Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
14printed page
scan 26 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Page 14. — "Die Welt" — No. 37.

seines uns ewig fremden Wesens auf.“ So ist für jede Art der jüdischen Bewegungen eine Formel in Bereitschaft. Um sie herbeizuschaffen, zögert Chamberlain nicht, in jüdische Taschen zu greifen, ein Handgriff, der seit zwei Jahrtausenden geübt wird, so dass man seine Agilität unschwer aus dem Atavismus zu erklären vermag. Chamberlain wendet eine unendliche Mühe auf, die geistigen Associationen zwischen der christlichen und der jüdischen Religion zu zerschneiden. Das Christenthum soll nur „scheinbar“ aus der Mitte des Judenthums hervorgegangen sein; es hat, nach seiner Meinung, nichts mit ihm zu schaffen, ist ihm völlig fremd. Jeglichen Einfluss der älteren Religion auf die neuere leugnet er, jede Verwandtschaft. Dennoch schreibt er die Sätze nieder: „Und während das Volk auf diese Weise fasciniert wurde, studierten die Gelehrten und heiligen Männer Tag und Nacht in den Büchern der Hebräer: von den Aussprüchen jüdischer Hirten, wie Amos und Micha, getroffen, fielen die Denkmäler einer Kunst, wie sie die Welt nie wieder erblickt hat; vor dem Hohn jüdischer Priester sank die Wissenschaft verachtet dahin; entvölkert wurden Olymp und Walhall, weil es die Juden so wollten.“

(continued from page 13)

…of its nature eternally alien to us." Thus for every kind of Jewish movement a formula stands in readiness. To procure it, Chamberlain does not hesitate to reach into Jewish pockets, a manipulation which has been practised these two thousand years, so that one may without difficulty explain his agility by atavism. Chamberlain expends infinite pains upon severing the intellectual associations between the Christian and the Jewish religion. Christianity is only "seemingly" to have proceeded from the midst of Judaism; it has, in his opinion, nothing to do with it, is wholly alien to it. Every influence of the older religion upon the newer he denies, every kinship. Nevertheless he sets down these sentences: "And while the people were in this manner fascinated, the learned and holy men studied day and night in the books of the Hebrews: struck by the utterances of Jewish herdsmen such as Amos and Micah, there fell the monuments of an art such as the world has never beheld again; before the scorn of Jewish priests science sank away despised; Olympus and Valhalla were depopulated, because the Jews would have it so."

Von hier aus müssen wir Chamberlain in die Bibel hinein nachsetzen. Hier ist die Stelle, wo er einen unentrinnbar in den Strudel theologischer Streitigkeiten zerrt, und man alle Aufmerksamkeit anspannen muss, um in dieser kunstvollen Vermischung aus Wahrheit und Lüge nicht irre zu werden. Einstweilen aber brauchen wir die Bibel noch nicht. Ehe ich mühelos zeige, wie Chamberlain den Geist, der ihr entstiegen ist, erst fälscht und dann beschimpft, möchten doch erst die thatsächlichen Unrichtigkeiten festgestellt sein, deren er sich in seiner pathetischen Ausrufung bedient. Die Schilderungen, welche die Kirchenväter von der Verwüstung Roms entwarfen, nennt Gregorovius übertrieben. In ihrem heiligen Glaubenseifer malten diese heiligen Männer den Götzensturz in zu lebendigen Farben. Gregorovius sagt: „eine spätere Aufzeichnung aus der Epoche Justinians beweist, dass man, wenn nicht zur Zeit, wo dieselbe verfasst wurde, so doch im V. Jahrhundert 3785 eherne Bildsäulen der Kaiser und grossen Römer in der Stadt gezählt hat“, und er schliesst, dass Rom „dennoch, selbst nach den Plünderungen durch Gothen und Vandalen, bis in die Zeit Gregors des Grossen hinein, an öffentlichen Kunstwerken reicher war, als es heute alle Hauptstädte Europas zusammengenommen sind.“ Besonders die letzten Worte frappieren, und man könnte aus dieser Schätzung des über alle Zweifel erhabenen Gregorovius eine Folgerungsfrage radicalster Art über die Schaffenskraft der nachfolgenden Geschlechter und Rassen ziehen. Doch genügt es, ohne alle Abschweifung, wenn der Nachweis erbracht ist, dass nicht nur die „jüdischen Priester“, wie Chamberlain die Kirchenväter nennt, es waren, von denen Kunstdenkmäler gefällt wurden, dass nicht die Worte alttestamentarischer Hirtenpropheten allein so vernichtend gewirkt haben, sondern dass es weit mehr die Gothen und Vandalen gewesen, die das Zerstörungswerk als erobernde Krieger verrichteten, Völker, welche der Sprüche des Amos und des Micha nicht erst bedurften, als sie Kunstwerke edelster Art im Siegerübermuth zertrümmerten. Gregorovius erzählt als ein Beispiel, wie im vierten und fünften Jahrhundert die Tempel misshandelt wurden, von Serena, der Gattin Stilichos, welche nach dem Einzug des bigotten Theodosius „in den Tempel der Rhea drang, vom Halse der Göttin den kostbaren Schmuck nahm, und ihn sich selber anlegte.“ Auf jüdischen Hohn, auf Micha und Amos lässt sich diese That nicht zurückführen.

