Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
14printed page
scan 26 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 39

Ladenbesitzer, welche jetzt ihre Rechnungen präsentieren. Ein Gastwirt beansprucht an entgangenem Umsatz 100 Francs täglich und erklärt, seine ganze Kundschaft verloren zu haben, macht — 80.000 Francs. Ein Hotelwirt sagt: „Mein Haus hat siebzehn Zimmer und Wohnungen. Die Polizei hat allerdings das Hotel ganz gemietet, aber wie soll ich jetzt die Zimmer vermieten, in denen Schutzleute und Soldaten gehaust haben? Ich verlange 50.000 Francs“. Dann kommen Papierhändler, Gemüsehändler, Schlächter, Metzger, Bäcker, alle mit ähnlichen Forderungen. Als Sicherstellung, falls Guérin verurtheilt wird, dienen allerdings das Haus, die Maschinen im Werthe von 80.000 Francs, die sonstige Druckerei-Einrichtung, welche 60.000 Francs gekostet hat, und die sehr luxuriöse Wohnungs-Einrichtung des Herrn Guérin. Aber bei der Versteigerung dürfte da kaum der zehnte Theil des Wertes zu erzielen sein. — Theuerer Guérin!

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 17. September bis 23. September verzeichnet 56 Geburten, 12 Trauungen und 48 Sterbefälle.


Correspondenzen.

Deutschland.

Hamburg. Die Einweihung der neuerbauten Synagoge vor dem Dammthor fand in feierlicher Weise statt. Das festlich geschmückte Gotteshaus war schon lange vor Beginn der Feier von Andächtigen gefüllt; der Gemeindevorstand, die Repräsentanten sowie die übrigen Institutionen der Gemeinde waren durch Delegierte vertreten. Zuerst vollzog Herr Oberrabiner M. Hirsch unter S聯ensspruch das Anzünden der ewigen Lampe; hierauf stimmte der Männerchor die Cantate „Wie schön sind deine Zelte, o Israel“ an. Unter den Klängen des Psalm 118 fand nun ein feierlicher Umzug mit den mit Silberschmuck versehenen Gesetzesrollen statt, die in die heilige Lade gestellt wurden. Eine Ansprache des Vorsitzenden der Verwaltung, Herrn Emil May, drückte allen, die das Werk gefördert, den Dank des Vorstandes aus. Alsdann bestieg Herr Oberrabbiner M. Hirsch die Kanzel und hielt unter Zugrundelegung der Worte aus Esra, Capitel 3, Vers 10 und 11: „Und als die Bauleute gegründet den Tempel des Ewigen,“ die Festpredigt. Zum Schlusse weihte der Oberrabbiner mit innigen, zu Herzen gehenden Worten das neue Gotteshaus ein; er sprach dann vor geöffneter Lade das Gebet für Kaiser und Reich, sowie für den Senat und die Behörden unserer Stadt. Mit dem Vortrag der Psalmen 100 und 150 sowie der Verrichtung des Abendgebettes hatte die Feier ihren Abschluss gefunden. — Die Synagoge ist durch einen umfangreichen Umbau geschaffen worden und bietet Raum für 300 Personen. Durch breite, hohe Fenster dringt das Tageslicht, gedämpft durch das farbige Kathedralglas, in den weiten Raum, dessen Wände und Decken in lichten Farbtönen gehalten sind, das Allerheiligste, bestehend aus Estrade mit Kanzel und dem heiligen Schrein, ist in Mahagoniholz mit reichen Goldornamenten hergestellt und tritt in Ausführung als Mittelpunkt für den Gottesdienst in würdigster Weise hervor. Ueber dem heiligen Schrein ist ein reich mit Blei verglastes Rundfenster hergestellt, vor welchem die marmornen Gesetzestafeln Aufstellung gefunden haben. Die Abendbeleuchtung erfolgt durch zahlreiche bronzene Wandarme und ebensolche Deckenkronen für elektrisches Licht. Sechs elektrisch betriebene Ventilatoren sorgen für ausreichende Lüftung. Das Gestühl ist in bequemen Abmessungen aus amerikanischem perforierten Holz hergestellt. Der Bau ist in der verhältnismässig kurzen Zeit von zweieinhalb Monaten nach dem Entwurf des Herrn Regierungsbaumeisters Friedheim hergestellt worden.

Altona. Zum Klausrabbiner in der hiesigen hochdeutschen Israelitengemeinde an Stelle des verstorbenen Rabbinats-Assessors E. M u n c k wurde mit 20 von 22 Stimmen Herr S. K i s gewählt.

Frankreich.

