleicht allezeit zur Hälfte ein Räthsel bleiben. In dem Octoberhefte von „Lippincot’s Magazine“ veröffentlicht er einen Artikel über den Zionismus, einen ernstgemeinten Artikel, so dass man nicht annehmen kann, dass Zangwill auch in ihm, ähnlich wie in seinen Skizzen, von den Meinungen, denen er Ausdruck gibt, „künstlerisch abseits“ steht. Und doch bleibt er auch hier zum Theil die Sphinx, das Räthsel. Nach einer prächtigen zionistischen Beweisführung zieht er sich wieder in den Winkel des unbetheiligten Betrachters zurück, beantwortet drei von einander wesentlich verschiedene Vorschläge, das bedrohte Judenthum zu retten, in bejahender Weise, und zu allen drei Bejahungen entschliesst er sich mit derselben Gemüthsruhe. Was hält Mr. Zangwill in Wirklichkeit vom jüdischen Problem? Der Schluss des Artikels zwingt uns,

Israel Zangwill, the Jewish thinker, will perhaps for all time remain half a riddle. In the October number of “Lippincot's Magazine” he publishes an article upon Zionism, an article seriously meant, so that one cannot suppose that in it too, as in his sketches, Zangwill stands “artistically aloof” from the opinions to which he gives expression. And yet here also he remains in part the Sphinx, the riddle. After a splendid piece of Zionist argumentation he withdraws once more into the corner of the disinterested observer, answers in the affirmative three proposals for the rescue of threatened Jewry which differ essentially from one another, and resolves upon all three affirmations with the same equanimity. What does Mr. Zangwill in reality hold of the Jewish problem? The close of the article compels us