From this point we must pursue Chamberlain into the Bible itself. Here is the place where he drags one inescapably into the whirlpool of theological disputes, and where one must strain every faculty of attention so as not to be led astray in this artful admixture of truth and falsehood. For the moment, however, we do not yet need the Bible. Before I show, without any effort, how Chamberlain first falsifies and then reviles the spirit that arose out of it, the factual inaccuracies of which he avails himself in his pathetic exclamation ought first to be established. The descriptions which the Fathers of the Church drew of the devastation of Rome are called exaggerated by Gregorovius. In their holy zeal of faith these holy men painted the overthrow of the idols in colours too vivid. Gregorovius says: "a later record from the epoch of Justinian proves that, if not at the time when it was composed, yet in the fifth century 3785 bronze statues of the emperors and of great Romans were counted in the city," and he concludes that Rome "was nevertheless, even after the plunderings by Goths and Vandals, down into the time of Gregory the Great, richer in public works of art than all the capitals of Europe taken together are to-day." The last words in particular strike one, and out of this estimate of the Gregorovius who is raised above all doubt one might draw an inferential question of the most radical kind concerning the creative power of the succeeding generations and races. Yet it suffices, without any digression, if the proof is furnished that it was not only the "Jewish priests," as Chamberlain calls the Fathers of the Church, by whom monuments of art were felled; that not the words of the Old Testament shepherd-prophets alone wrought so destructively, but that it was far rather the Goths and Vandals who performed the work of destruction as conquering warriors — peoples who had no need of the sayings of Amos and of Micah when in the wantonness of victory they shattered works of art of the noblest kind. Gregorovius relates, as an example of how in the fourth and fifth centuries the temples were maltreated, the story of Serena, the wife of Stilicho, who after the entry of the bigoted Theodosius "forced her way into the temple of Rhea, took the costly ornament from the neck of the goddess, and put it on herself." This deed cannot be traced back to Jewish scorn, to Micah and Amos.

Darum spricht auch Chamberlain nirgends von dergleichen Dingen. Er, der Archive durchstöbert hat, will von diesen zugänglichsten Ereignissen nichts wissen. Er, der vorgibt, die Erscheinungen in ihre Ursächlichkeiten zu verfolgen und sie in alle ihre treibenden Elemente aufzulösen, unterscheidet bei dem Vernichtungskrieg der ersten Jahrhunderte gegen antike Schönheit nicht ein einzigesmal zwischen den vielen Kräften, die daran theilnahmen. Er will nichts von den Vergehen der Eigensucht, am wenigsten aber von dem Wüthen der Gothen wissen. Er subsummiert alles miteinander unter den Einfluss jüdischen Geistes. Kühn in seinen Anklagen, ist er von dem gleichen Wagemuth in seinen Vergleichen, und er stellt Olymp und Walhall zusammen, als ob auch Kunstwerke, die zu Wotans Ruhm bestanden hätten, vor den Juden in die Erde versunken wären. Nimmt man die Wotanseiche aus, die der heilige Bonifacius gefällt hat, die aber doch nicht von Menschenhänden ersonnen und errichtet wurde, so bleiben nur Blutaltäre, Schädelstätten und Runen zurück, und wenn Cultur oder Kunst bejammert wird, kann der Olymp, der den Erdkreis mit Wundern an Schönheit überstreute, nicht neben Walhall kommen, von der ein Glanz später Poesie und Kunst erst ausging, als sie längst entschwunden war. Klagt aber Chamberlain nur um die alten Götter, dann hat er wohl Recht zu dieser Gleichstellung. Doch wenn er ihren Sturz beweint und den Juden die Schuld daran beimisst, dann stellt er sich, als glaube er, die alten Götter hätten neben der neuen Lehre vom einzigen Gotte wohl fortbestehen können. Er stellt sich, als wüsste er nicht, dass vor der Gewalt des neuen monotheistischen Gedankens, die Vielgötterei unbedingt und unrettbar weichen musste. Sollte der einzige Gott herrschen, dann mussten die anderen Götter alle in Schutt und Staub fallen. Es ist albern, die zwingende Macht dieses Vorganges absichtlich zu übersehen, damit man die Tendenzphrase aussprechen kann: „Olymp und Walhall wurden entvölkert — weil es die Juden so wollten.“ F. S.

