Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 38.

Es gab im alten Israel kein fröhlicheres Fest als Succoth. Die natürliche Freude an den gefüllten Scheunen musste mächtig gesteigert werden durch die Erinnerung an die erntelose Wüstenzeit, die den Lebensunterhalt auf Zufall und Wunder hinwies. Kein Schmerz ist heftiger, singt der düstere Dichter der „Göttlichen Komödie“, als sich im Elend an glückliche Zeiten zu erinnern. Wenn das richtig ist, so kann keine Freude lebhafter sein, als die, in welche sich die Erinnerung überwundenen Leides mischt. Sie hatten allen Grund, fröhlich zu sein, die Kinder Israels, wenn sie zwischen wohnlichem Haus und reichem Erntesegen in ihren Succoth sassen! Wenn sie die Thüre des Holzbaues schlossen, durften sie sich einbilden: sie wären noch in der Wüste, und dies wäre ihr eigentliches, ihr einziges Heim; und draussen lauert die Gefahr, der Feind, der die Schwachen im Rücken anfällt, die Unruhe, die Unstetigkeit, die Sorge, die der Tag dem Tag vererbt. Und das alles nur ein Traum, den man nach Belieben ruft und weg- scheucht, ein Traum, aus dem man erwacht, wenn man die Thüre wieder öffnet und in den Sonnenschein schaut und auf sein gutes, steinernes Haus und sein liebes, gesegnetes Feld! In diesem seligen Aufathmen nach jäh behobenem Alpdrücken bestand die eigentliche, die officielle Festes- freude.

In ancient Israel there was no gladder festival than Succoth. The natural joy in the filled barns must have been mightily heightened by the remembrance of the harvestless time in the wilderness, which referred the livelihood of men to chance and to miracle. No pain is sharper, sings the sombre poet of the "Divine Comedy," than to remember happy times in misery. If that be right, then no joy can be livelier than that into which the remembrance of vanquished suffering mingles itself. They had every ground to be glad, the Children of Israel, when they sat in their Succoth between a habitable house and a rich blessing of harvest! When they closed the door of the wooden structure, they might imagine to themselves: they were still in the wilderness, and this was their real, their only home; and without lurks the danger, the enemy who falls upon the weak from behind, the unrest, the unsettledness, the care which the day bequeaths to the day. And all that only a dream, which one calls up and scares away at pleasure, a dream from which one awakes when one opens the door again and looks out into the sunshine and upon one's good house of stone and one's dear, blessed field! In this blessed drawing of breath after a nightmare suddenly lifted consisted the real, the official joy of the festival.

Neben dieser Hauptfreude, der naiven und selbst- verständlichen, regte sich aber gewiss auch eine geheime, von der freilich die Bibel nichts aussagt, weil sie das Fest aus der Wüste datiert und jene Zeiten, die es in seine Wirklichkeit hineinhoben, nur andeutet. Jene etwas selbstspöttische, etwas stolze Freude des Reichen, der die Stätte seiner einstigen Armut aufsucht. In Ausstellungen wird die Entwicklung der Technik dadurch sinnenfällig gemacht, dass eine kluge Hand eine Maschine, ein Instrument von den ersten Anfängen bis zur letzten Vervollkommnung, die vielen Stufen nebeneinander vorführt. Es ist, als höhnte der höhere Culturzustand den niedrigeren. Und man hört oft, wenn man in der Menge der Beschauer steht, Be- merkungen, aus denen der ganze eitle Stolz des Menschen über seine Zeit herauslacht, die soviel Roheit und Un- geschicklichkeit überwunden und zu solcher Verfeinerung und Vollkommenheit sich tüchtig emporgearbeitet. Aus dem Geschlechte dieser Freuden stammt auch die Succoth- Freude. Die Succah sollte wohl nach der Absicht des Gesetzgebers durch eine leichtwirkende Suggestion die Erinnerung an die langentschundene Zeit der Wüsten- wanderung mühelos aufsteigen lassen. Aber so nebenbei weckte sie auch Empfindungen, ähnlich denen des ver- gleichenden Ausstellungsbesuchers. „In dieser Armseligkeit und Unsicherheit lebten sie zu jener Zeit, wir hingegen, die Enkel, die wir aber auch ganz andere Leute sind, haben es vie- weiter — herrlich weit gebracht.“

Beside this chief joy, the naive and self-evident one, there stirred, however, assuredly a secret joy also, of which the Bible indeed says nothing, because it dates the festival from the wilderness and only hints at those times which lifted it into its reality. That somewhat self-mocking, somewhat proud joy of the rich man who seeks out the site of his former poverty. At exhibitions the development of technique is made palpable to the senses by a skilful hand's setting forth a machine, an instrument, from its first beginnings to its last perfecting, the many stages side by side. It is as though the higher state of culture mocked the lower. And one often hears, when one stands in the crowd of the beholders, remarks out of which laughs all the vain pride of man in his own age, which has overcome so much rudeness and clumsiness and has stoutly worked itself up to such refinement and perfection. Of the lineage of these joys is the joy of Succoth also. The Succah was doubtless intended, according to the purpose of the lawgiver, by a lightly working suggestion to let the remembrance of the long-vanished time of the wandering in the wilderness rise up without effort. But incidentally it awakened also sensations akin to those of the comparing visitor at an exhibition. "In such wretchedness and insecurity did they live in that time; we, on the other hand, the grandchildren, who are moreover quite other people, have brought it much further — gloriously far."

