Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
16printed page
scan 28 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 39

schläge von Salz, deren Höhe uns zugleich angiebt, um wie- viel hier der Meeresspiegel gesunken ist. Zu diesen Bil- dungen gehört der 180 Meter hohe Dschebel Usdum oder Sodomsberg. In seinem unteren Drittel besteht er aus reinem Steinsalz. Von dieser senkrecht zerklüfteten Salzmasse lösen sich gelegentlich prismenförmige Stücke ab, die durch Ver- witterung manchmal ein mehr oder weniger menschen- ähnliches Aussehen erhalten. Wer die wunderbare Ver- wandlung von Lots Frau in eine Salzsäule nur bildlich nehmen will, mag in diesen Verwitterungsstücken die Er- klärung dafür finden.

Die Verwüstung der sündigen Städte sollte gründlich besorgt werden, darum gab es noch ausser dem Erdbeben eine Art feurigen Regens, der sich über die Häupter der Schul- digen ergoss. Bezüglich dieses unangenehmen Regens be- steht ebenfalls eine kleine Meinungsverschiedenheit zwischen den modernen Interpreten des alttestamentarischen Straf- gerichtes. Blankenhorn nimmt, wie schon erwähnt, eine Entzündung der brennbaren Massen durch die beim Erdbeben entstehende Reibung an. Diener hingegen setzt eine, gleichzeitig mit dem Erdbeben stattgefundene, vulcanische Eruption voraus.

Den Sodomiten kann es übrigens ganz gleichgültig gewesen sein, ob sie auf die eine oder die andere Art vom Schauplatze ihres ruchlosen Daseins für immer ver- schwanden.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

Unterwegs, nahe dem Jaffathore, traf er Dr. Rapp. Gerne hätte er ihm auf seine theilnehmende Frage von der Noth des Hauses erzählt, aber eine tiefe Scham hinderte ihn zu bekennen, dass er auf dem Wege sei, um den Unterhalt des Hauses zu betteln, denn die Geschichte mit dem Geldbrief, von dem er gehört haben wollte, hatte er nur erzählt, um die Mutter auf- zurichten.

Doctor Rapp lud ihn ein, einen Krankenbesuch mit ihm zu machen.

„Es handelt sich um das kleine Mädchen, das Sie zu mir getragen haben; Sie sollen die Freude mit mir geniessen, das Kind in voller Gesundheit zu sehen,“ sagte der Doctor zu dem jungen Manne, der ihm seit jenem Morgen lieb geworden und durch das Gespräch beim Leichenbegängnis noch näher gekommen war.

Unterwegs erinnerte sich der Arzt noch an ver- schiedene andere Patienten, er bog links ab von der Strasse, in eine seltsame Ansiedlung von etwa vierzig bis fünfzig Hütten, die die Juden aus dem Yemen sich zusammen gebaut hatten. Allerlei Kistendeckel, Latten und Bretter, Metallabfälle, Leder und Tuch waren be- nützt, um Obdach gegen Sonne und Regen zu ge- statten. Auf der Schattenseite standen bunt durchein- ander die hageren Männer mit ihren gebräunten Ge- sichtern, durch auffallend dichte Schläfenlocken seltsam gekennzeichnet. Das Fez auf dem Haupte, ein blauer Leinenkittel und weisse flatternde Leinenbeinkleider, an den nackten Füssen ein paar Pantoffeln — das war ihre Sabbathkleidung. Zarte, jugendliche Frauen mit schön gebildeten, ovalen Gesichtern, aus denen leuchtende, dunkle Augen blickten, junge Geschöpfe, zwischen denen sich zahlreiche kleine Kinder tummelten, sassen in den kleinen Trinkhallen der kleinen Hütten.

„Wir haben es doch noch besser als diese“, meinte Chajim.

Doctor Rapp zuckte die Schultern.