For that reason, too, Chamberlain nowhere speaks of such things. He who has rummaged through archives will know nothing of these most accessible events. He who pretends to trace phenomena into their causes and to resolve them into all their driving elements does not, in the war of annihilation waged in the first centuries against antique beauty, distinguish so much as a single time between the many forces that took part in it. He will know nothing of the offences of self-interest, and least of all of the raging of the Goths. He subsumes it all together under the influence of the Jewish spirit. Bold in his accusations, he is of the same daring in his comparisons, and he sets Olympus and Valhalla side by side, as though works of art too, which had existed to the glory of Wotan, had sunk into the earth before the Jews. If one excepts the oak of Wotan which St. Boniface felled, but which was nevertheless not devised and erected by human hands, there remain only altars of blood, places of skulls and runes; and when culture or art is lamented, Olympus, which strewed the round earth with marvels of beauty, cannot be set beside Valhalla, from which a lustre of poetry and art first went forth only when it had long since vanished. But if Chamberlain mourns only for the old gods, then he is doubtless entitled to this equation. Yet when he bewails their fall and imputes the blame for it to the Jews, then he makes as though he believed that the old gods might well have continued to exist beside the new doctrine of the one God. He makes as though he did not know that before the power of the new monotheistic thought polytheism had unconditionally and irretrievably to give way. If the one God was to reign, then the other gods must all fall into rubble and dust. It is silly to overlook deliberately the compelling force of this process, in order that one may utter the tendentious phrase: "Olympus and Valhalla were depopulated — because the Jews would have it so." F. S.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

The Talmud Peasant.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continued.)

„Gewiss, Vater, es heisst aber auch im Talmud Aboth: „Nicht das Studium ist die Hauptsache, sondern die That.“

"Certainly, father, but it is also said in the Talmud, Aboth: 'Not study is the chief thing, but the deed.'

„Damit, liebes Kind, ist nicht die Arbeit gemeint, sondern die Ausübung des Lebens.“

"By that, dear child, labour is not meant, but the practice of life."

„Gewiss, lieber Vater, verzeiht, aber der Lebensspruch Rabbi Schemajas, des grossen Lehrers von Rabbi Hillel, war: „Liebe die Arbeit!“ Und als Simeon aus Sichim, der ein berühmter Brunnengräber war, den grossen Rabbi Jochanan ben Sakai traf, da sagte er ihm: „Ich bin so wichtig wie Du, denn auch ich diene einem Bedürfnisse. Bist Du ein grosser Lehrer des Gesetzes, dienst Du dem geistigen Bedürfnisse, so diene ich dem körperlichen, indem ich das Wasser herbeischaffe.“

"Certainly, dear father, forgive me, but the life-maxim of Rabbi Schemaja, the great teacher of Rabbi Hillel, was: 'Love labour!' And when Simeon of Sichim, who was a famous well-digger, met the great Rabbi Jochanan ben Sakai, he said to him: 'I am as important as thou, for I too serve a need. Art thou a great teacher of the Law, and dost thou serve the spiritual need, then I serve the bodily, in that I fetch the water.'"

„Das hast Du Dir gut gemerkt,“ lächelte der Vater. „Aber Du wirst doch zugeben, dass es Schüler des Gotteswortes geben muss, so gut wie Brunnengräber.“

"Thou hast marked that well," smiled the father. "But thou wilt admit that there must be disciples of the word of God quite as much as well-diggers."

„Das ist richtig, aber nochmals, verzeiht, mein Vater, es heisst auch, „die Lehre Gottes soll kein Broterwerb sein“, Du weisst, dass unsere grossen Tanajim, die Lehrer des Talmuds, Arbeiter und Handwerker waren. Darum heisst es ja im Tractat Kiduschim: „Wenn jemand seinen Sohn keine Handarbeit lernen

"That is right, but once more, forgive me, my father, it is also said, 'the teaching of God shall be no means of earning bread'; thou knowest that our great Tanaim, the teachers of the Talmud, were labourers and craftsmen. Therefore it is said in the tractate Kiduschim: 'If a man lets his son learn no handicraft