Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 35 | Wien, 1. September 1899. | 3. Jahrgang
No. 35 | Vienna, 1 September 1899. | Third Year
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Von Dr. Sieg. Werner.
By Dr. Sieg. Werner.
Was unterscheidet den dritten Congress von den beiden vorangegangenen? Bedeutet er einen Fortschritt, einen Stillstand oder gar einen Rückschritt? Das waren die Fragen, die man mir vorlegte, als ich eine retrospective Kritik der eben verflossenen Congresstage geben sollte. Ich konnte rasch und sicher antworten. Der erste Congress — eine unvergessliche Manifestation von folgenreichster Bedeutung. Der zweite — die legale Fixierung einer empirisch gewonnenen Erkenntnis. Der dritte — ein Congress wohlüberlegter und genau umschriebener Arbeit. Und die zweite Frage erledigte sich durch diese Beantwortung der ersten. Wenn ruhige, sachliche Arbeit, wenn die Sicherung der gewonnenen Erfolge, wenn der Ausbau des Begonnenen als Errungenschaften angesprochen werden dürfen, dann bedeutet der dritte Congress einen unleugbaren Fortschritt.
What distinguishes the third Congress from the two that went before it? Does it signify an advance, a standstill, or even a retrogression? These were the questions laid before me when I was to furnish a retrospective criticism of the Congress days just elapsed. I was able to answer quickly and with assurance. The first Congress — an unforgettable manifestation of the most far-reaching significance. The second — the legal fixing of a knowledge won by experience. The third — a Congress of well-considered and precisely circumscribed work. And the second question was disposed of by this answer to the first. If quiet, matter-of-fact work, if the securing of the successes already won, if the building out of what has been begun may be spoken of as achievements, then the third Congress signifies an undeniable advance.
Schon in der äusseren Form unterschied sich dieser Congress von den beiden früheren. Der schrankenlose, jede Gelegenheit zu einem gewaltigen Ausbruche benützende Enthusiasmus des ersten, die nervöse Unruhe des zweiten Congresses, die durch die hässlichsten Scenen hervorgerufen worden war, sie machten einer gleichmässigeren, fast nüchternen Stimmung Platz. Wohl gab es Momente voll aufbrausender Begeisterung und solche tiefgehender Erregung auch während dieses Congresses; aber bald kehrte immer wieder jene Ruhe zurück, welche eine unumgängliche Vorbedingung ernster Arbeit ist. Sie gab dem Congress eine Würde und eine Arbeitskraft, über die wir Zionisten uns freuen dürfen.
Even in its outward form this Congress differed from the two earlier ones. The unbounded enthusiasm of the first, which seized upon every occasion for a mighty outburst, and the nervous unrest of the second Congress, which had been called forth by the ugliest scenes — these gave place to a more even, almost sober mood. There were indeed moments of surging enthusiasm during this Congress also, and moments of deep agitation; but there always soon returned that calm which is an indispensable precondition of serious work. It gave the Congress a dignity and a capacity for work in which we Zionists may rejoice.
Und noch Eines. Die Juden, denen man gerne den politischen Sinn rundweg abspricht, bewiesen auf diesem Congresse wieder einmal, wie weit es mit solchen generellen Urtheilen her ist. Am dritten Congresse hielt der Präsident eine politische Eröffnungsrede. Es wurde darin nicht nur über die bisherigen politischen Massnahmen der Leitung berichtet, sondern auch in klarer, unzweideutiger Weise auf die nächsten politischen Schritte hingewiesen. Es war bewundernswert, mit welchem Verständnis diese Rede aufgenommen wurde. Ueber „die schwankenden Bewegungen des Tages“ hinweg, wussten alle diese Männer aus den verschiedensten Berufen, aus weit von einander entfernten Ländern, mit den aufs schroffste von einander abweichenden religiösen und ökonomischen Ansichten das Eine unentwegt festzuhalten, dass sie nach Basel gekommen seien, um einmüthig für die Zukunft ihres Volkes zu arbeiten, um ihm vor allem den Boden zu verschaffen, auf dem es sich nach seiner eigenen Weise entwickeln und ausleben könnte. Diese Rede war das Ereignis des heurigen Congresses, sie war auch der Prüfstein für das politische Verständnis der Delegierten. Wir dürfen sagen, dass dieses Ereignis voll gewürdigt, und dass diese Prüfung cum laude bestanden wurde.
