Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

Page 16 — "Die Welt" — No. 35.

Grollen, ein Schrei: „Es ist nicht wahr!“ und mächtig tönte der Widerhall, dumpf gab das Echo das letzte Wort zurück „wahr!“

(continued from page 15)

…rumbling, a cry: „It is not true!" and mightily the reverberation sounded; dully the echo gave back the last word, „true!"

Der alte Jude schrak zurück, dann richtete er sich langsam auf, wendete dem Thore den Rücken und wanderte, ganz in sich zusammengeschauert, die schmale Christenstrasse entlang, zurück zum Hospiz in seine ärmliche Wohnung.

The old Jew started back, then slowly raised himself, turned his back upon the gate and wandered, all huddled together within himself, along the narrow Christians' street, back to the hospice, into his poor dwelling.

* * *

* * *

Am nächsten Morgen erhob er sich früh von seinem Lager und klopfte an die Thüre des kleinen Nebengemaches.

The next morning he rose early from his couch and knocked at the door of the little adjoining chamber.

„Wach’ auf, Chajim, mein Sohn! Wir wollen zum Morgengebet!“

„Wake up, Chajim, my son! We will to the morning prayer!"

Bald verliessen Vater und Sohn ihre Wohnung, um sich in das Beth Hamidrasch zu begeben. Zurück blieb die Mutter, eine stattliche Frau in der Mitte der Vierzig. Sie lächelte dem Manne entgegen und gab dem Sohne einen freundlichen guten Morgen.

Soon father and son left their dwelling, to betake themselves to the Beth Hamidrasch. Behind them remained the mother, a stately woman in the middle of the forties. She smiled towards her husband and gave her son a friendly good morning.

Bevor der Jüngling, der mit seinem runden Ge- sichte und den träumerischen Augen mehr der Mutter als dem Vater ähnelte, die Stube verliess, fragte er zärtlich: „Wie geht es Dir heute früh, liebe Mutter? Hast Du noch Fieber?“

Before the youth, who with his round face and dreamy eyes resembled the mother more than the father, left the room, he asked tenderly: „How is it with you this morning, dear mother? Have you the fever still?"

Sie schüttelte, wehmüthig lächelnd, das Haupt, aber der brennende Ausdruck ihrer Augen und die fahle Hautfarbe des Gesichtes, straften ihre Verneinung Lügen.

She shook her head, smiling wistfully, but the burning expression of her eyes and the sallow hue of her face gave her denial the lie.

„Ist alles zum Frühstück da, Mutter?“

„Is everything there for breakfast, mother?"

Sie nickte bejahend, blickte aber besorgt in die Ecke, wo sonst das Brennmaterial zu liegen pflegte. Sie sah nur einige Brocken getrockneten Kameeldünger. Kohle und Holz fehlten gänzlich.

She nodded in assent, but looked anxiously into the corner where the fuel was wont to lie. She saw only a few lumps of dried camel dung. Coal and wood were altogether wanting.

Dann giengen die beiden Männer ihrer Wege. Im Umdrehen nur rief der Vater zurück: „Ich hab’ heut’ so keinen Hunger, Malke; mir brauchst Du gar nichts zu kochen. Ausserdem komm’ ich spät zurück, ich bleib’ gleich im Beth Hamidrasch!“

Then the two men went their ways. Only as he turned did the father call back: „I have no hunger to-day in any case, Malke; for me you need cook nothing at all. Besides, I shall come back late, I shall stay on in the Beth Hamidrasch!"

Die Frau blickte besorgt auf die gebeugte Gestalt des Mannes: „Das viele Fasten richtet Dich noch zu- grunde, Joine. Du darfst nicht an Gesundheit und Leben vergessen.“

The woman looked anxiously at the bowed figure of her husband: „All this fasting will yet be the ruin of you, Joine. You must not forget health and life."

Der Mann wendete sich nochmals um: „Weisst Du nicht, mein Kind, wie es im Talmud heisst: „Was soll der Mensch beginnen, um zu leben? Er soll sich ab- tödten. Was soll der Mensch beginnen, um sich zu tödten? Er soll sich dem Leben ergeben.“

The man turned round once more: „Do you not know, my child, how it stands in the Talmud: „What shall a man do in order to live? He shall mortify himself. What shall a man do in order to kill himself? He shall give himself over to life."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Zionistische Studenten, Komotau. Besten Dank.

Zionist Students, Komotau. Best thanks.

Orth. Zionist, Stanislau. Die Publication der Rede in der „Welt“ wurde für genügend erachtet.

Orth. Zionist, Stanislau. The publication of the speech in the „Welt" was deemed sufficient.

