Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
15printed page
scan 27 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 15

No. 39 — "Die Welt" — Page 15.

  1. Geburtstag. Unter den zahlreichen Adressen befand sich auch eine der jüdischen Gemeinde seiner Vaterstadt Görz.

(continued from page 14)

…70th birthday. Among the numerous addresses there was also one from the Jewish community of his native town of Görz.

*

*

In Paris wurde ein Verein jüdischer Arbeiter gegründet, der den Namen führt: „Le Proletariat juif de France“. Der Verein ist socialistisch, und hat auch zugleich den Kampf gegen die Antisemiten in sein Programm aufgenommen.

In Paris a society of Jewish workmen has been founded which bears the name: "Le Proletariat juif de France". The society is socialist, and has at the same time taken up into its programme the struggle against the antisemites.

*

*

Der König von Belgien besuchte jüngst incognito Amsterdam, bei welcher Gelegenheit er auch die portugiesische Synagoge besichtigte.

The King of the Belgians lately visited Amsterdam incognito, on which occasion he also inspected the Portuguese Synagogue.

*

*

An der Universität Bombay wurde ein Lehrstuhl für Hebräisch und hebräische Literatur eingerichtet.

At the University of Bombay a chair of Hebrew and Hebrew literature has been established.

*

*

Die „Melborne Jews Philantrofie Society“ erhielt im vorigen Jahre seitens des Gouvernements einen Zuschuss von 500 Pfund Sterling.

The "Melborne Jews Philantrofie Society" received last year from the Government a subsidy of 500 pounds sterling.

*

*

Zangwills „Kinder des Ghetto“ fand, wie ein Telegramm des „Jewish World“ meldet, am 18. d. M. in Washington eine brillante Aufnahme und hat einen vollen Erfolg zu verzeichnen. In New-York wird das Stück am 16. October zur ersten Aufführung gelangen.

Zangwill's "Children of the Ghetto" met, as a telegram of the "Jewish World" reports, with a brilliant reception at Washington on the 18th inst., and has a full success to record. In New York the piece will come to its first performance on the 16th of October.

*

*

Der berühmte, in Rom wohnende, amerikanische Bildhauer Moses’ Ezechiel hat eine Marmorbüste Dr. Isaac M. Mieses in Cincinati, die mehrere Freunde des greisen Rabbiners zu dessen 80. Geburtstage stifteten, vollendet. Das Kunstwerk soll in ausserordentlicher Weise gelungen sein.

The famous American sculptor Moses' Ezechiel, resident in Rome, has completed a marble bust of Dr. Isaac M. Mieses in Cincinati, which several friends of the aged Rabbi presented to him on his 80th birthday. The work of art is said to have been extraordinarily successful.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die in London erscheinende „Implement and Machinery Review“ beschäftigt sich in einer ihrer jüngsten Nummern mit den landwirtschaftlichen Verhältnissen in Palästina und constatirt, dass die jüdischen Colonisten zu dem allgemeinen Aufschwung, der sich auf dem Gebiete des Acker- und Weinbaues in Palästina seit einiger Zeit bemerkbar macht, ihr gut Theil beigetragen haben. Das Blatt macht die englischen Fabrikanten von Landwirtschaftsmaschinen darauf aufmerksam, dass sie für ihre Erzeugnisse ein gutes Absatzgebiet in den aufstrebenden jüdischen Ansiedelungen von Palästina und Syrien finden könnten.

The "Implement and Machinery Review", which appears in London, occupies itself in one of its latest numbers with the agricultural conditions in Palestine, and establishes that the Jewish colonists have contributed their good share to the general upswing which has for some time been noticeable in the field of tillage and viticulture in Palestine. The paper draws the attention of the English manufacturers of agricultural machinery to the fact that they might find a good market for their products in the rising Jewish settlements of Palestine and Syria.

Sodom und Gomorrha in geologischer Beleuchtung.

Von Dr. Ludwig Karell.

Sodom and Gomorrah in Geological Light.

By Dr. Ludwig Karell.

Die sündigen Städte Sodom und Gomorrha raffte der göttliche Zorn hinweg. Keine Spur zeugte mehr von ihrem ruchlosen Dasein. Die Forschung hat dennoch die Stelle ermittelt, wo das Uebermass der Schuld das himmlische Strafgericht heraufbeschwor.

The sinful cities of Sodom and Gomorrah were swept away by the divine wrath. No trace bore witness any longer to their profligate existence. Research has nevertheless ascertained the spot where the excess of guilt called down the judgment of heaven.

