Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
10printed page
scan 22 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 37

Page 10. — "Die Welt" — No. 37.

Der Verblichene war in Constantinopel geboren, absolvirte seine ersten Studien in Paris und setzte dieselben in Bern fort, wo er sich erfolgreich mit Philosophie und Literatur beschäftigte. Von glühendem jüdischen Nationalgefühl beseelt, begann er schon als Student seine agitatorische Thätigkeit für den Zionismus, welchem er sein ganzes Leben widmete. In den Jahren 1894/95 hielt er sich in Algier auf, wo er eine rege zionistische Thätigkeit und einen Kampf gegen den Antisemitismus entfaltete. Er begründete dort die Zeitschrift „Le Juge“, die sich aber infolge der feindseligen Haltung der Assimilationsjuden nicht halten konnte. Seiner agitatorischen Begabung, seiner zwingenden Logik und flammenden Beredsamkeit gelang es zwar, sich einige Freunde zu verschaffen, welche ihm die nöthigen Mittel zur Fortsetzung seiner Zeitschrift gewährten, allein das dortige Consistorium verfolgte ihn und denuncierte ihn bei der Polizei, was seine Ausweisung vom französischen Boden zur Folge hatte. Marcou Barouch gieng nun von Algier nach Wien, wo er in den jüdischen Studentenvereinen thätig war und zur Verbreitung des zionistischen Gedankens viel beitrug. Von Wien gieng er nach Bulgarien, wo seine zionistische Agitation auf einen fruchtbaren Boden fiel. Er begründete die Zeitschrift „Carmel“ in französischer Sprache. Ihrer Agitation verdanken zahlreiche zionistische Vereine in Bulgarien ihr Entstehen. Auch hier hatte dieser Agitator einen Kampf gegen die „Alliance israelite universelle“ zu führen, ebenso wie gegen die Zeitschrift „El Tempo“ in Constantinopel. Aus Mangel an materiellen Mitteln musste er bald seine Zeitschrift einstellen. Von Bulgarien gieng Marcou Barouch nach Aegypten, wo er in Kairo, Alexandrien und Port-Said zionistische Vereine begründete. Später hielt er sich in Korfu auf, wo er wieder eine ausgedehnte zionistische Thätigkeit entfaltete. Sodann gieng er nach Italien, um dort für den Zionismus zu wirken, und die Frucht seiner Agitation waren die zahlreichen Vereine Italiens, welche auf dem zweitletzten Congresse vertreten waren. Im Jahre 1897 verfasste er eine französische Schrift „Le Juif sur l'île du diable“, in welcher er mit prophetischer Beredsamkeit das Schicksal des jüdischen Volkes mit dem Schicksal des Unglücklichen auf der Teufelsinsel vergleicht. In demselben Jahre war er für den Zionismus in Genf thätig. Auf dem zweiten Congresse, zu welchem er von Italien delegiert war, hatte er in den Vorconferenzen mehrfache Gelegenheit, glänzende Proben seiner agitatorischen Macht abzulegen. Nach dem Congresse war er in den Niederlanden und in Belgien zionistisch thätig. Sein bewegtes Leben, das voll Entbehrungen und leidenschaftlicher Stürme war, wirkte auf seine Gesundheit schädlich zurück. Auf dem dritten Congresse war er bereits ein gebrochener Mann. Nach dem Congresse begab er sich nach Florenz, wo er eine Braut hatte. Diese Braut sagte sich plötzlich von ihm los. Dies konnte er nicht verwinden. Uebermüdet und krank, erschoss er sich in einem Augenblicke geistiger Umnachtung auf offener Strasse in Florenz. Das stürmisch-drangvolle Leben Marcou Barouchs war vollständig den Wiedergeburtsbestrebungen seines Volkes gewidmet; es war frei von jedem Eigennutz und voll heldenmüthiger Entsagung im Dienste unserer erhabenen Idee.

