Nr. 37
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 37. — "Die Welt" — Page 9.
sichtiger geworden und wollen die Kosten für solche Unter- nehmungen anderen aufbürden. So schreibt P. Anacher in „Saat auf Hoffnung“, Jahrgang 36, Heft 2, wörtlich: „Freilich würde es schwer sein, die Mittel aufzubringen, und es ist fraglich, ob es nicht rathsam wäre, die betreffenden Juden- christen liessen sich von den Zionisten in Palästina ansiedeln, um so ihre Zugehörigkeit zum jüdischen Volke zu documentiren. Sie haben wohl auch dies im Auge gehabt, da sie durch einige Juden bei der Leitung des Zionismus anfragen liessen, wie sich dieselbe zu den Juden- christen stellen würde. Die Leitung hat geantwortet, sie kümmere sich um den Glauben des Einzelnen nicht“. Uns erscheint diese Antwort so ungeheuerlich, dass wir sie wiedergeben, um dem Actionscomité Gelegenheit zu geben, dieselbe zu dementieren.
(continued from page 8)
…cautious, and wish to lay the cost of such undertakings upon others. Thus P. Anacher writes in "Saat auf Hoffnung", volume 36, part 2, in these very words: "It would, to be sure, be difficult to raise the means, and it is questionable whether it would not be advisable that the Jewish Christians in question should let themselves be settled in Palestine by the Zionists, and so give documentary proof of their belonging to the Jewish people. They have doubtless had this in view as well, since they caused inquiry to be made through certain Jews of the leadership of Zionism as to what attitude it would take towards Jewish Christians. The leadership has answered that it does not concern itself with the faith of the individual." This answer appears to us so monstrous that we reproduce it, in order to give the Actions Committee an opportunity of denying it.
Wir brauchen unseren Gesinnungsgenossen nicht erst zu sagen, dass diese Mittheilung vollkommen aus der Luft gegriffen ist, und sind dem „Jüdischen Volksblatte“ dafür dankbar, dass es uns Gelegenheit gibt, diese Behauptung entschieden zu dementieren.
We need hardly tell our friends in the cause that this communication is entirely spun out of the air, and we are grateful to the "Jüdisches Volksblatt" for giving us an opportunity of denying this assertion in the most decided manner.
Lemberg. Vor drei Jahren wurde hier von Herrn Isak Ewen eine behördlich concessionierte hebräische Schule „Chanoch Benaar“ gegründet. Diese Schule war in Lemberg, wo die Assimilation so viel Verheerungen angerichtet hat, von allen jüdisch Fühlenden freudig begrüsst worder, zumal da die Persönlichkeit des Herrn Ewen auch den Orthodoxen eine sichere Gewähr bot, dass die jüdische Anstalt in echt jüdischem Geiste geleitet werden würde. Dementsprechend prognosticierte man derselben eine gute Zukunft. Allein alsbald zeigte es sich, dass das nöthige Verständnis für die Bedeutung des Instituts sowohl in den „berufenen“ Kreisen als auch beim grossen Publicum nicht vorhanden war. Wenn die hebräische Schule sich dennoch lebensfähig erweist und in gedeihlicher Entwicklung begriffen ist, so muss dies einzig und allein als Verdienst des Vereines „Dorschei Schlom Zion“ bezeichnet werden, der sich der Anstalt mit aller Energie annahm. Welch glänzende Erfolge der ausgezeichnete Lehrkörper unter der Leitung des Herrn Ewen erzielt hat, zeigte sich bei der öffentlichen Prüfung der 120 Zöglinge des Instituts, welche am 29. v. M. statt- fand. Derselben wohnten ausser zahlreichen Privatpersonen auch mehrere Mitglieder des Cultusvorstandes bei, die alle von den staunenswerten Kenntnissen der Schüler aufs angenehmste berührt waren. Cultuspräsident Dr. Bick drückte in einer sehr beifällig aufgenommenen Ansprache den Leitern der Anstalt seine vollste Zufriedenheit aus und versprach, dieselbe kräftig zu unterstützen.
Lemberg. Three years ago a Hebrew school, "Chanoch Benaar", licensed by the authorities, was founded here by Herr Isak Ewen. This school was joyfully welcomed in Lemberg — where assimilation has wrought so much havoc — by all who feel as Jews, the more so as the personality of Herr Ewen offered even the Orthodox a sure guarantee that the Jewish institution would be conducted in a genuinely Jewish spirit. Accordingly a good future was prophesied for it. Yet it soon appeared that the necessary understanding of the significance of the institution was wanting alike in the "competent" circles and among the general public. If the Hebrew school nevertheless proves itself capable of life and is in the course of a prosperous development, this must be described as the merit, solely and alone, of the association "Dorschei Schlom Zion", which took up the institution with all its energy. What brilliant successes the excellent teaching staff under the direction of Herr Ewen has achieved was shown at the public examination of the 120 pupils of the institution, which took place on the 29th of last month. It was attended, besides by numerous private persons, by several members of the board of the congregation, who were all most agreeably impressed by the astonishing attainments of the scholars. The President of the Congregation, Dr. Bick, in an address very favourably received, expressed to the directors of the institution his fullest satisfaction, and promised to support it vigorously.
Rzeszow. Am 29., 30. und 31. v. M. waren hier die üblichen Schulinscriptionen. Dem provisorischen Leiter des k. k. Lehrer-Seminars mit einer vierclassigen Unterabtheilung gefiel es nun, von den jüdischen Eltern eine Verpflichtung abzufordern, wonach ihre Kinder am Sabbath sich des Schreibens nicht enthalten dürfen; andernfalls verweigerte er die Aufnahme. Viele protestierten gegen diesen gesetz- widrigen Zwang, es fanden sich aber auch leider einige Schwachmüthige, die nachgaben. Die Repräsentanz des Zions- vereines, empört über eine solch unerhörte Brutalität, ver- suchte durch Vermittlung des Rabbiners die Cultus- repräsentanz zum Einschreiten zu bewegen, was aber erfolg- los blieb. Erst auf die telegraphische Reclamation des Zionsvereines an die Landesschulbehörde, die eine Berufung auf die staatsgrundgesetzlich gewährleistete confessionelle Gleichberechtigung und einen Hinweis auf den Ministerial- erlass vom 31. Jänner 1876, Z. 1208, wonach „jeder directe oder indirecte Zwang zur Uebertretung des israel. Gebotes, am Sabbath sich des Schreibens zu enthalten, als unstatthaft zu unterbleiben hat“, langte die Entscheidung herab, die Einschreibungen an gar keine Bedingung zu knüpfen. K.
Rzeszow. On the 29th, 30th and 31st of last month the customary school enrolments took place here. It now pleased the provisional director of the Imperial-Royal Teachers' Seminary, with its four-class lower division, to demand of the Jewish parents an undertaking that their children should not abstain from writing on the Sabbath; failing this he refused admission. Many protested against this compulsion, contrary to law as it is, but unhappily there were also some faint-hearted persons who gave way. The board of the Zion Association, indignant at such unheard-of brutality, endeavoured through the mediation of the rabbi to move the congregational board to intervene, but this remained without result. Only upon the telegraphic complaint of the Zion Association to the Provincial School Authority — which contained an appeal to the equality of confessions guaranteed by the fundamental laws of the State, and a reference to the Ministerial Decree of January 31, 1876, No. 1208, according to which "every direct or indirect compulsion to transgress the Israelitish commandment to abstain from writing on the Sabbath is inadmissible and must be forborne" — did the decision come down that the enrolments were to be coupled with no condition whatever. K.
Deutschland.
Germany.
Berlin. In der Angelegenheit der Ordinariate jüdischer Lehrerinnen an den städtischen Gemeindeschulen hat das Magistratscollegium dem Beschlusse der städtischen Schul- deputation zugestimmt, dass das Abkommen ihrer Komis- sion mit dem Schulcollegium genehmigt werde unter Vor- behalt des abweichenden grundsätzlichen Standpunktes der städtischen Verwaltung und der Betonung, dass Härten auch nach diesem Abkommen nicht werden vermieden werden können. Vereinbart ist Folgendes bezüglich der bereits ange- stellten Lehrerinnen.
Berlin. In the matter of the class-teacherships of Jewish women teachers at the municipal communal schools, the Board of Magistrates has assented to the resolution of the municipal School Deputation that the agreement of its commission with the School Board be approved, subject to the reservation of the divergent standpoint of principle held by the municipal administration, and with the emphatic statement that even under this agreement hardships will not be capable of being avoided. The following has been agreed with regard to the women teachers already appointed.
Im Ordinariat verbleiben beziehungsweise werden wieder darein eingesetzt: a) die drei jüdischen Lehrerinnen Fräulein Tobias, Bermann und Jastrow mit Rücksicht auf lange und treue Dienste. Es bleibt der Stadtschuldeputation überlassen, bis zum 1. October die nöthigen Veränderungen vorzunehmen; b) die jungen jüdischen Lehrkräfte, in deren Classen sich zehn und mehr jüdische Kinder befinden, und gegen deren Amtsführung nichts einzuwenden ist; c) diejenigen jüdischen Lehrkräfte, welche vorübergehend weniger als zehn jüdische Kinder in ihrer Classe haben; nur ist vom 1. Oktober d. J. an dafür zu sorgen, dass sie Classen erhalten, bei denen jene Voraussetzung wieder zutrifft oder eventuell zu diesem Zwecke in solchen Gegenden der Stadt beschäftigt werden, welche eine grössere Anzahl jüdischer Kinder stellen. Es soll aber bei diesen Lehrkräften für die Beibehaltung des Ordi- nariats die Zahl der jüdischen Kinder nicht der einzige Mass- stab sein, sondern es sollen dabei auch die gesammten Ver- hältnisse der Schule und der betreffenden Person berück- sichtigt und nach den im Ministerialerlass vom 14. Februar d. J. aufgestellten Grundsätzen alle Härten vermieden werden. Gegebenenfalls, nämlich wenn die betheiligten Lehrkräfte bei Versetzung nicht die nöthige Anzahl jüdischer Kinder aus der nächstniederen Classe empfangen, sollen dieselben die versetzten Kinder ihrer Classe ausnahmsweise noch das nächste Jahr weiter führen dürfen.
There remain in the class-teachership, or are respectively reinstated therein: a) the three Jewish women teachers Fräulein Tobias, Bermann and Jastrow, in consideration of long and faithful services. It is left to the Municipal School Deputation to make the necessary changes by the 1st of October; b) the young Jewish teachers in whose classes there are ten or more Jewish children, and against whose conduct of office there is nothing to object; c) those Jewish teachers who temporarily have fewer than ten Jewish children in their class; only, from the 1st of October of this year, care is to be taken that they receive classes in which that condition again holds good, or that they are, if need be, employed for this purpose in such quarters of the town as furnish a larger number of Jewish children. In the case of these teachers, however, the number of Jewish children is not to be the only measure for the retention of the class-teachership; the whole circumstances of the school and of the person concerned are also to be taken into account, and all hardships are to be avoided in accordance with the principles laid down in the Ministerial Decree of February 14 of this year. Should occasion arise — namely, if the teachers concerned do not, on the promotion of their classes, receive the necessary number of Jewish children from the next lower class — they shall be permitted, by way of exception, to carry on with the promoted children of their class for yet another year.
Bezüglich der neuanzustellenden jüdischen Lehrkräfte ist vereinbart:
With regard to the Jewish teachers to be newly appointed it is agreed:
a) Es sollen die beiden bereits beschäftigten Lehrerinnen Fräulein David und Ranft mit Rücksicht auf ihre längere Dienstzeit ausnahmsweise zur Anstellung gelangen, so- bald ihnen mindestens acht Religionsstunden übertragen sind und mit der Massgabe, dass diese Stunden bei geeig- neter Gelegenheit auf zwölf erhöht werden; b) die Anstellung neuer jüdischer Lehrkräfte und die Übertragung eines Ordi- nariats an dieselben soll auch in Zukunft nicht ausgeschlossen sein; c) ist eine jüdische Lehrkraft angestellt, und es treten Verhältnisse ein, wie sie ad 1 c vorausgesetzt sind, so gelten auch für die Zukunft die dort getroffenen Bestimmungen.
a) The two women teachers already employed, Fräulein David and Ranft, are, in consideration of their longer term of service, to obtain appointment by way of exception, so soon as at least eight hours of religious instruction have been assigned to them, and with the proviso that these hours be raised to twelve on a suitable occasion; b) the appointment of new Jewish teachers and the conferring of a class-teachership upon them shall not be excluded in the future either; c) if a Jewish teacher has been appointed, and circumstances arise such as are presupposed under 1 c, the provisions there laid down shall hold good for the future also.
Diese Vereinbarung ist von der Schuldeputation, wie verlautet, mit allen gegen zwei Stimmen angenommen und empfohlen. Der Magistrat erwog in der letzten Sitzung, dass die bedingungslose Gleichstellung der jüdischen mit den übrigen Lehrkräften zur Zeit aussichtslos sei, unter diesen Umständen aber die Vereinbarung einen Fortschritt immer- hin bedeute, und genehmigte dieselbe. Die Sache gelangt an die Stadtverordneten-Versammlung.
This arrangement has, it is stated, been adopted and recommended by the School Deputation with all votes against two. The Magistracy considered at its last sitting that the unconditional placing of the Jewish teachers on an equality with the rest was for the present hopeless, but that in these circumstances the arrangement did at any rate signify an advance, and approved it. The matter now goes before the Assembly of Town Councillors.
Breslau. (Jüdische Handlungsreisende in Russland.) Entgegen dem vielerörterten Wortlaut des neuen russischen Gewerbesteuergesetzes, so berichtet die Centralstelle für Vorbereitung von Handelsverträgen, ist in der Praxis an den Bestimmungen über die Zulassung auswärtiger Juden nichts geändert worden; jüdische Handlungsreisende können daher unter denselben Bedin- gungen wie früher die Erlaubnis zur Reise nach Russland auf kürzere Zeit erhalten. Diese Erlaubnis ist unter Vor- legung des Passes bei dem zuständigen russischen Consulat zu beantragen; eine ministerielle Erlaubnis ist nicht erforderlich.
Breslau. (Jewish Commercial Travellers in Russia.) Contrary to the much-discussed wording of the new Russian trade-tax law, so the Central Office for the Preparation of Commercial Treaties reports, nothing has in practice been altered in the provisions concerning the admission of foreign Jews; Jewish commercial travellers can therefore obtain permission to travel to Russia for a shorter period under the same conditions as before. This permission is to be applied for at the competent Russian consulate on presentation of the passport; a ministerial permission is not required.
Italien.
Italy.
Florenz. Am 24. v. M. ist hier einer unserer tüchtigsten Kämpen, der bekannte zionistische Propagandist Joseph Marcou Barouch im Alter von 27 Jahren gestorben.
Florence. On the 24th of last month there died here one of our ablest champions, the well-known Zionist propagandist Joseph Marcou Barouch, at the age of 27 years.