Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 35

beschränkt wurde. Diese Bestimmung wurde in so exacter Weise getroffen, dass wohl selbst die Besorg- nisse der Furchtsamsten und Misstrauischesten dadurch zerstreut worden sind. Von grosser Bedeutung war auch die Debatte über die Verleihung von sieben Gründer- shares an die sieben Bankdirectoren. Diese Verleihung sollte nach dem Versprechen des Actionscomités auf Lebenszeit erfolgen. Da zeigte es sich denn, dass selbst das grosse Vertrauen zum Actionscomité nicht genügte, um die schärfste Kritik dieser Massregel hintanzu- halten. Es war einer der erregtesten Momente des Congresses, als das Actionscomité seinen Beschluss durch Androhung der Demission im Falle der Des- avouierung durch den Congress durchsetzte. Bekanntlich haben die Bankdirectoren auf diese erzwungenen Actien verzichtet, trotzdem oder weil diese Männer einsahen, dass der starre Widerstand des Congresses nicht ihrer Person, sondern nur dem Principe galt, diese höchste Ehrung nur durch den Congress selber verleihen zu lassen. So hat auch dieser Zwischenfall wieder unserer Sache Nutzen gebracht. Die Leitung lernte die Grenzen ihrer Machtsphäre kennen, und der Congress bekundete ein- für allemal, dass er gesonnen sei, über seine Prärogative eifersüchtig zu wachen.

In diesem Zusammenhange sei auch einer anderen Thatsache gedacht, welche von allen Delegierten und auch von der Leitung aufrichtig begrüsst wurde. Aus der Mitte des Congresses erfolgte die Aufforderung an die Führer der Bewegung, geduldig zu sein und sich nicht durch Intriguen oder Machenschaften, von welcher Seite sie immer kommen mögen, zu einem übereilten Tempo verleiten zu lassen. Und gerade ein Delegierter aus dem Hauptcentrum der Bewegung, aus Russland, war es, der die Erklärung abgab, die Massen des jüdischen Volkes hätten volles Vertrauen zu ihren Führern, sie würden geduldig ausharren, wenn auch die Realisierung der zionistischen Pläne noch lange Zeit erfordern sollte, und wenn man ihnen auch nichts verspräche. Es war ein schönes Zeugnis für den Ernst des Con- gresses, dass diese Erklärung als etwas Selbstverständ- liches, allgemein Anerkanntes von allen Seiten bestätigt wurde.

Die gleiche Einmüthigkeit machte sich auch geltend, als der Organisationsentwurf im Plenum zur Sprache kam. Der Entwurf des Actionscomités war von dem aus Vertretern aller Landsmannschaften gebildeten Organisationsausschusse lange berathen und vielfach geändert worden. Das Actionscomité acceptierte die hauptsächlichsten Aenderungen, und so konnte eine Organisation geschaffen werden, welche durch ihre Klarheit und Zweckmässigkeit die Anerkennung selbst strenger Beurtheiler des Congresses erlangte.

Durch diese Organisation ist der denkwürdige Bau der jüdischen Volksvertretung im grossen und ganzen beendet. Die ersten beiden Congresse zeigten wohl das Aeussere des Baues in stolzen und kraftvollen Linien, die innere Einrichtung aber ist in ihrer definitiven Form erst dem dritten Congresse vorbehalten geblieben. Die folgenden Congresse werden vielleicht noch einzelne Details am Aeusseren und im Inneren ändern. Fundamentales werden sie kaum mehr hinzu- fügen können. Ihre Aufgabe wird es sein, die Pracht des Baues und seine Wohnlichkeit mit jedem Jahre zu erhöhen, bis er einst imstande sein wird, das ganze jüdische Volk aufzunehmen, wie er bereits jetzt den eifervollsten seiner Söhne ein heissersehntes und mit ganzer Seele geliebtes Gedankenasyl bereitet hat.