The deceased was born in Constantinople, completed his first studies in Paris and continued them in Berne, where he occupied himself successfully with philosophy and literature. Animated by a glowing Jewish national feeling, he began his work of agitation for Zionism while still a student, and to Zionism he devoted his whole life. In the years 1894/95 he stayed in Algiers, where he unfolded a lively Zionist activity and a struggle against anti-Semitism. There he founded the journal "Le Juge", which, however, could not maintain itself in consequence of the hostile attitude of the assimilationist Jews. His gift for agitation, his compelling logic and flaming eloquence did indeed succeed in winning him some friends, who granted him the means necessary for the continuance of his journal; but the Consistory there persecuted him and denounced him to the police, which had his expulsion from French soil for its consequence. Marcou Barouch now went from Algiers to Vienna, where he was active in the Jewish students' associations and contributed much to the spread of the Zionist idea. From Vienna he went to Bulgaria, where his Zionist agitation fell upon fruitful soil. He founded the journal "Carmel" in the French language. To its agitation numerous Zionist associations in Bulgaria owe their origin. Here too this agitator had to carry on a struggle against the "Alliance israelite universelle", as also against the journal "El Tempo" in Constantinople. For want of material means he was soon obliged to discontinue his journal. From Bulgaria Marcou Barouch went to Egypt, where he founded Zionist associations in Cairo, Alexandria and Port Said. Later he stayed in Corfu, where he again unfolded an extensive Zionist activity. Thereupon he went to Italy, to labour there for Zionism, and the fruit of his agitation was the great number of Italian associations which were represented at the last Congress but one. In the year 1897 he composed a French work, "Le Juif sur l'île du diable", in which with prophetic eloquence he compares the fate of the Jewish people with the fate of the unhappy man on Devil's Island. In the same year he was active for Zionism in Geneva. At the second Congress, to which he was delegated from Italy, he had repeated occasion in the preliminary conferences to give brilliant proofs of his power as an agitator. After the Congress he was engaged in Zionist work in the Netherlands and in Belgium. His eventful life, which was full of privations and of passionate storms, reacted injuriously upon his health. At the third Congress he was already a broken man. After the Congress he betook himself to Florence, where he had a betrothed. This betrothed suddenly broke with him. This he could not get over. Overwrought and ill, he shot himself in a moment of mental derangement in the open street in Florence. The stormy and troubled life of Marcou Barouch was wholly devoted to the endeavours for the regeneration of his people; it was free from all self-interest, and full of heroic renunciation in the service of our exalted idea.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

In Lüttich wurde vom belgischen Oberrabbiner Dr. Bloch unter Anwesenheit der staatlichen und städtischen Behörden eine neue Synagoge eingeweiht. Lüttich ist die drittgrösste Gemeinde Belgiens und die dortigen Juden stammen zumeist aus Holland und Deutschland.

At Liège a new synagogue was consecrated by the Belgian Chief Rabbi Dr. Bloch in the presence of the State and municipal authorities. Liège is the third largest community of Belgium, and the Jews there come for the most part from Holland and Germany.

*

*

In den amerikanischen Häfen wird eine neue Classification der Einwanderer vorgenommen, nämlich nach ihren Heimatländern. Nur bei den Juden wird eine Ausnahme gemacht, sie werden als „Hebrews“ (Hebräer) classificiert. Die Philadelphiaer Juden haben gegen die neue Methode Protest bei den Bundesbehörden erhoben und — wie gemeldet wird — mit Erfolg.

In the American ports a new classification of the immigrants is being undertaken, namely according to their native countries. In the case of the Jews alone an exception is made: they are classified as "Hebrews". The Philadelphia Jews have lodged a protest against the new method with the Federal authorities, and — as is reported — with success.

*

*

Ohm Paul befürwortet die Gleichstellung der Juden, weil dadurch ihre Bekehrung zum Christenthum erleichtert werde. — Nun werden die Engländer jedenfalls ihre Truppen zurückziehen, damit das Bekehrungswerk nicht durch Kanonendonner gestört werde.

Ohm Paul advocates the placing of the Jews on an equal footing, because their conversion to Christianity will thereby be made easier. — Now the English will assuredly withdraw their troops, so that the work of conversion may not be disturbed by the thunder of cannon.

*

*

Der „Arbeitsnachweis der Berliner B'neiberith-Logen“ vermittelte seit seiner Gründung im Jahre 1896 4500 Zuweisungen, darunter ein Drittel für weibliche Personen, wovon etwa 1000 in vorübergehenden Beschäftigungen.

The "Labour Registry of the Berlin B'neiberith Lodges" has, since its foundation in the year 1896, effected 4500 placings, among them a third for female persons, of which about 1000 were in temporary employments.

*

*

Unter den jüngst an dieser Stelle veröffentlichten Orten Deutschlands mit verhältnismässig grossen jüdischen Gemeinden ist noch Rhina (Hessen) nachzutragen. Der Ort hat unter 563 Einwohnern 332 Juden, also 60%. Die 15 Gross- und Mittelgemeinden Deutschlands sind Berlin 86.152, mit Vororten 92.000; Frankfurt a. M. 20.000; Breslau 18.449; Hamburg 17.308; Köln 10.000; München 7800; Nürnberg 6000; Posen 5800; Leipzig 4900; Mannheim 4800; Mainz 4300; Hannover 4200; Königsberg 4100; Beuthen und Furth je 3000. Zusammen zählen also diese 15 Gemeinden über 200.000 Seelen oder ein Drittel aller, in Deutschland wohnenden Juden.

Among the places in Germany with relatively large Jewish communities recently published in this column, Rhina (Hesse) has still to be added. The place has, out of 563 inhabitants, 332 Jews, that is 60%. The 15 large and middle-sized communities of Germany are Berlin 86,152, with suburbs 92,000; Frankfort-on-Main 20,000; Breslau 18,449; Hamburg 17,308; Cologne 10,000; Munich 7800; Nuremberg 6000; Posen 5800; Leipzig 4900; Mannheim 4800; Mainz 4300; Hanover 4200; Koenigsberg 4100; Beuthen and Furth 3000 each. Together, then, these 15 communities number over 200,000 souls, or a third of all the Jews dwelling in Germany.

*

*

In Posen starb im 61. Lebensjahre Stadtrath Friedländer. Seit 1885 Stadtverordneter, war der Verstorbene 1898 in das Magistratscollegium gewählt, wo er als Referent für die Gas- und Wasserwerke Anerkennenswertes geleistet.

At Posen there died in his 61st year Town Councillor Friedländer. A town deputy since 1885, the deceased was elected in 1898 to the Board of Magistrates, where as reporter for the gas and water works he did work deserving of recognition.

*

*

Am internationalen Orientalisten-Congress, der demnächst in Rom stattfindet, nehmen als Delegierte Englands zwei Rabbiner theil: Chiefrabbi Dr. Gaster und Rabbiner H. Gollancz. Ersterer als Vertreter der Königlich Asiatischen Gesellschaft, letzterer als Delegierter der Universität London.

At the International Congress of Orientalists, which is shortly to take place at Rome, two rabbis take part as delegates of England: Chief Rabbi Dr. Gaster and Rabbi H. Gollancz. The former as representative of the Royal Asiatic Society, the latter as delegate of the University of London.

*

*

Der „Russki Trud“ verlangt allen Ernstes, dass sofort ein Gesetz erlassen werde, welches die russischen Juden „in ihrer übermässigen Fähigkeit zur Vermehrung“ einschränke. Das geht noch über die Massregeln der Pharaonenzeit.

The "Russki Trud" demands in all seriousness that a law be issued forthwith restricting the Russian Jews "in their excessive capacity for multiplication". That goes even beyond the measures of the time of the Pharaohs.

*

*

Wie französische Politiker melden, beabsichtigt ein bekannter jüdischer Kalligraph, Sopher, in Paris auf der nächstjährigen Pariser Weltausstellung eine Postkarte auszustellen, auf welcher sich der volle Text von Zolas „J'accuse“ befindet.

As French politicians report, a well-known Jewish calligrapher, Sopher, in Paris intends to exhibit at next year's Paris World Exhibition a postcard upon which is set out the full text of Zola's "J'accuse".

*

*

In Köln werden, wie anlässlich der Debatte über eine neue Schlachthof-Ordnung zutage kam, vier Fünftel aller Thiere geschächtet, obgleich nur wenige jüdische Metzger dort wohnen. Es handelt sich nun darum, ob eine alte, aber nicht gehaltene Verordnung, wonach das Schächten nur jüdischen Metzgern und solchen Nichtjüdischen gestattet ist, die nachweislich jüdische Kundschaft haben, bestehen bleiben oder modificiert werden soll. Wegen Abwesenheit des einzigen jüdischen Stadtverordneten, Eltzbach, wurde die Debatte vertagt.

At Cologne, as came to light on the occasion of the debate upon a new slaughter-house regulation, four-fifths of all the animals are slaughtered by the Jewish rite, although only a few Jewish butchers dwell there. The question now is whether an old but unobserved ordinance, according to which such slaughtering is permitted only to Jewish butchers and to those non-Jewish butchers who can show that they have Jewish custom, is to remain in force or to be modified. Owing to the absence of the only Jewish town deputy, Eltzbach, the debate was adjourned.

*

*