Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die Welt“ Seite 15

No. 38. — „Die Welt“ — Page 15.

Wie man sieht, schliessen sich die neuen christlichen Nationalökonomen wieder an die Bibel an, sie loben die Physiokraten, weil sie der Bibel folgten. Sie sind aber mit den Anschauungen der heiligen Schriften in grösserer Uebereinstimmung als die Physiokraten, zum mindesten in ethischer Beziehung, denn sie tadeln den übermässigen Reichthum, preisen die Entsagung der Armen und suchen diese Anschauungen mit den Bedürfnissen des Lebens und der modernen Industrie in Einklang zu bringen. Dieses Bestreben ist besonders bei einem von ihnen, bei Charles Périn ersichtlich. Er ist der Verfasser des Werkes „Vom Reichthum in der christlichen Gesellschaft“, eines Werkes, in dem er „den materiellen Fortschritt und die christliche Entsagung“ zu versöhnen und zu beweisen sucht, dass „alles Grosse und wahrhaft Nützliche sowohl für die materielle als für die moralische Ordnung nur durch die Entsagung geschaffen werden kann und seit jeher auch geschaffen worden ist“. Nach Charles Périn „darf eine Gesellschaft, weil ihre Vorliebe für den Ackerbau ihre Neigung zur Industrie überwiegt, keineswegs als inferior betrachtet werden. Im Gegentheil! Man wird in der Voreingenommenheit, welche die Thätigkeit einer Nation dem Ackerbaue zuwendet, eine der grössten Segnungen des Himmels für dieses Volk sehen müssen, vielleicht sogar ein Anzeichen der grossen Dinge, die Gott mit ihm vor hat.“

As one sees, the new Christian political economists attach themselves once more to the Bible; they praise the Physiocrats because these followed the Bible. They are, however, in greater agreement with the views of the Holy Scriptures than the Physiocrats, at least in the ethical respect, for they censure excessive wealth, extol the renunciation of the poor, and seek to bring these views into accord with the requirements of life and of modern industry. This endeavour is especially discernible in one of them, in Charles Périn. He is the author of the work „Of Wealth in Christian Society“, a work in which he seeks to reconcile „material progress and Christian renunciation“ and to prove that „everything great and truly useful, for the material as well as for the moral order, can be created only through renunciation, and from of old has also been so created“. According to Charles Périn „a society may in no wise be regarded as inferior because its predilection for tillage outweighs its inclination towards industry. On the contrary! In the bias which turns the activity of a nation towards tillage one will have to see one of the greatest blessings of Heaven for that people, perhaps even a sign of the great things which God intends with it.“

Ein Mann aber ist es, der sich wieder besonders genau an die socialen Lehren des alten Testamentes gehalten hat, und zwar ein Mann, der als wahrer Repräsentant einer Classe und einer Geistesrichtung gelten darf. Dieser Mann ist Le Play. Er behauptet nicht nur, dass die Landwirtschaft, ergänzt durch gewisse Künste, die ebenso wie sie die Ausbeutung der natürlichen Reichthümer des Bodens, der Luft und des Wassers bezwecken, streng genommen, genüge, um einer Nation ein andauerndes Gedeihen zu gewähren*), sondern er schrieb sogar eine Abhandlung „Die Organisation der Arbeit nach dem herkömmlichen Rechte der Arbeitsstätten und das Gesetz des Dekalogs“, um die patriarchalische Familie als Quelle des Wohlstandes zu preisen und zu behaupten, dass nur die nomadisierenden Hirten und die Ackerbauer, die auf einem Gebiete zusammenwohnen, dem Wechselspiele der Corruption und der Reform entgehen. Sie allein sind im Besitze dieses wahren Wohlstandes, der sich nicht durch Reichthum, Prunk und Macht, sondern durch die Arbeit, die Einfachheit und Tugend offenbart.