So erinnerten, so freuten sich unsere Väter, erinnerten sich, indem sie in Laubhütten sassen, freuten sich, weil die Laubhütten auf eigenem, gesichertem Grund und Boden standen. Wo immer Kinder Israels innerhalb der vier Wände der Succah sitzen, stellt sich dieselbe Erinnerung an jenen traurigen Punkt ihrer Geschichte ein, die Erinnerung an die vierzigjährige Wüstenwanderung. Ihre Erinnerungen konnten unsere Väter uns erben lassen. Nicht so ihre Freuden. Denn es ist nicht gleichgiltig, von welcher Stelle aus man sich an den Ausgangspunkt der Erinnerung zurückbegibt. Wie jedes Bild, so erhält auch das Erinnerungsbild je nach dem Abstand seine eigenthümliche Färbung. Elend sieht sich verschieden an, je nachdem man es vom Elend oder vom Glück aus betrachtet. Wir Juden von heute feiern Succoth als Fest der Erinnerung an eine Armut, in welche wir nach einem kurzen Intermezzo von Glück und Wohlstand zurückversunken sind. Kann dieses Erinnern uns Freude schaffen ?

Thus did our fathers remember, thus did they rejoice: remembered by sitting in tabernacles, rejoiced because the tabernacles stood upon their own secured ground and soil. Wherever Children of Israel sit within the four walls of the Succah, the same remembrance of that sorrowful point of their history presents itself, the remembrance of the forty years' wandering in the wilderness. Their remembrances our fathers could let us inherit. Not so their joys. For it is not a matter of indifference from what place one betakes oneself back to the starting-point of the remembrance. Like every picture, the picture of remembrance too receives its peculiar colouring according to the distance. Misery looks otherwise according as one regards it from misery or from happiness. We Jews of to-day celebrate Succoth as a festival of remembrance of a poverty into which, after a brief interlude of happiness and prosperity, we have sunk back again. Can this remembering create joy for us?

Ja freilich, wir wohnen in steinernen Häusern. Ach, wenn es wirklich nur aufs Material ankäme! Aber diese Häuser in den Städten gewähren nicht mehr Sicherheit als jene Zelte in der Wüste. Die Zelte brachen wir selber ab, wenn wir weiter wollten. Und gerade, wenn wir nicht weiter wollen, gerade, wenn wir anfangen, uns heimisch zu fühlen, jagt man uns aus den Häusern. Ist das ein Unter- schied, der zugunsten unserer Lage ausfällt? Was hat das Judenhaus von heute vor dem Judenzelt von einst in Wirk- lichkeit voraus? Im Gegentheil: Wenn man denn schon nicht auf die Dauer eingerichtet sein soll, bietet das Zelt gewisse Vortheile. Dem Verluste entrinnen wir nicht: da ist es immerhin tröstlicher, wenig zu verlieren als viel.

Yes, to be sure, we dwell in houses of stone. Ah, if it really depended upon the material alone! But these houses in the cities afford no more security than those tents in the wilderness. The tents we struck ourselves when we wished to move on. And precisely when we do not wish to move on, precisely when we begin to feel ourselves at home, we are driven out of the houses. Is that a difference which falls out in favour of our situation? What has the Jew's house of to-day in reality over the Jew's tent of former days? On the contrary: if one is not to be established for permanence at all, the tent offers certain advantages. Loss we do not escape: there it is at any rate more consoling to lose little than much.

Wenn etwas imstande ist, die Bitterkeit dieses Ge- dankens zu verstärken, so ist es die Beobachtung, mit welch kindischem Benehmen ein grosser Theil unseres Volkes seinem Unglücke begegnet. Vor dem nackten Elend graut ihnen, und so bekleiden sie es mit Einbildungen und Selbst- täuschungen, und putzen es mit Eitelkeiten und Selbst- gefälligkeiten auf. Aber so wenig die gemusterten Tapeten, mit denen sie die Wände ihrer Succah überziehen, oder die farbigen Papierguirlanden, mit denen sie die Decke behängen, aus der Hütte ein Haus machen, so wenig gelingt es selbst einem phantasiereichen Um-jeden-Preis-Optimisten, die trostlose Unsicherheit unserer Lage wegzutäuschen. Es ist besser, man nennt das Ding beim rechten Namen, also schwarz—schwarz, die Juden — Nomaden und Succoth — ein aus seinem Geleise gerathenes Fest. In welches Land wir Juden auch immer hinkommen, früher oder später wird es um uns wüste oder Wüste: das ist dasselbe. Wir sind flüchtige Leute, wir haben keinen wirklich festen Wohnsitz, wir kennen keine Ruhe, keinen Bestand, kein Behagen. Für fahrendes Volk ist Succoth kein Fest. Denn es erinnert uns an Leid — zu Leide. Geheuchelte Freude schmeckt bitter, und man soll Freude nicht commandieren, sondern Elend wegräumen. Trachten wir, dass das Erinnerungsfest wieder zum Freudenfeste werde! Unsere Succah muss in unserem Lande stehen. Dann ist das Succoth der Väter wieder unser!

