The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 39
„Die Welt“
Seite 7
Herzog von Orleans (behaglich): Siehst Du, Kind, das kommt davon, wenn man eine Jüdin küsst.
Herzogin (beim Waschtische, weinerlich): Jetzt wasch' ich mir schon zehn Minuten mit Eau de Cologne die Lippen und ich spür' immer noch etwas, wie — wie —
Herzog: Du musst stärker frottieren, liebes Kind.
Herzogin (erbittert): Spott' nur noch! Wegen der lumpigen hunderttausend Francs muss ich die widerlichsten Dinge machen.
Herzog: Ich werde mich jetzt drei Tage lang wohl inacht nehmen, die Herzogin auf die Lippen zu küssen.
Herzogin: Das könnte mich mit Frau Porges aussöhnen. Der Herzog hat übrigens gar keinen Grund, zu höhnen — ein Orleans hat Esterhazy geküsst.
Herzog: Nun, der ist doch noch appetitlicher! Nicht?
Herzogin (seufzt).
* * *
Die Tagesereignisse sind so toll, dass man sie bloss zu photographieren braucht, wenn man vollendete Caricaturen erhalten will. — In Nassaberg, in der Nähe von Chrudim, hat ein bei einer jüdischen Familie bedienstetes Mädchen bei der Behörde die Anzeige erstattet, dass ihr Dienstgeber täglich vor dem Frühstück ein Gläschen Blut zu sich nehme. Wem er das Blut abgezapft habe, wisse sie nicht, aber das Versteck des rituellen Getränkes sei ihr bekannt. Die Behörde, die aus den Zeitungen über die rituellen Liebhabereien der Juden informiert ist, ergriff mit Freuden die Gelegenheit, einen Juden auf frischer Schandthat zu erwischen, und liess sofort nach dem Blute fahnden. Und richtig fand sich eine rothe Flüssigkeit vor — übermangansaures Kali, mit dem sich die Familie täglich die Zähne zu putzen pflegt.
* * *
Eine Lieblingsbeschäftigung der österreichischen Antisemiteninga ist es bekanntlich, möglichst viel Parallelen zwischen der Polnaer Geschichte und der Dreyfus-Affaire herzustellen. Alle Lumpereien, auf denen die französischen Dreyfus-Gegner seinerzeit ertappt worden, sucht man jetzt zur Revanche auch den österreichischen Juden anzudichten. Dieser Tage hiess es nun, die Juden hätten dem Hülsner einen mit Gift gewürzten Gugelhupf ins Gefängnis geschickt, damit der Gefangene sich daran erquicke. — Wer hat nicht sofort in dem besagten Gugelhupf einen lieben, alten, französischen Bekannten wiedererkannt — das Rasiermesser Henrys?
* * *
Die Wiener Antisemiten sind mit dem Sinken der Donau sehr unzufrieden. Das Wasser ist nämlich gesunken, ohne dass vorher der Donaucanal auf den Einfall gekommen wäre, die Leopoldstadt ausgiebig zu überschwemmen.
* * *
„Jud'! Jud'!“
„Halten Sie das Maul!“
„Polna!“
„Reden Sie nicht so weiter! Wir werden mit diesem Gesindel schon fertig werden!“
Wo diese Plauderei stattgefunden? In einer „vertraulichen Sitzung“ der Wiener Stadtväter. Das ist nämlich dort der „vertrauliche“ Ton.
* * *
Die Wiener Antisemiten sprechen immer von einer „Verjudung“ der Wiener Universität, und sie haben nicht so unrecht. Man braucht nur den jetzigen Rector Magnificus Prof. Dr. Wilhelm Neumann ins Auge zu fassen. Womit beschäftigt er sich? Er ist Professor der semitischen Sprachen.
* * *
Moriz Jokai befindet sich mit einer Jüdin auf der Hochzeitsreise. Von Jokai war nichts anderes zu erwarten. Der Mann hiess schon zeitlebens Moriz, jetzt hat er seinen jüdisch zugestutzten Namen naturgemäss an eine Jüdin vergeben. Herr und Frau Moriz Jokai befinden sich auf der Hochzeitsreise.
Erwin Rosenberger.
Carpentras.
„Der begnadigte Dreyfus hat in Carpentras bei seinem Schwager Valabrègue Aufenthalt genommen.“ Diese Notiz, welche alle Zeitungen brachten, machte das Städtchen im Vaucluse, das innerhalb Frankreichs als Gegenstück zu Tarascon das zweifelhafte Renommé eines Schilda geniesst, auch ausserhalb Frankreichs bekannt.
Carpentras ist eine der ältesten Städte Frankreichs. Schon vor der Eroberung Galliens durch die Römer bestand dort eine Stadt, welche Plinius Carpentoracte nennt. Im Jahre 527 unter dem Pontificate des Papstes Felix IV. und der Regierung des Gothenkönigs Atholarich von Italien fand in Carpentras ein Kirchen-Concil statt.
