Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 38

kennt Ihr, die Verheissung: „Jeglicher unter seinem Weinstock und Feigenbaum!““

„Aber auch das Handwerk, Herr Doctor, war berühmt in Israel, ganze Orte waren bekannt wegen ihrer besonders vorzüglichen Arbeit: Arbel wegen seiner Seile und Stricke, Kefar Chananja und Sichin wegen ihrer Thonwaren“.

„Gewiss, lieber junger Freund, aber wir haben schon zuviel Handwerker in Palästina und zu wenig reiche Leute, die sie beschäftigen; der Ackerbau ist die Grundlage eines jeden Volkes, die Quelle aller Kraft und allen Reichthums. Hinaus müsst Ihr aus den engen Mauern von Jerusalem, hinaus ins freie Feld, den Weinstock pflegen und den Acker bebauen. Da liegt unsere Erlösung, unsere Zukunft!“

„Aber Herr Doctor, wenn ich ein Handwerk erlerne, dann kann ich es für mich ausüben, wie soll ich mir einen Acker kaufen?“

„Einen Acker? Geht hinunter in die jüdischen Colonien, geht nach Rischon, geht nach Rechobod, geht nach Sichron Jakav und verdinget Euch als Arbeiter!“

Sie waren am Siloa-Teiche angelangt.

Chajim blieb stehen und blickte ängstlich nach seinem Vater zurück. Der, eifrig sprechend, ihn und den Doctor nicht hören konnte.

„Als Knecht! Ich soll mich als Knecht verdingen,“ rief er bitter.

„Ja, als Knecht, darin liegt nichts Erniedrigendes. Wisst Ihr nicht: „Ein jüdischer Knecht ist seinem Herrn gleich“. Es steht geschrieben: „Du sollst ihn nicht mit Strenge beherrschen“. Wenn es Euch ernst ist, mein junger Freund, und wenn Ihr wirklich zur Arbeit wollt, dann rathe ich Euch, dann wünsche und hoffe ich von Euch, dass Ihr erlernt, den Boden bearbeiten. Es heisst, vorerst demüthig sich der Arbeit widmen und sie kennen lernen, und dann, dann hilft Gott weiter: „Wer der Erde dient, wird ihr Herr,“ so stehts geschrieben“ Und noch einmal: darin liegt die Erlösung Israels —“

Sie waren jetzt beim Hospiz angelangt und Reb Joine hatte die letzten Worte gehört.

„Die Erlösung Israels, die Erlösung, ja die liegt darin, dass man endlich aufhört mit den lügnerischen Verleumdungen, dass man aufhört, uns zu hassen und zu verachten, uns zu verfolgen; wir haben es nicht gethan, die Römer sind es gewesen!“.

Doctor Rapp nickte bejahend, ohne recht zuzuhören. Er gieng mit in die Stube und sprach mit Frau Malke über ihren Gesundheitszustand.

„Gute, kräftige Nahrung,“ das waren die Schlussworte seiner Ermahnungen. „Gute, kräftige Nahrung, hie und da ein Glas Wein und sehr vorsichtig mit dem Wasser. Die Cisternen fangen an, leer zu werden und das ist die böseste Zeit, weil alles Wasser verdächtig wird. Nie ungekochtes Wasser trinken, Frau Malke verstehen Sie?“

In den nächsten Tagen brannte die Sonne heiss hernieder auf Jerusalem, die Berge widerstrahlten Licht und Wärme, die gelblichen Flächen der Steinwände blendeten das Auge, auf den Strassen zerfielen die Steine zu Staub, der alle Pflanzen in der Nähe bedeckte. Die Häuser, aus dem Stein ihrer nächsten Umgebung gewonnen, sahen aus wie dem Boden entwachsen. Soweit das Auge reichte, eine Farbe, eine Stimmung. Auch die Empfindung der Menschen war einheitlich, gequält lechzte alle Welt nach einem kühlenden Lüftchen, die Armen, sie sehnten sich nach frischem Wasser. Trinkbares Nass aber war kostbar geworden auf der Höhe von Zion, die kleineren Cisternen alle leer, und der Preis guten Wassers für den Armen unerschwinglich hoch.

Frau Malke lag fiebernd auf ihrem Bette, Reb Joine sass über einen Folianten gebeugt; er that so, als ob er in dessen Inhalt vertieft wäre, aber auch seine Gedanken suchten trotz des heiligen Sabbaths nach Mittel und Weg, um seiner Frau Kraft und Erfrischung zuzuführen.