Um diese Oertlichkeit zu kennzeichnen ist es nothwendig, sich das todte Meer vor Augen zu führen. Nach seinem genauesten Kenner, Dr. M. Blankenhorn in Erlangen, entspricht es nicht der Vorstellung, die man sich gewöhnlich von dieser fluchbeladenen Stätte macht: vielmehr erscheint es als ein friedlicher, ja sogar majestätischer Gebirgssee. Seine Ost- und Westufer bilden gerade, aufstrebende, mächtige Wände. Das Wasser des todten Meeres hat sechsmal mehr Salzgehalt als das des Oceans, und schmeckt auch viel bitterer als dieses. Es hat ein so hohes specifisches Gewicht, dass Boote darauf leicht kentern. Aus diesem Grunde, ferner wegen des hohen Luftdruckes, der Hitze und dem zeitweiligen Ausströmen von Schwefelwasserstoff, stösst hier „kein Kahn vom Lande“, und spiegelt sich kein Mast in den verödeten Gewässern.

In order to characterize this locality it is necessary to bring the Dead Sea before one's eyes. According to its most exact authority, Dr. M. Blankenhorn of Erlangen, it does not answer to the notion which one commonly forms of this accursed place: rather it appears as a peaceful, indeed even majestic mountain lake. Its eastern and western shores form straight, upward-soaring, mighty walls. The water of the Dead Sea has six times more salt than that of the ocean, and tastes also far more bitter than the latter. It has so high a specific gravity that boats easily capsize upon it. For this reason, and further on account of the high atmospheric pressure, the heat, and the occasional escape of sulphuretted hydrogen, here "no bark puts off from land", and no mast is mirrored in the desolate waters.

Am Südufer dieses todten Meeres lagen die vier Städte Sodom, Gomorrha, Adama und Zebojim. Man kann dies daraus schliessen, dass hier oft Asphaltklumpen an der Oberfläche schwimmend angetroffen werden, denn im I. Buch Mosis (10. Vers, 14. Cap.) heisst es von dieser Oertlichkeit — dem Thale Siddim — es sei reich an Asphaltbrunnen.

On the southern shore of this Dead Sea lay the four cities of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim. This may be concluded from the fact that lumps of asphalt are often met with here floating upon the surface, for in the First Book of Moses (verse 10, chap. 14) it is said of this locality — the vale of Siddim — that it is rich in wells of asphalt.

Einen weiteren Anhaltspunkt für die Lage der heimgesuchten Orte gibt die Andeutung der Umwandlung ihres Bodens in einen Salzmorast. Thatsächlich geht das Südufer des hier nur ein bis sechs Meter tiefen See’s in den mit einer Salzkruste bedeckten Sumpf Sebcha über.

A further clue to the situation of the stricken places is given by the indication of the transformation of their soil into a salt morass. In fact the southern shore of the lake, here only one to six metres deep, passes over into the swamp Sebcha, covered with a crust of salt.

Sogar den geologischen Vorgang, der sich hier abspielte, als der Zorn Jehovas sich gegen die Verruchten wandte, erklären uns die Gelehrten.

Even the geological process which was enacted here, when the wrath of Jehovah turned against the reprobate, the learned explain to us.

Der schon vorhin erwähnte, um die Kenntnis Nordsyriens und Palästinas verdiente Forscher, Dr. Blankenhorn, führt die Katastrophe auf ein heftiges Erdbeben zurück. Nach ihm entstand das todte Meer gegen Ende der Tertiärzeit durch die Bildung eines grossen Systems von Spalten, welche in der Richtung der Meridiane vom Albert-Nyanza in Afrika bis zum Taurus in Kleinasien sich verfolgen lassen. An diesen Spalten sanken einzelne schollenförmige Stücke der Erdkruste in die Tiefe. Dadurch bildeten sich grabenförmige Thälzüge, von denen einige gegenwärtig mit Wasser ausgefüllt sind; so der Nyassa, Tanganyika, das rothe und das todte Meer. Letzteres entstand durch die gewaltigste aller dieser Einsenkungen, denn es liegt 400 Meter unter dem Spiegel des mittelländischen Meeres.

The investigator already mentioned above, Dr. Blankenhorn, who has deserved well of our knowledge of northern Syria and Palestine, traces the catastrophe back to a violent earthquake. According to him the Dead Sea arose towards the end of the Tertiary period through the formation of a great system of fissures which may be followed in the direction of the meridians from the Albert Nyanza in Africa to the Taurus in Asia Minor. Along these fissures single floe-shaped pieces of the earth's crust sank into the depths. Thereby there were formed trench-shaped valley tracts, of which some are at present filled with water; thus the Nyassa, the Tanganyika, the Red and the Dead Sea. The last-named arose through the mightiest of all these subsidences, for it lies 400 metres below the level of the Mediterranean Sea.