Zur Berühmtheit gelangte Carpentras mit der ganzen Grafschaft Vaudessin, als Papst Clemens V. im Jahre 1313 seine Residenz aus Rom dorthin verlegte. 70 Jahre residierten die Päpste in Avignon.
Aber nicht bloss weltgeschichtlich spielten die Schwesterstädte Avignon und Carpentras eine Rolle, sondern sie sind auch in der Geschichte der Juden denkwürdig.
Die Juden kamen mit den Römern als Geschäftsleute oder Flüchtlinge nach Süd-Frankreich, ihre Zahl muss in der Provence ziemlich gross gewesen sein, denn Marseille wird geradezu die „hebräische Stadt“ genannt. In der Zeit der Gründung des Frankenreiches durch Chlodwig wird auch schon der Judengemeinde von Carpentras Erwähnung gethan.
Als die Juden aus Spanien und Portugal verjagt wurden, fand eine gewisse Zahl derselben im kleinen Kirchenstaate innerhalb Frankreichs, in der Grafschaft Venaissin, Zuflucht, ja mehr noch, sogar gewisse Freiheiten und Begünstigungen. Papst Clemens VII. nahm die Juden von Avignon und Carpentras in seinen besonderen Schutz und bedrohte diejenigen, welche ihren Frieden antasten sollten, mit dem Kirchenbanne.
Während sie aus dem ganzen übrigen Frankreich vertrieben worden waren, durften sie in Carpentras sogar Grundbesitz erwerben. Zwei reiche Brüder, Samuel und Bondion Crescas aus Carpentras genossen hohes Ansehen bei den päpstlichen Behörden und waren vielleicht sogar päpstliche Finanzmeister.
Im Jahre 1570 mussten auch die Juden von Carpentras den Wanderstab ergreifen, und wanderten — wie alle aus unduldsamen christlichen Gebieten Verwiesenen nach der Türkei, wo sie die beste Aufnahme fanden — wenn sie dieselbe glücklich erreichen konnten und nicht unterwegs von dem maltesischen Raubritterorden aufgefangen und ausgeraubt worden sind.
Als die französische Nationalversammlung neben den Erklärungen der Menschenrechte auch die bürgerliche Gleichstellung der Juden decretierte, befanden sich in ganz Frankreich beiläufig 50,000 Juden, davon der grösste Theil im Elsass. Das eigentliche Frankreich wies nur einige wenige Judengemeinden auf, deren grösste die von Carpentras war. Sie umfasste 700 Familien mit über 2000 Seelen. In Paris lebten kaum 500 Juden. Ausserdem bestand eine Gemeinde in Bordeaux, grösstentheils aus Nachkommen der Marrannen bestehend, und deren Tochtergemeinde in Bayonne. Vereinzelt wohnten noch wenige Juden in Rouen, Dieppe und einigen anderen Städten im Norden Frankreichs.
Die Gemeinde von Carpentras hatte einen eigenen Ritus, abweichend vom dem deutschen und sephardischen, und ein eigenes Rabbinat, und hielt sich in vornehmer Absonderung von der übrigen Judenschaft.
Schon damals galten die Valabrègues als die vornehmste Familie der Judengemeinde von Carpentras, und sind es bis auf den heutigen Tag geblieben. Sie zeichneten sich auch vielfach im öffentlichen Leben aus, und zwei von ihnen haben als französische Dichter und Schriftsteller sich einen Namen gemacht: Antony als Poet und Kunstschriftsteller und Albin als Dramatiker und Vaudevillist.
Gerechtigkeit für Dreyfus.
Unter diesem Titel brachte das „Budapester Tagblatt“ einen Artikel aus der Feder des katholischen Priesters und Reichstags-Abgeordneten Johann Hock. Der Artikel ist vor der Urtheilsfällung des Kriegsgerichtes geschrieben. Wir entnehmen dem Aufsatze folgende Stellen:
No. 39 — "Die Welt" — Page 7
Duke of Orleans (comfortably): You see, child, that is what comes of kissing a Jewess.
Duchess (at the wash-stand, tearfully): I have been washing my lips with eau de Cologne for ten minutes now and I still feel something, like — like —
Duke: You must rub harder, dear child.
Duchess (bitterly): Go on mocking! For the sake of a paltry hundred thousand francs I have to do the most repulsive things.
Duke: I shall now take good care for three days not to kiss the Duchess upon the lips.
Duchess: That might reconcile me to Madame Porges. The Duke has, moreover, no ground whatever for scoffing — an Orleans has kissed Esterhazy.
Duke: Well, he is surely the more appetising! Is he not?
Duchess (sighs).
* * *
The events of the day are so mad that one need only photograph them if one would obtain finished caricatures. — At Nassaberg, in the neighbourhood of Chrudim, a girl in service with a Jewish family has laid an information with the authorities to the effect that her employer takes a little glass of blood every day before breakfast. From whom he had drawn off the blood she did not know, but the hiding-place of the ritual beverage was known to her. The authorities, being informed out of the newspapers concerning the ritual predilections of the Jews, joyfully seized the opportunity of catching a Jew in the very act of his infamy, and at once had search made for the blood. And sure enough a red fluid was found — permanganate of potash, with which the family are in the habit of cleaning their teeth daily.