So hat dieser Congress in vollem Masse seine Aufgaben erfüllt. Ausser diesen wichtigen Aufgaben hat er aber auch andere erledigt, die, wenn auch weniger auffallend, so doch nicht bedeutungsloser waren. Es sind dies namentlich die sogenannte Cultur- und die Colonisationsfrage. Diese beiden Fragen zählen zu den heikelsten, welche der Congress auf- zuweisen hat. Es zeigt von der Loyalität und dem gegenseitigen Vertrauen der Parteien, dass auch in diesen Punkten eine vollständige Einigung erzielt werden konnte. Hier vor allem hat gegenseitiges Ent- gegenkommen einen modus vivendi geschaffen, der eine ruhige Entwicklung verspricht. Die Namen der Männer, die in die ständigen Cultur- und Colonisations- Commissionen berufen wurden, haben guten Klang bei Freund und Gegner. Sie zeigen, dass die Vertretung der Zionisten bestrebt ist, allen Meinungen Spielraum zu ihrer Bethätigung zu gewähren. Bedenkt man ausserdem, dass der Congress sich auch in voller Harmonie in Bezug auf die religiöse Frage befand, dass von der Leitung und von den Delegierten entschieden betont wurde, der Zionismus werde nie etwas gegen irgend eine religiöse Rich- tung im Judenthum unternehmen, weil alle gleichen Antheil, gleiches Anrecht haben an der Zukunft unseres Volkes, so muss man zugeben, dass der dritte Congress auch in dieser Beziehung der An- erkennung aller ehrlichen Juden sicher sein kann.

Gerade diese Harmonie in all den Fragen, die schon soviel Streit und Unglück in der Judenschaft aller Länder hervorgebracht haben, beweist von neuem, welche gesunde Bewegung der Zionismus ist, wie er alles Kleinere und Nebensächlichere leicht dem grossen Hauptzwecke unterzuordnen versteht: der endlichen Erlösung unseres Volkes. Dieses Sich-verstehen-wollen, diese Schätzung des anders gesinnten Volksgenossen, ohne seine eigene Ueberzeugung preiszugeben, ist einer der schönsten Züge im Zionismus. Ein kleines Beispiel, das alles sagt. Engländer, Russen, Amerikaner, Rumänen, alle sprachen sie deutsch, um allen anderen verständlich zu sein. Und dieses holperige, oft komische Deutsch, es hat doch kein Lächeln hervorgerufen. Es war ein kleines Opfer auf dem Altare unserer Bewegung.

Ein einziges Mal während des letzten Congresses schien es, als ob plötzlich alles Entgegenkommen, alles Tolerieren den Delegierten abhanden gekommen wäre. Das war, als ein Redner die Colonisation Cyperns befürworten wollte, dabei aber eine abfällige Aeusserung über Palästina machte. Diese ganz überflüssige Provo- cation rief einen solchen Sturm des Unwillens hervor, dass der Redner überhaupt nicht mehr zum Worte zugelassen wurde. Das war aber auch der einzige Fall, wo die „Tyrannei der Majorität“ empfindlich merkbar wurde; sonst war ihr Joch wahrhaftig leicht zu tragen.

Ich würde keinen vollständigen Ueberblick über den Congress geben, würde ich nicht der hundertzehn Journalisten gedenken, welche die Berichterstattung nach allen Theilen der Welt besorgten. Es ist nichts Ver- wunderliches, dass die Presse aller Länder unserer Be- wegung eine immer grössere Aufmerksamkeit schenkt. Es gilt noch einige wenige Journale, welche den Congress ignorieren zu können glauben. Ob sie dies noch lange werden thun können, darf man heute bereits sehr bezweifeln. Sicher ist es, dass jeder Congress. gerade unter den Bericht- erstattern dem Zionismus neue Freunde gewinnt, der dritte, wie es scheint, mehr noch als die früheren. Und das wird nicht sein geringstes Verdienst sein.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 1)

…was restricted. This provision was framed in so exact a manner that even the anxieties of the most timid and the most distrustful must thereby have been dispelled. Of great moment also was the debate upon the conferring of seven founders' shares upon the seven directors of the Bank. According to the promise of the Actions Committee this conferment was to be for life. It then appeared that even the great confidence reposed in the Actions Committee did not suffice to hold back the sharpest criticism of this measure. It was one of the most agitated moments of the Congress when the Actions Committee carried its resolution by threatening to resign in the event of being disavowed by the Congress. As is known, the directors of the Bank renounced these shares thus forced upon them, although — or because — these men perceived that the rigid resistance of the Congress was directed not against their persons, but only against the principle that this highest distinction should be conferred by the Congress itself alone. Thus this incident too has in its turn brought profit to our cause. The leadership learned the limits of its sphere of power, and the Congress declared once and for all that it was minded to watch jealously over its prerogative.

In this connection mention should also be made of another fact, which was sincerely welcomed by all the delegates and by the leadership as well. From the midst of the Congress there came the call to the leaders of the movement to be patient, and not to let themselves be seduced into an over-hasty pace by intrigues or machinations, from whatever quarter these might come. And it was precisely a delegate from the chief centre of the movement, from Russia, who made the declaration that the masses of the Jewish people had full confidence in their leaders; that they would hold out patiently even should the realisation of the Zionist plans require a long time yet, and even were nothing promised them. It was a fine testimony to the earnestness of the Congress that this declaration was confirmed on all sides as something self-evident and universally acknowledged.

The same unanimity likewise made itself felt when the scheme of organisation came up for discussion in the full assembly. The draft of the Actions Committee had been long deliberated upon and altered in many particulars by the Organisation Committee, which was composed of representatives of all the national groups. The Actions Committee accepted the principal alterations, and thus an organisation could be created which by its clearness and its fitness for its purpose won the recognition even of severe judges of the Congress.

By this organisation the memorable edifice of the Jewish national representation is in the main completed. The first two Congresses displayed, it is true, the exterior of the building in proud and vigorous lines; but the interior arrangement, in its definitive form, remained reserved for the third Congress. The Congresses that follow will perhaps still alter particular details without and within. Anything fundamental they will scarcely be able to add. Their task will be to heighten with every year the splendour of the edifice and its habitableness, until one day it shall be able to receive the whole Jewish people, as it has even now prepared for the most zealous of its sons an asylum of thought ardently longed for and loved with the whole soul.

Thus this Congress has fulfilled its tasks in full measure. Besides these important tasks, however, it has discharged others also which, though less striking, were yet not less significant. These are in particular the so-called cultural question and the question of colonisation. These two questions are among the most delicate the Congress has to show. It testifies to the loyalty and the mutual confidence of the parties that upon these points too a complete agreement could be attained. Here above all mutual accommodation has created a modus vivendi which promises a quiet development. The names of the men who were called to the standing Cultural and Colonisation Commissions have a good sound with friend and opponent alike. They show that the representative body of the Zionists is at pains to allow all opinions room for their exercise. If one considers besides that the Congress found itself in full harmony with regard to the religious question also, that it was decidedly emphasised by the leadership and by the delegates that Zionism will never undertake anything against any religious tendency in Jewry, because all have an equal share and an equal right in the future of our people, then one must admit that the third Congress may in this respect too be assured of the recognition of all honest Jews.

It is precisely this harmony in all those questions which have already brought forth so much strife and misfortune in the Jewry of every land that proves anew what a sound movement Zionism is, and how easily it knows how to subordinate everything smaller and more incidental to the great chief end: the final redemption of our people. This willingness to understand one another, this esteem for the fellow of another mind among one's own people, without surrendering one's own conviction, is one of the finest traits in Zionism. A little example which says everything. Englishmen, Russians, Americans, Roumanians — they all spoke German, in order to be intelligible to all the rest. And this halting, often comical German, it yet called forth no smile. It was a small sacrifice upon the altar of our movement.

Once only during the last Congress did it seem as though all accommodation, all toleration had of a sudden deserted the delegates. That was when a speaker sought to advocate the colonisation of Cyprus, but in doing so made a disparaging remark about Palestine. This wholly superfluous provocation called forth such a storm of indignation that the speaker was not suffered to take the floor at all again. But that was also the only instance in which the "tyranny of the majority" made itself painfully perceptible; otherwise its yoke was in truth light to bear.

I should not be giving a complete survey of the Congress were I not to make mention of the hundred and ten journalists who provided the reports to all parts of the world. It is nothing to wonder at that the press of every land bestows an ever greater attention upon our movement. There hold out yet a few journals which believe they can ignore the Congress. Whether they will be able to do so much longer may to-day already be very much doubted. Certain it is that every Congress. wins new friends for Zionism precisely among the reporters, the third, as it seems, more even than the earlier ones. And that will not be its least merit.