And one thing more. The Jews, to whom political sense is so readily denied outright, proved once again at this Congress how much such general judgments are worth. At the third Congress the President delivered a political opening address. In it there was not only a report upon the political measures hitherto taken by the leadership, but also a clear and unambiguous indication of the next political steps. It was admirable with what understanding this speech was received. Above and beyond "the fluctuating movements of the day," all these men, from the most various callings, from countries far removed from one another, with religious and economic views diverging in the sharpest manner, knew how to hold fast unwaveringly to this one thing: that they had come to Basle to work with one mind for the future of their people, and above all to procure for it the soil upon which it might develop and live out its life after its own fashion. This speech was the event of this year's Congress; it was also the touchstone of the political understanding of the delegates. We may say that this event was fully appreciated, and that this examination was passed cum laude.
Diese Einmüthigkeit, die bei den wichtigsten Beschlüssen zutage trat, war eine umso schätzenswertere, weil sie voll des Gefühles der Verantwortlichkeit war. In einer seiner bedeutendsten Reden hat Bismarck einmal erklärt: „Die Furcht vor der Verantwortlichkeit ist eine Krankheit, die unsere Zeit ganz durchsetzt.“ Nun denn, wir müssen gestehen, dass wir diese Krankheit bei den jüdischen Volksvertretern in Basel nicht diagnosticieren konnten. Wie man Producte von Krankheitserregern dem Körper injiciert oder inoculiert, um die Immunität gegen gewisse Krankheiten zu erlangen, so wurde auch den Baseler Delegierten diese Furcht immer wieder eingeimpft. Es hat darum gewiss keinen unter ihnen gegeben, der sich nicht seiner Verantwortlichkeit bewusst war. Aber gerade aus dem starken Gefühle dieser Verantwortlichkeit heraus haben die Delegierten ihre Scheu überwunden und ihrer Ueberzeugung in bindenden Entschlüssen Ausdruck gegeben; denn für längere Zeit ist die zionistische Bewegung durch die Beschlüsse des heurigen Congresses in eine ganz bestimmte Bahn geleitet worden. Richtunggebend für diese Bahn sind nicht nur die widerspruchslos acceptierten politischen Entwürfe der Leitung, sondern auch die Beschlüsse über die Jüdische Colonialbank und über die Organisation.
This unanimity, which came to light in the most important resolutions, was the more to be prized because it was full of the sense of responsibility. In one of his most notable speeches Bismarck once declared: "The fear of responsibility is a disease which wholly pervades our age." Well then, we must confess that we could not diagnose this disease in the Jewish representatives of the people at Basle. As one injects or inoculates the body with the products of disease-germs in order to obtain immunity against certain maladies, so was this fear again and again inoculated into the Basle delegates. There was therefore assuredly not one among them who was not conscious of his responsibility. But it was precisely out of the strong feeling of this responsibility that the delegates overcame their diffidence and gave expression to their conviction in binding resolutions; for by the resolutions of this year's Congress the Zionist movement has been directed for a considerable time to come into a quite definite course. Determining the direction of this course are not only the political plans of the leadership, accepted without contradiction, but also the resolutions concerning the Jewish Colonial Bank and concerning the Organisation.
Wir dürfen wohl annehmen, dass diese wichtigen Beschlüsse zur Zeit bereits den Zionisten bekannt sind. Vor allem ist nochmals hervorzuheben, dass das Thätigkeitsgebiet der Bank auf Palästina und Syrien
We may well assume that these important resolutions are by this time already known to Zionists. Above all it is once more to be emphasised that the field of activity of the Bank to Palestine and Syria