* * *
A favourite occupation of the Austrian anti-Semites is, as is well known, to establish as many parallels as possible between the Polna story and the Dreyfus affair. All the knaveries in which the French opponents of Dreyfus were in their day caught out are now, by way of revenge, sought to be fastened upon the Austrian Jews as well. These days it was said that the Jews had sent Hülsner a Gugelhupf spiced with poison into the prison, that the prisoner might refresh himself withal. — Who did not at once recognise in the said Gugelhupf a dear old French acquaintance — Henry's razor?
* * *
The Viennese anti-Semites are greatly dissatisfied with the falling of the Danube. The water has, that is to say, fallen without the Danube Canal having first hit upon the notion of flooding the Leopoldstadt abundantly.
* * *
"Jew! Jew!"
"Hold your jaw!"
"Polna!"
"Do not go on talking like that! We shall make short work of this rabble!"
Where did this little chat take place? In a "confidential sitting" of the Vienna city fathers. For that is the "confidential" tone there.
* * *
The Viennese anti-Semites are for ever speaking of a "Judaisation" of the Vienna University, and they are not so far wrong. One need only fix one's eye upon the present Rector Magnificus, Prof. Dr. Wilhelm Neumann. With what does he occupy himself? He is professor of the Semitic languages.
* * *
Moriz Jokai is upon his wedding journey with a Jewess. Nothing else was to be expected of Jokai. The man has been called Moriz all his life long; now he has naturally bestowed his Jewishly trimmed name upon a Jewess. Mr. and Mrs. Moriz Jokai are upon their wedding journey.
Erwin Rosenberger.
Carpentras.
"The pardoned Dreyfus has taken up his abode at Carpentras with his brother-in-law Valabrègue." This notice, which all the newspapers carried, has made the little town in the Vaucluse — which within France enjoys, as a counterpart to Tarascon, the doubtful renown of a Schilda — known outside France as well.
Carpentras is one of the oldest towns of France. Even before the conquest of Gaul by the Romans there existed there a town which Pliny calls Carpentoracte. In the year 527, under the pontificate of Pope Felix IV. and the reign of the Gothic king Atholarich of Italy, a church council was held at Carpentras.
Carpentras attained celebrity, together with the whole county of Vaudessin, when Pope Clement V. removed his residence thither from Rome in the year 1313. For 70 years the popes resided at Avignon.
But the sister towns of Avignon and Carpentras played a part not merely in the history of the world; they are memorable in the history of the Jews as well.
The Jews came with the Romans into Southern France as men of business or as fugitives; their number in Provence must have been fairly large, for Marseilles is actually called the "Hebrew city." At the time of the founding of the Frankish realm by Clovis, mention is already made of the Jewish community of Carpentras.
When the Jews were driven out of Spain and Portugal, a certain number of them found refuge in the little papal state within France, in the county of Venaissin — nay more, they found even certain liberties and privileges. Pope Clement VII. took the Jews of Avignon and Carpentras under his especial protection and threatened those who should molest their peace with the ban of the Church.
While they had been expelled from all the rest of France, in Carpentras they were even permitted to acquire landed property. Two wealthy brothers, Samuel and Bondion Crescas of Carpentras, enjoyed high consideration with the papal authorities and were perhaps even papal masters of finance.
In the year 1570 the Jews of Carpentras too had to take up the wanderer's staff, and wandered — like all who were banished from intolerant Christian territories — to Turkey, where they met with the best reception — if, that is, they were fortunate enough to reach it and were not intercepted and plundered upon the way by the Maltese order of robber knights.
When the French National Assembly, beside the declarations of the rights of man, decreed also the civil equality of the Jews, there were in the whole of France about 50,000 Jews, the greater part of them in Alsace. France proper showed but a few Jewish communities, the largest of which was that of Carpentras. It comprised 700 families with over 2000 souls. In Paris there lived scarcely 500 Jews. There existed besides a community at Bordeaux, consisting for the most part of descendants of the Marranos, and its daughter community at Bayonne. Here and there a few Jews still dwelt at Rouen, Dieppe, and some other towns in the north of France.
The community of Carpentras had a rite of its own, differing from the German and the Sephardic, and a rabbinate of its own, and kept itself in proud seclusion from the rest of Jewry.
Even then the Valabrègues passed for the most distinguished family of the Jewish community of Carpentras, and so they have remained down to the present day. They have also distinguished themselves in many ways in public life, and two of them have made a name for themselves as French poets and writers: Antony as poet and writer upon art, and Albin as dramatist and vaudevillist.
Justice for Dreyfus.
Under this title the "Budapester Tagblatt" has published an article from the pen of the Catholic priest and Reichstag deputy Johann Hock. The article was written before the delivery of the court-martial's verdict. We take the following passages from the essay: