Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
8printed page
scan 20 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 39

Page 8 — "Die Welt" — No. 39

Während des heurigen Sommers führten mich Studienzwecke nach der Bretagne, die ich nach verschiedenen Richtungen durchkreuzte.

During the present summer purposes of study took me to Brittany, which I traversed in various directions.

Ich liebe dieses Land, dessen kahle, felsige Strandgegenden sich in einem ewigen Kampfe mit dem Meere befinden.

I love this land, whose bare and rocky coastlands stand in an eternal struggle with the sea.

Das ist eine traurige, verlassene Gegend, eine verbrannte, dürre Heide; mit Gestrüpp bewachsene Hügelabhänge, an deren felsigem Gestade seit Jahrtausenden die Wellen des Oceans branden, sie zerreissen Felsen, Höhlungen wie Wunden in ihren Leib grabend. Trotzdem aber ragen diese Felsen in regungsloser Erhabenheit, fest und unerschütterlich, wie im Mittelpunkte der historischen Zeiten die Wahrheit, die für einen Moment wohl verdunkelt werden kann, welche aber selbst die bis zum Himmel aufsteigende Hochflut der Lüge niemals hinwegzuschwemmen vermöchte.

It is a sad, forsaken region, a scorched and barren heath; hillsides overgrown with scrub, upon whose rocky shore the waves of the ocean have broken these thousands of years, rending the rocks and digging hollows like wounds into their body. And yet these rocks tower up in motionless sublimity, firm and unshakable, as truth towers in the midst of historical times — truth, which may well be darkened for a moment, but which not even the flood-tide of falsehood, rising to the very heavens, could ever wash away.

Hier bedeutet der Boden die Entbehrung, das Elend! Aus dieser „les landes“ genannten Heide wächst nichts als Ginster, jene kleine gelbe Blüte auf stacheligem Stengel, die den einzigen Schmuck der bretanischen Gestade bildet. Sie nimmt alle Felsabhänge ein, indem sie uns unaufhörlich an das Wort der Bibel von dem verfluchten Lande erinnert:

Here the soil means privation, means misery! Out of this heath, called les landes, there grows nothing but broom, that little yellow blossom upon a prickly stalk which forms the sole adornment of the Breton shores. It takes possession of every rocky slope, reminding us unceasingly of the word of the Bible concerning the accursed land:

— Dornen und Disteln wird Dir der Boden tragen, solange Du nicht zurückkehrst zum Staube, aus dem Du geschaffen bist.

— Thorns and thistles shall the ground bring forth unto thee, until thou return unto the dust out of which thou wast made.

Den Reichthum, das Leben der Bevölkerung bildet hier der Ocean. Das Meer ist der Herr, das Meer ist alles!

The wealth, the life of the population is here the ocean. The sea is master, the sea is everything!

Das Meer ist es, welches dem armen bretanischen Fischer Brot gibt, der auf gebrechlicher Barke in den Kampf mit den Wellen hinauszieht und Tag für Tag mit denselben auf Tod und Leben ringt. Wie der Steinadler seinen Horst verlässt, obwohl er weiss, dass der Jäger auf ihn lauert, weil sonst seine flaumbedeckten Jungen verkommen müssten, so setzt der bretanische Fischer bei jeder seiner Ausfahrten sein Leben aufs Spiel, damit seine Kleinen nicht der Hunger tödte.

It is the sea that gives bread to the poor Breton fisherman, who puts forth in a frail bark into the struggle with the waves and wrestles with them day after day for life and death. As the golden eagle leaves its eyrie although it knows that the hunter lies in wait for it, because otherwise its downy young must perish, so does the Breton fisherman set his life at hazard upon every one of his voyages, that his little ones may not be killed by hunger.

Was für Helden sind diese einfachen Menschen von reinem Herzen, die ihr Haupt in dem vom Sturme gepeitschten Boote mit reinem Gewissen zur Ruhe neigen. Dieser Muth ist die wahre Seelenstärke, in welcher weder Ruhmsucht noch Eigennutz, sondern bloss die Selbstlosigkeit des Opfermuthes zu finden ist, die, wenn nothwendig, selbst bis zum Martyrium geht für die Familie, für die Kinder.

What heroes are these simple men of pure heart, who lay their heads to rest with a clear conscience in the storm-lashed boat. This courage is the true strength of soul, in which there is to be found neither vainglory nor self-interest, but only the selflessness of a sacrificial courage which, if need be, goes even to martyrdom for the family, for the children.

* * *

* * *

Ich war in Rennes und habe von Auge zu Auge jenen Mann mit dem traurigen, bleichen Gesichte gesehen, welchen der hierfür von seinen Collegen verachtete Vertheidiger mit den Worten begrüsste:

I was at Rennes and saw eye to eye that man with the sad, pale face whom his defender — despised for it by his colleagues — greeted with the words:

— Sie sind der grösste Märtyrer dieses Jahrhunderts.

— You are the greatest martyr of this century.

Ich sah ihn und auch ich hätte zu ihm hintreten, seine Hand an mein Herz drücken und zu ihm sagen mögen:

I saw him, and I too could have stepped up to him, pressed his hand to my heart, and said to him:

— Bruder, ich beklage und bedauere Dich! Ich bin bloss hierher gekommen, um Dich zu sehen, und wenn Dir der Händedruck eines ehrlichen Mannes einen Trost bietet, lege Deine Hand in die meinige, und glaube mir, dass auch Du mir damit so viel gibst, als ich Dir damit zu geben wünschte!

— Brother, I lament and pity thee! I have come hither only to see thee; and if the hand-clasp of an honest man offers thee any consolation, lay thy hand in mine, and believe me that thou too givest me thereby as much as I could wish to give thee!

Das Leid eines gequälten Lebens ist in sein Antlitz gegraben, und dieses Leid verklärt selbst seine unsympathischen Züge.

The sorrow of a tormented life is graven in his countenance, and this sorrow transfigures even his unsympathetic features.

Er stand da ruhig vor seinen Richtern; kein Zug regte sich in seinem Gesichte, als seine Ankläger mit niedergeschlagenen Augen und leiser Stimme ihre Aussagen gegen ihn machten. Als ob seine Seele nicht mehr auf dieser von der Lüge befleckten Erde geweilt hätte, sondern bloss seine Staubhülle sich rege, damit man ihn nicht für todt halte. Was galt ihm auch noch das Leben, der sich bereits an den Gedanken gewöhnt hatte, dass nur im Tode Trost sei! Nur in einem Worte fand die ganze Kraft seines Lebensinstinctes Ausdruck, welchen er aus den Leiden langer schmerzerfüllter Jahre condensiert hatte:

He stood there calmly before his judges; not a feature stirred in his face as his accusers, with downcast eyes and lowered voice, made their depositions against him. It was as though his soul no longer tarried upon this earth stained with falsehood, and only his covering of dust bestirred itself, that men might not hold him for dead. And what was life still worth to him, who had already grown accustomed to the thought that consolation is to be found in death alone! In one word only did the whole force of his instinct of life find expression, an instinct which he had condensed out of the sufferings of long and painful years:

— Mein Oberst, ich bin unschuldig!

— My Colonel, I am innocent!

Bloss ein einzigesmal sah ich einen Funken aufspringen in seinen eingefallenen Augen, als Mercier seine Aussage mit den Worten schloss:

But a single time did I see a spark leap up in his sunken eyes, when Mercier closed his deposition with the words:

— Wenn ich Sie für unschuldig hielte, würde ich es sagen!

— If I held you to be innocent, I should say so!

Bei diesen Worten sprang er von seinem Sitze auf, und ein heiserer, aber markerschütternder Schrei war es, der durch den Saal gellte:

At these words he sprang up from his seat, and it was a hoarse but marrow-shaking cry that rang shrilly through the hall:

— Das müssen Sie auch thun! Das wäre Ihre Pflicht!

— And so you must! That would be your duty!

Wenn die ganze Welt diesen Aufschrei gehört hätte, würde man heute nicht mehr über die Dreyfus-Affaire debattieren. Das furchtbare Wort hatte sich aus dem überquellenden Herzen des an Subordination gewöhnten Soldaten emporgerungen und mit Verachtung schleuderte er es Mercier, seinem Generale, in das Antlitz. Es war, als ob uns allen plötzlich eine kalte Hand ans Herz gegriffen hätte und als ob das zurückgedrängte Blut dann plötzlich wieder in unser Gesicht geströmt wäre.

Had the whole world heard this outcry, men would no longer be debating the Dreyfus affair to-day. The terrible word had wrung itself up out of the overflowing heart of the soldier accustomed to subordination, and with contempt he hurled it into the face of Mercier, his general. It was as though a cold hand had suddenly gripped us all at the heart, and as though the blood thus driven back had then suddenly streamed again into our faces.

Das war eine mächtige Scene, von einer unsagbaren dramatischen und erschütternden Kraft. Es bedurfte Zeit, bis das Auditorium wieder zu sich selbst kam, dann aber war es, als ob die gedrückte Stimmung im Saale plötzlich gewichen wäre. Und wir alle fühlten, dass wir denselben Gedanken hatten:

That was a mighty scene, of an unspeakable dramatic and shattering power. Time was needed before the auditory came to itself again; but then it was as though the oppressive mood in the hall had suddenly given way. And we all felt that we had the same thought:

— Dieses Wort ist das, was wir erwartet haben! Diese Stimme ist es, welche die Lüge durchbricht, wie den Sonnenstrahl den schmutzigen Nebel. Das ist der Accent der Wahrheit!

— This word is that which we have been awaiting! This is the voice which breaks through the lie, as the sunbeam breaks through the filthy fog. That is the accent of truth!

Dieser Augenblick hat mir seine Erinnerung auf ewig in die Seele gebrannt, und ich werde dieselbe vielleicht Zeit meines Lebens nicht mehr vergessen können.

This moment has burned its memory for ever into my soul, and perhaps I shall never be able to forget it so long as I live.

Ich sah aber auch die Wirkung dieses Aufschreis; ich sah das Wunder jener Confrontation, als das Antlitz des Angeklagten strahlte und sein Auge Blitze sprühte, während der ihn anklagende Zeuge mit gesenktem Auge ihm gegenüberstand und sein blutloses Antlitz in der Lüge erbleichte.

But I saw also the effect of this outcry; I saw the marvel of that confrontation, when the countenance of the accused shone and his eye flashed lightnings, while the witness who accused him stood over against him with lowered eye and his bloodless countenance grew pale in its falsehood.

Bei meiner Seele beschwöre ich es und würde meine Hand dafür aufs Crucifix legen, dass, wenn ich Geschworener wäre, ich mit ruhigem Gewissen sagen würde: — Dieser Mensch spricht die Wahrheit, jener lügt. So helfe mir Gott!

Upon my soul I swear it, and would lay my hand upon the crucifix in witness thereof, that if I were a juryman I should say with a quiet conscience: — This man speaks the truth, that one lies. So help me God!

Wozu soll ich mich in Einzelheiten einlassen, da doch die Presse die ganze Welt mit erschöpfenden Berichten über diesen Process versieht?

To what end should I enter into particulars, seeing that the press furnishes the whole world with exhaustive reports of this trial?

Ich muss mich bloss auf die Schilderung meiner eigenen Eindrücke beschränken, auf jene Wahrnehmungen, die ich mich bestrebte, in jenem Saale mit meinen geistigen Augen klar zu erfassen.

I must confine myself merely to the portrayal of my own impressions, to those perceptions which I strove to grasp clearly with the eyes of my mind in that hall.

Aus allem aber, was ich sah, wage ich mit ehrlichem und aufrichtigem Herzen zu sagen, dass es ein Stolz meines Lebens sein wird, dass ich, indem ich meine Dreyfus-Artikel in den vaterländischen Blättern veröffentlichte, für einen unschuldig leidenden Nebenmenschen öffentlich ein Glaubensbekenntnis der Wahrheit ablegte.

But out of all that I saw I venture to say, with an honest and sincere heart, that it will be a pride of my life that, in publishing my Dreyfus articles in the papers of my fatherland, I publicly made a confession of faith in the truth for an innocently suffering fellow-man.

Ich hätte es nicht gewagt, zu glauben, dass auch ich Augenzeuge des Ausganges dieses welterschütternden Dramas sein werde. Allein die Gnade der Vorsehung hat mir auch das zu erreichen gestattet, und dankbaren Herzens löse ich mein Versprechen ein, indem ich mich beeile, den Sieg der Gerechtigkeit zu constatieren.

I should not have ventured to believe that I too should be an eye-witness of the issue of this world-shaking drama. But the grace of Providence has permitted me to attain even that, and with a grateful heart I redeem my promise in hastening to record the victory of justice.

Ich thue dies noch vor Beendigung des Processes, denn in mir lebt kein Zweifel darüber, dass die Gerechtig-

I do this even before the conclusion of the trial, for there lives in me no doubt that jus-