There is one man, however, who has again held with especial exactness to the social teachings of the Old Testament, and indeed a man who may pass for the true representative of a class and of a cast of mind. This man is Le Play. He not only maintains that husbandry, supplemented by certain arts which, like it, aim at the exploitation of the natural riches of the soil, the air and the water, strictly speaking suffices to secure to a nation an enduring prosperity*), but he even wrote a treatise, „The Organization of Labour according to the Customary Law of the Workshops and the Law of the Decalogue“, in order to extol the patriarchal family as the source of well-being and to maintain that only the nomadizing shepherds and the tillers of the soil who dwell together upon one territory escape the alternating play of corruption and reform. They alone are in possession of that true well-being which reveals itself not through wealth, pomp and power, but through labour, simplicity and virtue.

Nicht in der Bibel also können wir einen socialen Geist finden, der auf dem Schacher basiert. Wir haben in ihr nur die Auffassung einer Gemeinschaft von Ackerbauern und Hirten gefunden, und das biblische Ideal ist in unseren Tagen das Ideal der katholischen Nationalökonomen und der Antisemiten geworden. Der Hauptvorwurf, den die letzteren gegen die Juden erheben, ist der, dass sie in den Ländern, in denen sie wohnen, nicht den Ackerbau betreiben. Wir wollen diesen Vorwurf einmal auf seine Richtigkeit prüfen.

Not in the Bible, then, can we find a social spirit which is based upon huckstering. We have found in it only the conception of a community of tillers of the soil and of shepherds, and the biblical ideal has in our days become the ideal of the Catholic political economists and of the antisemites. The chief reproach which the latter raise against the Jews is this, that in the lands in which they dwell they do not practise tillage. We will for once put this reproach to the test of its correctness.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Anti-Anti.

Anti-Anti.

Und sauste Fluch auf mich und Schimpf und Schand Und spie der Hass mich an aus tausend Schlunden, Ich presste die Zähne fester aufeinander — Und hab's verwunden.

And though curses rushed upon me, and insult and shame,
And hatred spat at me from a thousand throats,
I pressed my teeth the harder one upon the other —
And overcame it.

Und warf man Stein und Stein nach mir — Und hetzte mich mit wüth'gen Hunden — Es hat mein Herz zerrissen schier . . Ich hab's verwunden.

And though stone upon stone was cast at me —
And they hounded me with raging dogs —
It all but tore my heart asunder . .
I overcame it.

Doch als ich jenes todte Mitleid sah, Das die geballte Faust erschlaffen machte: Das gieng mir nah! . . Das gieng mir nah. Ein nie empfundner Schmerz erwachte. Ihn hab' ich nicht verwinden können . .

But when I saw that dead compassion
Which made the clenched fist slacken:
That touched me to the quick! . . That touched me to the quick.
A pain never felt before awoke.
That I have not been able to overcome . .

Theodor Zlocisti. Vöhrenbach (bad. Schwarzwald).

Theodor Zlocisti.
Vöhrenbach (Baden Black Forest).

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

The Talmud Peasant.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continued.)

„Ja, öde und unfruchtbar zieht die Lehre durch die Strassen unserer Stadt, sie beschäftigt das Gehirn, aber sie dringt nicht genug zu Herzen. Und wissen Sie, warum, Herr Doctor, warum diese Menschen so eifervoll und unduldsam sind? Weil sie von der Lehre leben. Einer will frömmer und gerechter sein als der Andere, so wie ein Geschäftsmann sein Gewerbe besser verstehen möchte als sein Nachbar. Darum die Warnung unserer Geistesheroen, nicht vom Worte Gottes Nahrung zu ziehen. Unsere grossen Lehrer waren alle Handwerker, unser Talmud ist von Schlossern, Schustern, Kupferschmieden und Wasserträgern zusammengestellt worden“.

„Yes, barren and unfruitful the Teaching passes through the streets of our city; it occupies the brain, but it does not penetrate enough to the heart. And do you know why, Herr Doctor, why these people are so zealous and so intolerant? Because they live off the Teaching. The one would be more pious and more righteous than the other, just as a man of business would understand his trade better than his neighbour. Hence the warning of our heroes of the spirit, not to draw nourishment from the word of God. Our great teachers were all handicraftsmen; our Talmud was put together by locksmiths, cobblers, coppersmiths and water-carriers“.