„Sie haben hier wenigstens Luft und Licht, und dann, Ihr wisst ja, die Yemeniten arbeiten, sie haben eben keine Chaluka. Sie stellen sich auf die Strasse und schlagen Steine entzwei, sie gehen zum Bau, tragen Mörtel, arbeiten mit dem Meissel als Steinmetze, sie gehen auch hinaus in die Colonien und verdienen während der Ernte, — wenn sie nicht gar so unselig früh heiraten würden, die Männer zu fünfzehn, sech- zehn, die Mädchen zu zwölf und dreizehn, es müsste ihnen eine grosse Zukunft in Palästina blühen.“

„Es ist bei uns Aschkenasim auch nicht viel besser,“ entgegnete Chajim. „Mein Vater wollte mir schon längst eine Frau geben nach dem Spruch „Ver- heirate Deinen Sohn, so lange Du Gewalt über ihn hast“. Aber ich habe mir gelobt, kein Weib zu nehmen, ehe ich nicht imstande bin, es zu ernähren“.

„Nein,“ meinte der Arzt, „Ihr habt ja die Cha- luka, und wenn Ihr heiratet und Kinder bekommt, wird Euer Antheil immer grösser“.

„Nein“, entgegnete Chajim kurz und bestimmt, „auf Almosen hin heirate ich nicht“.

Der Arzt hatte seinen Patienten nicht zuhause gefunden; er war in der Synagoge beim Mincha-Gebet. Sie zogen die staubige, glühend heisse Jaffastrasse ent- lang und kamen zu der einfachen Synagoge der Yeme- niten. Vor dem Hause standen hunderte von Pan- toffeln und drinnen sassen dicht aneinandergedrängt auf dem mit Matten belegten Boden die Andächtigen nach Art der Türken mit verschränkten Beinen.

Bald kamen die braunen Männer aus dem dumpfen Raume ins Freie, suchten ihre Beschuhung und be- grüssten mit einem freudigen „Sabbath salam!“ den Arzt. An Wochentagen hatten sie wenig Zeit, krank zu sein und eigentlich gehörten sie zum sephardischen Hospital, aber Doctor Rapp nahm es nicht so genau, sogar hier auf der Strasse bot er den verlangten Rath. Es waren sehnige Gestalten, an deren Körper nicht ein Loth Fleisch zu viel hieng; die Gesichter bei einigen so sonnverbrannt, dass man sie für Mauren hätte halten können.

Chajim sagte dies dem Arzte, der bestätigend nickte.

„Ja, es sind eben Menschen, die jahraus, jahrein in der Luft leben und arbeiten“.

Chajim erwiderte nichts. Doctor Rapp blickte for- schend in sein Gesicht.

Sie kamen immer weiter gegen Norden, dort, wo die Ansiedlungen der Juden aus Bochara beginnen. Grosse, stattliche Steinhäuser mit geräumigen Sälen, schon nahe dem Gebirge, wo die Luft frischer weht als in der Stadt.

„Hier habe ich die Frau mit ihrem kranken Kinde hergeschickt“.

Der Doctor wies auf eines der grossen Häuser.

„Ihr wisst ja, die Bocharen lassen diese Häuser bauen, weil sie fürchten, dass ihr Land nach und nach den Russen verfallen wird, den Russen, die den Juden keine Rechte zugestehen. Sie bauen bezeiten diese grossen Ansiedlungen, um einst hierher flüchten zu können, aber die Wohnungen stehen zum grossen Theile noch leer. Ich habe für die arme Frau mit ihrem kranken Kinde hier draussen ein Zimmer bekommen“.

(Fortsetzung folgt.)

Briefkasten.

Chaskel Kramel. Das ist Redactionsgeheimnis. Josef Segal, „Jordania“. Ihr liebenswürdiges Anerbieten mit bestem Dank acceptiert. Herr Hilfstein Heinrich in Krakau wird um noch- malige Einsendung der Spender-Liste angegangen.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 15)

…posits of salt, whose height at the same time tells us by how much the level of the sea has here sunk. To these formations belongs the 180-metre-high Dschebel Usdum, or Mount Sodom. In its lower third it consists of pure rock salt. From this vertically fissured mass of salt there detach themselves from time to time prism-shaped pieces which through weathering sometimes acquire a more or less man-like appearance. Whoever will take the wonderful transformation of Lot's wife into a pillar of salt only figuratively may find in these weathered fragments the explanation of it.

The devastation of the sinful cities was to be thoroughly attended to; therefore, besides the earthquake, there was also a kind of fiery rain which poured itself over the heads of the guilty. With regard to this disagreeable rain there likewise exists a small difference of opinion between the modern interpreters of the Old Testament judgment. Blankenhorn assumes, as has already been mentioned, an ignition of the combustible masses through the friction arising in the earthquake. Diener, on the other hand, presupposes a volcanic eruption which took place simultaneously with the earthquake.

To the Sodomites, for the rest, it may have been altogether a matter of indifference whether by the one manner or the other they vanished for ever from the scene of their profligate existence.

The Talmud Farmer.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continuation.)

On the way, near the Jaffa Gate, he met Dr. Rapp. Gladly would he have told him, in answer to his sympathetic inquiry, of the want in the house; but a deep shame hindered him from confessing that he was on his way to beg for the household's maintenance, for the story of the money-letter, of which he had given out that he had heard, he had told only in order to hearten his mother.

Doctor Rapp invited him to make a sick-call with him.

"It concerns the little girl whom you carried to me; you shall share with me the joy of seeing the child in full health," said the Doctor to the young man, who had grown dear to him since that morning and had come still nearer to him through their conversation at the funeral.

On the way the physician bethought himself of various other patients; he turned off to the left from the road, into a strange settlement of some forty to fifty huts which the Jews from the Yemen had built together for themselves. All manner of packing-case lids, laths and boards, scraps of metal, leather and cloth had been used to afford shelter against sun and rain. On the shady side stood, in a motley confusion, the gaunt men with their browned faces, strangely marked by their conspicuously thick side-locks. The fez upon the head, a blue linen smock and white fluttering linen trousers, upon the bare feet a pair of slippers — that was their Sabbath dress. Delicate, youthful women with beautifully formed oval faces, out of which shining dark eyes looked forth, young creatures among whom numerous little children romped, sat in the little drinking-halls of the little huts.

"We are still better off than these," observed Chajim.

Doctor Rapp shrugged his shoulders.

"Here they have at least air and light, and then, you know, the Yemenites work; they simply have no Chaluka. They post themselves in the street and break stones in two, they go to the building, carry mortar, work with the chisel as stonemasons, they go out too into the colonies and earn during the harvest — if only they did not marry so unhappily early, the men at fifteen and sixteen, the girls at twelve and thirteen, a great future would surely blossom for them in Palestine."

"It is not much better among us Ashkenazim either," rejoined Chajim. "My father wished long ago to give me a wife, according to the saying, 'Marry thy son while thou hast power over him.' But I have vowed to myself to take no wife before I am able to support her."

"No," said the physician, "you have the Chaluka, after all, and when you marry and get children your share grows ever larger."

"No," rejoined Chajim shortly and firmly, "upon alms I do not marry."

The physician had not found his patient at home; he was in the synagogue at the Mincha prayer. They passed along the dusty, glowing hot Jaffa Road and came to the plain synagogue of the Yemenites. Before the house stood hundreds of slippers, and within, pressed close against one another upon the matted floor, sat the worshippers with crossed legs after the manner of the Turks.

Soon the brown men came out of the close room into the open, sought their footwear, and greeted the physician with a joyful "Sabbath salam!" On week-days they had little time to be ill, and properly they belonged to the Sephardic hospital, but Doctor Rapp did not take it so strictly; even here in the street he offered the counsel that was asked of him. They were sinewy figures, upon whose bodies there hung not one loth of superfluous flesh; the faces of some so burnt by the sun that one might have taken them for Moors.

Chajim said as much to the physician, who nodded in confirmation.

"Yes, they are simply men who live and work in the open air the year round."

Chajim made no reply. Doctor Rapp looked searchingly into his face.

They came ever farther towards the north, there where the settlements of the Jews from Bokhara begin. Great, stately stone houses with spacious halls, already near the hills, where the air blows fresher than in the town.

"Hither I have sent the woman with her sick child."

The Doctor pointed to one of the great houses.

"You know, the Bokharans have these houses built because they fear that their country will little by little fall to the Russians — the Russians, who concede the Jews no rights. They build these great settlements betimes, in order to be able one day to flee hither, but the dwellings for the greater part still stand empty. I have obtained a room out here for the poor woman with her sick child."

(To be continued.)

Letter Box.

Chaskel Kramel. That is an editorial secret. Josef Segal, "Jordania". Your kind offer accepted with best thanks. Herr Hilfstein Heinrich in Cracow is requested to send in the list of donors once more.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing House "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11