Paris. Der Papst hat an das französische Episcopat eine Encyklika gerichtet, in welcher er zum Frieden und Verträglichkeit ermahnt mit Hinweisung darauf, dass alle Menschen Gottes Kinder seien. Die Affaire Dreyfus ist nicht ausdrücklich genannt, doch unterliegt es wohl keinem Zweifel, dass dieselbe die Ursache der erwähnten Veröffentlichung bildet. Ob das hoch anzuerkennende Vorgehen des Oberhauptes der katholischen Kirche dem Antisemitismus ein Ende machen wird, muss leider zweifelhaft erscheinen.


Allerlei Nachrichten.

In seiner Vaterstadt Pforzheim soll dem berühmten Gelehrten Johannes Reuchlin ein Denkmal errichtet werden. Reuchlin, der zu Anfang des 16. Jahrhunderts lebte, hat bekanntlich gegen Pfefferkorn und die anderen christlichen „Gelehrten“, die gegen das jüdische Schrifthum zu Felde zogen, einen harten Kampf geführt und mit Erfolg deren Lehren als das gebrandmarkt, was sie in der That sind — Verdrehungen und Verdächtigungen. In unseren Tagen des Ritualmord-Märchens wäre es Sache der Juden, durch Betheiligung an den Sammlungen zum Denkmal den Manen des grossen Vertheidigers von Wahrheit, Recht und Duldung den schuldigen Tribut zu entrichten.

*

Wenn es noch eines Beweises bedurfte, wie sehr die französische Regierung das Erstarken des Antisemitismus selbst verschuldet, so braucht man nur das „sonst“ und „jetzt“ in Algier zu vergleichen. Mit eiserner Consequenz annulliert der jetzige Präfect alle Bestimmungen des antisemitischen Gemeinderathes, sobald sie nur im entferntesten gegen die Juden sich richten oder Judenhetzen heraufzubeschwören imstande sind. Dadurch werden auch die Gemüther beruhigt und ein erträglicheres Zusammengehen der jüdischen und christlichen Bevölkerung wird nicht nur herbeigeführt, sondern der Kampf gegen den gemeinsamen Feind, die Araber, ein nachhaltiger und erfolgreicher. Bei der jüngsten Wahl eines landwirtschaftlichen Delegierten unterlag der Candidat der antisemitischen Partei, ein Resultat, das von allen Gutgesinnten warm begrüsst wurde, vor Jahresfrist aber kaum möglich gewesen wäre.

*

Auch in Bombay regt sich die Schächtfrage. Eine Commission der Stadtverwaltung, der die Schlachthäuser unterstehen, hat die Methoden der Viehtödtung studiert, ist aber von der Einführung europäischer Methoden abgekommen, um nicht die religiösen Gefühle der Juden und Mohammedaner zu verletzen.

*

Sowohl beim VIII. Congress der internationalen criminalistischen Vereinigung in Budapest wie auch seinerzeit auf dem Londoner Congress zur Bekämpfung des Mädchenhandels waren es Juden, die am eifrigsten für die Bestrafung dieses schändlichsten aller Gewerbe eintraten.

*

Das bekannteste aller judenfreien Bäder, das Nordseebad Borkum, ist trotz alledem vollständig „verjudet“. Die Badegäste müssen gezwungenermassen Judenfleisch essen, denn die drei dortigen Metzger sind Juden.

*

In Köln war auf den jüngsten Jom-Kipur ein Pferdemarkt angesetzt, der natürlich völlig geschäftslos verlief. Es heisst, dass die dadurch geschädigten Händler an das OberBürgermeisteramt Schadenersatz-Ansprüche stellen wollen.

*

Der berühmte italienische Philologe, Senator Ascoli, in Mailand feierte jüngst unter allgemeiner Thelnahme seinen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 13)

…shopkeepers, who are now presenting their bills. One innkeeper claims 100 francs a day for lost takings and declares that he has lost his whole custom — which makes 80,000 francs. A hotel-keeper says: "My house has seventeen rooms and apartments. The police, it is true, hired the whole hotel, but how am I now to let the rooms in which constables and soldiers have been quartered? I demand 50,000 francs." Then come the stationers, the greengrocers, the slaughterers, the butchers, the bakers, all with similar demands. As security, in case Guérin should be condemned, there serve, it is true, the house, the machines to the value of 80,000 francs, the remaining printing-office equipment, which cost 60,000 francs, and Herr Guérin's very luxurious household furniture. But at the auction hardly a tenth part of the value is likely to be realized. — Dear Guérin!

The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelite Community from 17 September to 23 September records 56 births, 12 marriages, and 48 deaths.


Correspondence.

Germany.