Chajim sass an dem Bette der Mutter, streichelte ihr die fieberheissen Hände und flüsterte ihr zu: „Es wird schon gut werden, liebe Mutter; morgen werden wir wieder Geld bekommen. Unser Freund, Reb Avrohom Bolechow aus Tamnitz hat heuer noch nichts geschickt; ich habe gefragt, es muss heute das Geld auf der Post sein. Ich werde jetzt gehen und Wasser suchen“.

Reb Joine sass wie gelähmt, er traute seinen Ohren kaum: sein Sohn sprach am Sabbath von Geld, hatte sich am heiligen Ruhetag zur Post begeben! O, wie Hunger und Durst die Menschen demoralisieren! Oder sollte das eine Strafe Gottes sein, eine Strafe für seine Ruchlosigkeit, eine Vergeltung für den heimlichen Weg hinauf nach Gulgoleth? Das musste es wohl sein. Seit jenem Tage war der Sohn von der Idee besessen, ein Flickschuster oder Steinhauer zu werden; seit jener Stunde nannte er das Forschen in der Lehre Gottes erniedrigend, weil es keinen Reichthum bringt.

Chajim war mit einem „Sabbath salam!“ aus der Stube gegangen. —

Das Judenviertel erschien heute in besserem Zustande als an Wochentagen, die kleinen Boutiquen waren alle geschlossen, die schmierigen Krämer in reinliche Kleider gehüllt, Mist und Unrath von den Strassen nach Möglichkeit entfernt, und dennoch zogen widerliche Gerüche durch die Luft, die Sonne drang bis in die Tiefen der Erde und verwandelte alles Faule und jeden Abfall in bewegliche Miasmen.

Chajim wandte sich vorerst zum Bethause, das nach dem grossen Rabbi Jochanan ben Sakai benannt wird, dem weisen Manne, der sich aus dem belagerten Jerusalem in einem Sarge zu den Römern tragen liess und von ihnen als Freistätte die Gelehrtenstadt Jabne zu erhalten wusste. Im Laufe der Zeit wurden vier Synagogen auf seinen Namen aneinander gebaut. In jeder befinden sich ein bis zwei Cisternen. Chajim bat, man möge ihm etwas Wasser schenken; es wurde ihm aber bedeutet, dass man für die armen Sephardin sparen müsse.

„Nehmt es nicht für Härte,“ meinte der Tempeldiener. „Ihr wisst ja, wir haben fast gar keine Chaluka, unsere engeren Genossen sind viel ärmer als Ihr, sie sind auch mehr geschwächt durch Hunger und Entbehrung. Geht hinauf ans Jaffathor, gegenüber dem britischen Consulat wohnen drei jüdische Familien, denen man nachsagt, dass sie täglich etwas Wasser verschenken“.

Chajim zögerte eine Weile. Diese Leute, er hatte von ihnen gehört, — sie lebten zwar hier, ihren Eltern zuliebe, die in der heiligen Erde begraben sein wollten, aber sie galten doch nicht als rechte Juden, trotzdem sie alle Gebote strenge einhielten: die Frauen trugen keine Scheitelperrücken, die Männer giengen elegant gekleidet. Das entfremdete sie den Frommen der Stadt. Nein, er wollte es vorerst da draussen in den grossen jüdischen Ansiedlungen in der Jaffa-Vorstadt versuchen.

(Fortsetzung folgt.)


Infolge der Feiertage hat Nummer 37 der „Welt“ eine kleine Verspätung erlitten.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — „Die Welt“ — No. 38.

(continued from page 15)

…you know, the promise: „Every man beneath his vine and fig tree!““

„But the handicraft too, Herr Doctor, was famous in Israel; whole places were renowned for their especially excellent work: Arbel for its ropes and cords, Kefar Chananja and Sichin for their earthenware“.

„Certainly, dear young friend, but we have already too many handicraftsmen in Palestine and too few rich people to employ them; tillage is the foundation of every people, the source of all strength and all wealth. Out you must go from the narrow walls of Jerusalem, out into the open field, to tend the vine and to work the field. There lies our redemption, our future!“

„But, Herr Doctor, if I learn a handicraft, then I can practise it for myself; how am I to buy myself a field?“

„A field? Go down into the Jewish colonies, go to Rischon, go to Rechobod, go to Sichron Jakav and hire yourselves out as labourers!“

They had reached the Pool of Siloam.

Chajim stood still and looked back anxiously towards his father. He, speaking eagerly, could not hear him and the doctor.