If anything is able to strengthen the bitterness of this thought, it is the observation with what childish behaviour a great part of our people meets its misfortune. Naked misery horrifies them, and so they clothe it with imaginings and self-deceptions, and deck it out with vanities and complacencies. But as little as the patterned hangings with which they cover the walls of their Succah, or the coloured paper garlands with which they hang the ceiling, make a house out of the booth, so little does even the most imaginative optimist-at-any-price succeed in dissembling away the comfortless insecurity of our situation. It is better that one call the thing by its right name, and so black—black, the Jews — nomads, and Succoth — a festival run off its rails. Into whatever land we Jews may come, sooner or later it grows waste about us, or a wilderness: it is the same thing. We are fugitive folk, we have no really fixed abode, we know no rest, no stability, no ease. For a wandering people Succoth is no festival. For it reminds us of sorrow — to our sorrow. Feigned joy tastes bitter, and one should not command joy, but clear misery away. Let us strive that the festival of remembrance may become again a festival of joy! Our Succah must stand in our own land. Then is the Succoth of the fathers ours once more!

Solidarität.

Von Dr. S. Friedemann.

Solidarity.

By Dr. S. Friedemann.

Friedrich Nietzsche pflegte zu sagen: „Gewissensbisse sind unanständig.“ Seine Lehre macht sichtlich Fortschritte. Mit Jubel hat das Volk von Paris den Urtheilsspruch vom 9. September 1899 aufgenommen und dadurch bekundet, dass es den Justizmord in Rennes billigt. Und jetzt, da der Ministerrath die Begnadigung des Dreyfus ausgesprochen, erheben die Massen, die hinter Drumont stehen, ein neuerliches Wuthgeschrei. Denn der einzelne kann seinen Irrthum eingestehen und ihn zu sühnen versuchen; ein Volk aber bereut nicht und sühnt nicht, weil es fürchtet. sein Selbstgefühl mit dem Eingeständnisse der Schuld ein- zubüssen. Ist doch das nationale Selbstbewusstsein leider meistens nicht auf wahrer Selbstachtung, sondern auf über- hebendem Chauvinismus aufgebaut, der jede Selbstkritik zurückweist.

Friedrich Nietzsche was wont to say: "Pangs of conscience are indecent." His doctrine is visibly making progress. With jubilation has the people of Paris received the verdict of the 9th of September 1899, and has thereby made known that it approves the judicial murder at Rennes. And now, when the Council of Ministers has pronounced the pardon of Dreyfus, the masses that stand behind Drumont raise a fresh outcry of rage. For the individual can confess his error and seek to expiate it; a people, however, does not repent and does not expiate, because it fears. to forfeit its self-esteem with the confession of guilt. For the national self-consciousness is unhappily for the most part built up not upon true self-respect, but upon an overweening chauvinism which rejects every self-criticism.

Es werden schwere Schicksalsschläge über Frankreich kommen müssen, ehe es begreifen lernt, dass sich jede Schuld auf Erden rächt. Dreyfus ist aber verurtheilt, daran ändert auch seine Begnadigung nichts. Und bei der Con- statierung dieser Thatsache wird mancher von uns ein Gefühl empfinden, wie wenn er im Kampfe des Lebens durch trübe Erfahrungen gezwungen wird, mit dem alten liebgewordenen Kinderglauben zu brechen. Denn dies Frankreich, das heute johlend und tobend die Ehrabschneider aus dem Generalstabe begrüsst, dies Land der Vorurtheile und der nationalen Beschränktheit ist uns Juden seit hundert Jahren ein Gegen- stand frommen Glaubens gewesen. Hatte doch die „grosse

Heavy strokes of fate will have to come upon France before it learns to comprehend that every guilt avenges itself upon earth. But Dreyfus is condemned, and his pardon alters nothing in that. And in the establishing of this fact many a one among us will feel a sensation such as when, in the battle of life, he is compelled by dismal experiences to break with the old and dearly loved belief of his childhood. For this France, which to-day with howling and raving greets the traducers from the General Staff, this land of prejudices and of national narrowness, has been to us Jews for a hundred years an object of pious faith. For had not the "great