Doctor Rapp sah befremdet nach seinem Begleiter. Sein Blick schien zu sagen: Aber Du selbst?

Doctor Rapp looked at his companion in surprise. His glance seemed to say: But you yourself?

„Ich weiss, was Sie denken, Herr Doctor. Aber ich kann mir nicht helfen, ich bin der einzige Sohn meines Vaters und ich glaube, es würde ihn schwer kränken, wenn ich jetzt noch ein Handwerk lernen wollte“.

„I know what you are thinking, Herr Doctor. But I cannot help myself; I am my father's only son, and I believe it would grieve him sorely if I were now to wish to learn a handicraft“.

„Und Sie — Sie möchten wirklich — ?“ Der Arzt sprach zweifelnd.

„And you — you would really — ?“
The physician spoke doubtingly.

„Wenn man erst siebzehn, achtzehn Jahre alt geworden ist, ohne die Hände zur Arbeit geregt zu haben, wird es schwer, sich daran zu gewöhnen“.

„When one has once grown to be seventeen, eighteen years of age without having stirred one's hands to work, it becomes hard to accustom oneself to it“.

„Mag sein, Herr Doctor, dass es schwer ist, aber umso grösser wäre das Verdienst vor Gott. Dann treibt mich auch das weltliche Bedürfnis und die Sorge um die Existenz, wenn man zusieht, wie Vater und Mutter vor Hunger langsam erkranken!“

„It may be, Herr Doctor, that it is hard, but so much the greater would be the merit before God. And then there drives me also the worldly need and the care for existence, when one looks on and sees how father and mother slowly sicken from hunger!“

Dem Arzte war das wie ein Vorwurf.

To the physician this was like a reproach.

„Ich war schon lange nicht bei Ihrer Mutter, aber sie ist ja gesund“.

„I have not been to your mother this long while, but she is well, surely“.

„Soweit man gesund sein kann ohne gute Nahrung und mit stetem Fieber“.

„So far as one can be well without good nourishment and with a constant fever“.

„Ja, ja, das unglückselige Fieber,“ sagte Dr. Rapp, „das Fieber und die Augenkrankheit, die sind unser Fluch. Aber mein junger Freund, es gibt ein Mittel, ein starkes Mittel gegen alle Krankheit, gegen Hunger und gegen finsteren Glaubenseifer“.

„Yes, yes, that unhappy fever,“ said Dr. Rapp, „the fever and the disease of the eyes, those are our curse. But, my young friend, there is a remedy, a strong remedy against all sickness, against hunger and against dark religious zeal“.

Chajim blickte erfreut auf.

Chajim looked up gladly.

„Es gibt ein Mittel, nicht wahr, Herr Doctor? Die Arbeit! Hab' ichs errathen?“

„There is a remedy, is there not, Herr Doctor? Labour! Have I guessed it?“

„Ja, die Arbeit! Aber nicht die Arbeit, die Ihr meint, nicht das kleine Handwerk in den dumpfen Strassen und finsteren Stuben; draussen auf den Bergen Judäas, in der Ebene von Saron, auf den Hügeln von Galiläa, dort sind die Brunnen, aus denen unser Volk Kraft schöpfen wird, dort hinunter, bis dorthin müssen wir gehen!“

„Yes, labour! But not the labour which you mean, not the petty handicraft in the stifling streets and gloomy chambers; out upon the mountains of Judea, in the plain of Sharon, upon the hills of Galilee, there are the wells from which our people shall draw strength; down there, thither must we go!“

Chajim horchte hoch auf.

Chajim listened intently.

„Ja, ja, Sie mögen Recht haben, heisst es doch schon in der Bibel: „Gott hat den Menschen die Erde gegeben“.

„Yes, yes, you may be right; does it not stand already in the Bible: „God hath given the earth to men“.

„Und dann weiter,“ rief der Arzt, die Verheissung

„And then further,“ cried the physician, the promise

*) Die sociale Reform. (La réforme sociale.) Cap. XXXIV.

*) Social Reform. (La réforme sociale.) Chap. XXXIV.