„As a servant! I am to hire myself out as a servant,“ he cried bitterly.

„Yes, as a servant; there lies nothing degrading in that. Do you not know: „A Jewish servant is the equal of his master“. It is written: „Thou shalt not rule over him with rigour“. If you are in earnest, my young friend, and if you truly desire to work, then I advise you, then I wish and hope of you, that you learn to work the soil. It means first devoting oneself humbly to the labour and coming to know it, and then, then God helps further: „He who serves the earth becomes its master,“ so it is written“ And once again: therein lies the redemption of Israel —“

They had now reached the hospice, and Reb Joine had heard the last words.

„The redemption of Israel, the redemption, yes, that lies in this, that men at last make an end of the lying calumnies, that they cease to hate us and to despise us, to persecute us; we did not do it, it was the Romans!“.

Doctor Rapp nodded assent without properly listening. He went with them into the room and spoke with Frau Malke about the state of her health.

„Good, strengthening nourishment,“ those were the closing words of his admonitions. „Good, strengthening nourishment, now and then a glass of wine, and great care with the water. The cisterns are beginning to run empty, and that is the worst season, because all water becomes suspect. Never drink unboiled water, Frau Malke do you understand?“

In the days following, the sun burned hot down upon Jerusalem, the mountains gave back light and warmth, the yellowish surfaces of the stone walls dazzled the eye, in the streets the stones crumbled to dust which covered all the plants near by. The houses, won from the stone of their immediate surroundings, looked as though they had grown out of the ground. So far as the eye reached, one colour, one mood. The feeling of the people too was of one kind; tormented, all the world panted for a cooling breath of air, and the poor, they longed for fresh water. Drinkable moisture, however, had grown precious upon the height of Zion, the smaller cisterns all empty, and the price of good water beyond the reach of the poor man.

Frau Malke lay feverish upon her bed, Reb Joine sat bent over a folio; he made as though he were sunk in its contents, but his thoughts too, despite the holy Sabbath, sought ways and means of bringing his wife strength and refreshment.

Chajim sat by his mother's bed, stroked her fever-hot hands and whispered to her: „It will yet come right, dear mother; to-morrow we shall have money again. Our friend, Reb Avrohom Bolechow of Tamnitz, has sent nothing this year as yet; I have asked, the money must be at the post to-day. I will go now and look for water“.

Reb Joine sat as though palsied; he could scarcely trust his ears: his son spoke of money on the Sabbath, had betaken himself to the post office upon the holy day of rest! O, how hunger and thirst demoralize men! Or was this to be a punishment of God, a punishment for his own impiety, a requital for the secret way up to Gulgoleth? So it must surely be. Since that day the son had been possessed by the idea of becoming a cobbler or a stone-hewer; since that hour he called the searching in the Teaching of God degrading, because it brings no riches.

Chajim had gone out of the room with a „Sabbath salam!“ —

The Jewish quarter appeared to-day in better condition than upon weekdays; the little booths were all closed, the grimy shopkeepers wrapped in clean garments, dung and refuse removed from the streets so far as was possible, and yet loathsome odours drifted through the air, the sun penetrated into the very depths of the earth and transformed all that was rotten and every kind of offal into moving miasmas.

Chajim turned first to the house of prayer which is named after the great Rabbi Jochanan ben Sakai, the wise man who had himself carried out of besieged Jerusalem in a coffin to the Romans and knew how to obtain from them, as a place of refuge, the city of scholars, Jabne. In the course of time four synagogues were built one against another in his name. In each of them there are one or two cisterns. Chajim begged that they might give him a little water; but it was intimated to him that they must save it for the poor Sephardim.

„Do not take it for hardness,“ said the beadle. „You know well, we have almost no Chaluka at all; our nearer associates are much poorer than you, and they are the more weakened besides by hunger and privation. Go up to the Jaffa Gate; opposite the British Consulate there dwell three Jewish families of whom it is said that they give away a little water every day“.

Chajim hesitated a while. These people — he had heard of them — they lived here, it is true, for the sake of their parents, who had wished to be buried in the holy earth, but they did not pass for proper Jews, notwithstanding that they kept all the commandments strictly: the women wore no wigs, the men went elegantly clad. That estranged them from the pious of the city. No, he would first try out yonder in the great Jewish settlements in the Jaffa suburb.

(To be continued.)


In consequence of the holidays, Number 37 of the „Welt“ has suffered a slight delay.


Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Erwin Rosenberger. „Industrie“ Printing House (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11