Hamburg. The dedication of the newly built synagogue before the Dammthor took place in solemn fashion. The festively adorned house of God was filled with worshippers long before the beginning of the celebration; the board of the community, the representatives, and likewise the remaining institutions of the community were represented by delegates. First Herr Chief Rabbi M. Hirsch performed, with a benediction, the kindling of the eternal lamp; whereupon the male choir struck up the cantata "How fair are thy tents, O Israel". To the strains of Psalm 118 there now took place a solemn procession with the scrolls of the Law, furnished with silver ornaments, which were then set in the holy ark. An address by the chairman of the administration, Herr Emil May, expressed the board's thanks to all who had furthered the work. Thereupon Herr Chief Rabbi M. Hirsch ascended the pulpit and, taking as his foundation the words from Ezra, chapter 3, verses 10 and 11: "And when the builders laid the foundation of the temple of the Eternal," delivered the festival sermon. In conclusion the Chief Rabbi consecrated the new house of God with fervent words that went to the heart; he then spoke, before the opened ark, the prayer for the Emperor and the Empire, as well as for the Senate and the authorities of our city. With the rendering of Psalms 100 and 150 and the performance of the evening prayer the celebration found its close. — The synagogue has been created by an extensive rebuilding and offers room for 300 persons. Through broad, lofty windows the daylight, subdued by the coloured cathedral glass, penetrates into the wide space, whose walls and ceilings are kept in light tones of colour; the sanctuary, consisting of a dais with pulpit and the holy shrine, is executed in mahogany with rich gilt ornaments, and in its execution stands forth in the worthiest manner as the centre of the divine service. Above the holy shrine a round window richly glazed with lead has been made, before which the marble tables of the Law have found their place. The evening lighting is effected by numerous bronze wall-brackets and ceiling coronas of the same for electric light. Six electrically driven ventilators provide for sufficient airing. The seating is made in comfortable dimensions of American perforated wood. The building has been erected in the comparatively short space of two and a half months after the design of Herr Government Master Builder Friedheim.

Altona. To be Klaus-Rabbi in the High German Israelite Community here, in the place of the deceased Rabbinical Assessor E. M u n c k, Herr S. K i s has been elected with 20 votes out of 22.

France.

Paris. The Pope has addressed to the French episcopate an encyclical in which he exhorts to peace and forbearance, with the reminder that all men are God's children. The Dreyfus affair is not expressly named, yet it can hardly be doubted that it forms the occasion of the said publication. Whether the highly laudable step of the head of the Catholic Church will make an end of antisemitism must unhappily appear doubtful.


Miscellaneous News.

In his native town of Pforzheim a monument is to be erected to the famous scholar Johannes Reuchlin. Reuchlin, who lived at the beginning of the 16th century, waged, as is well known, a hard fight against Pfefferkorn and the other Christian "scholars" who took the field against Jewish letters, and successfully branded their doctrines as that which they in truth are — distortions and calumnies. In our own days of the ritual-murder fable it would be for the Jews, by taking part in the collections for the monument, to render the tribute due to the manes of the great defender of truth, right, and toleration.

*

If further proof were needed how far the French government has itself been to blame for the growth of antisemitism, one need only compare the "formerly" and the "now" in Algiers. With iron consistency the present Prefect annuls all resolutions of the antisemitic municipal council so soon as they are in the remotest degree directed against the Jews or are capable of conjuring up Jew-baiting. Thereby men's minds are calmed, and not only is a more tolerable going together of the Jewish and Christian populations brought about, but the struggle against the common enemy, the Arabs, becomes a lasting and a successful one. At the recent election of an agricultural delegate the candidate of the antisemitic party was defeated — a result which was warmly greeted by all the well-disposed, but which a year ago would scarcely have been possible.

*

In Bombay too the shechita question is stirring. A commission of the municipal administration, under which the slaughter-houses stand, has studied the methods of killing cattle, but has abandoned the introduction of European methods in order not to wound the religious feelings of the Jews and Mohammedans.

*

Both at the VIIIth Congress of the International Criminalistic Union at Budapest and, in its day, at the London Congress for the Suppression of the Traffic in Girls, it was Jews who came forward most zealously for the punishment of this most shameful of all trades.

*

The best known of all Jew-free watering-places, the North Sea resort of Borkum, is for all that completely "Judaized". The visitors are perforce obliged to eat Jews' meat, for the three butchers there are Jews.

*

At Cologne a horse-fair had been appointed for the last Jom-Kipur, which of course passed off wholly without business. It is said that the dealers who suffered thereby mean to lodge claims for damages with the Lord Mayor's office.

*

The famous Italian philologist, Senator Ascoli, in Milan lately celebrated, amid general participation, his