Den der Bildung des todten Meeres analogen Untergang von Sodom und Gomorrha versetzt Blankenhorn in die Alluvial-Zeit. Den auf die Städte niedergegangenen Feuerregen führt er auf die Entzündung brennbarer Stoffe, insbesondere des Asphalts und des Erdöles, zurück.

The destruction of Sodom and Gomorrah, analogous to the formation of the Dead Sea, Blankenhorn places in the Alluvial period. The rain of fire which came down upon the cities he traces back to the ignition of combustible substances, in particular of the asphalt and the petroleum.

Auch der Professor an der Wiener Universität, Doctor Carl Diener, spricht die Ansicht aus, dass die Zerstörung der genannten Städte durch ein Erdbeben hervorgerufen wurde. Die Worte der Schrift weisen geradezu auf ein solches Phänomen hin, denn es heisst im I. Buche Mosis (Cap. 19, Vers 25): „Und Er wendete um die Städte und den ganzen Umkreis und alle Bewohner der Städte und alles aus der Erde Hervorsprossende.“

The Professor at the University of Vienna, Doctor Carl Diener, likewise expresses the view that the destruction of the said cities was brought about by an earthquake. The words of Scripture point directly to such a phenomenon, for it is said in the First Book of Moses (chap. 19, verse 25): "And He overturned the cities and the whole surrounding country and all the inhabitants of the cities and all that sprouted forth from the earth."

Professor Diener veröffentlichte seine Anschauungen darüber in den „Mittheilungen der k. k. geographischen Gesellschaft in Wien“ (1897 pg. 1–22 und 1899 pg. 14–18.) Die von ihm aufgestellte Theorie weicht jedoch in einigen Punkten von derjenigen Blankenhorns ab. Er glaubt nicht, dass mit jenem Erdbeben der Thalboden von Siddim abgerissen und in eine sich bildende Spalte gestürzt sei, in welche Vertiefung dann das Meer eintrat, sondern er erklärt die Ueberflutung Sodoms und Gomorrhas durch eine Auspressung des Grundwassers, das ein Einsinken des Thalbodens zur Folge hatte. Er stützt seine Theorie durch das Erdbeben von Selenga am südlichen Rande des Baikal-see’s (12. Jänner 1862). Auch da gerieth ein Theil der Burjätensteppe durch Auspressen des Grundwassers unter den Spiegel des See’s. Gegen Blankenhorns Ansicht ist ferner anzuführen, dass bisher noch bei keinem der zahlreichen, und zum Theil überaus heftigen Erdbeben in Syrien und Palästina eine Niveauverschiebung im festen Boden constatirt werden konnte.

Professor Diener published his views upon the matter in the "Mittheilungen der k. k. geographischen Gesellschaft in Wien" (1897 pg. 1–22 and 1899 pg. 14–18.) The theory which he has set up, however, diverges in some points from that of Blankenhorn. He does not believe that with that earthquake the valley floor of Siddim was torn away and plunged into a fissure then forming, into which depression the sea thereupon entered; rather he explains the inundation of Sodom and Gomorrah by a squeezing out of the ground water, which had a sinking of the valley floor for its consequence. He supports his theory by the earthquake of Selenga on the southern edge of Lake Baikal (12 January 1862). There too a part of the Buriat steppe came, through the squeezing out of the ground water, beneath the level of the lake. Against Blankenhorn's view it is further to be urged that hitherto, in none of the numerous and in part exceedingly violent earthquakes in Syria and Palestine, has a displacement of level in the solid ground been ascertained.

Hätte das göttliche Strafgericht eine so gewaltige Niveauverschiebung zur Folge gehabt, so wäre Zoar nicht verschont geblieben, denn diese Stadt lag in unmittelbarer Nähe der beiden betroffenen. Es gelang ja Lot, sich in der kurzen Zeit zwischen dem Beginne der Morgenröthe und dem Sonnenaufgang von Sodom nach Zoar zu flüchten.

Had the divine judgment had so mighty a displacement of level for its consequence, Zoar would not have remained spared, for this city lay in the immediate neighbourhood of the two that were stricken. Lot indeed succeeded in fleeing from Sodom to Zoar in the short space between the break of dawn and sunrise.

Bei dieser Gelegenheit fand bekanntlich die unliebsame Metamorphose seiner Frau statt. Vermöge des ungemein hohen Salzgehaltes im todten Meere, der jedes organische Leben unmöglich macht, bildeten sich mächtige Nieder-

On this occasion, as is well known, the unwelcome metamorphosis of his wife took place. By virtue of the uncommonly high salt content in the Dead Sea, which renders all organic life impossible, there were formed mighty de-