Ephraim F., Krakau. Gedichtchen leider nicht geeignet.

Ephraim F., Cracow. The little poem unfortunately not suitable.

Leop. Rithoff, Borkowitschi. Besten Dank.

Leop. Rithoff, Borkowitschi. Best thanks.

II. Ortsgruppe, Köln. In der Buchhandlung A. Faust, Krakau.

Second Local Group, Cologne. At the bookshop of A. Faust, Cracow.

Ober-Oesterreich. Eine solche Stelle existiert unseres Wissens nicht. Vielleicht geben Sie unter „Tribüne“ hierfür die Anregung.

Upper Austria. Such an office does not, to our knowledge, exist. Perhaps you will give the suggestion for it under „Tribune".

Otto Klein, Prag. Recht gerne; aber Sie geben keine nähere Adresse an.

Otto Klein, Prague. With great pleasure; but you give no more particular address.

Frl. Eug. Eig., Schaki. Gewiss! Falls es nur in den Rahmen des Blattes passt.

Miss Eug. Eig., Schaki. Certainly! If only it fits within the compass of the paper.

* * *

* * *

Allen unseren Freunden und Gesinnungsgenossen zum Jahreswechsel die besten Glückwünsche!

To all our friends and fellow-adherents the best good wishes for the turn of the year!

Die Redaction. Die Administration.

The Editorial Staff. The Administration.

Lemberg, im Tischri 5660.

Lemberg, in Tishri 5660.

Allen meinen Freunden und Gesinnungsgenossen entbiete ich auf diesem Wege meine herzlichsten Wünsche zum bevorstehenden

To all my friends and fellow-adherents I tender by this means my heartiest wishes for the approaching

JAHRESWECHSEL.

NEW YEAR.

Mit Zionsgruss MOSES ROHATYN.

With Zion's greeting MOSES ROHATYN.

Die akad. Verbindung „Libanonia“ erfüllt hiermit die traurige Pflicht, ihren A. H., A. H., B. B. B. B., die tiefbetrübende Nachricht von dem Tode ihres lieben i. a. B.

The academic society „Libanonia" herewith fulfils the sad duty of making known to its A. H., A. H., B. B. B. B., the deeply distressing news of the death of its dear i. a. B.

techn. Otto Steiner

techn. Otto Steiner

bekanntzugeben, der Mittwoch, den 9. August nach kurzem schwerem Leiden im 23. Lebens- jahre verschieden ist.

who departed this life on Wednesday, the 9th of August, after a short and severe illness, in the 23rd year of his life.

Ehre seinem Angedenken!

Honour to his memory!

I. A. d. F. C.

I. A. d. F. C.

techn. Richard Silberberger dz. Ferialleiter.

techn. Richard Silberberger at present Vacation Leader.

Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:

To be obtained from the Administration of the weekly „Die Welt":

Inland:Ausland:
Gruppenbilder des I. Zionisten-Congresses . . . Mk. 1.— = fl. —.60 Porto: 10 kr.24 kr.
„ für Vereine bei Abnahme mehrerer Exemplare „ 0.75 = „ 0.45 „ 10 „24 „
Gruppenbilder des II. Congresses . . . Frcs. 2¹/₂ „ 2.— = „ 1.20 „ 10 „21 „
Kölner jüdischer Volkskalender 5659, 1898—1899 . „ 0.15 = „ 0.10 „ 5 „12 „
Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der zion.
Vereinigung für Deutschland, 5660, 1899—1900 . „ 0.50 = „ 0.30 „ 5 „12 „
— elegant gebunden . . . . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 5 „12 „
Jüdisches Liederbuch . . . . . . . . . . . „ 0.50 = „ 0.30 „ 5 „12 „
Judenstaat von Theodor Herzl . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 5 „9 „
Baseler Congress von Theodor Herzl . . . . . . „ 0.15 = „ 0.10 „ 3 „9 „
Stenographisches Protokoll des I. Congresses . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 10 „21 „
Stenographisches Protokoll des II. Congresses . . . „ 0.65 = „ 0.40 „ 10 „21 „
Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . „ 0.15 = „ 0.10 „ 2 „3 „
„Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl . . . . . „ 1.50 = „ 0.90 „ 5 „12 „
„Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert . . . „ 2.25 = „ 1.35 „ 10 „18 „
dto. gebunden . . . . . „ 2.75 = „ 1.65 „ 10 „18 „
Nur gegen Voreinsendung des Betrages.
Home:Abroad:
Group pictures of the First Zionist Congress . . . Mk. 1.— = fl. —.60 Postage: 10 kr.24 kr.
„ for societies when several copies are taken „ 0.75 = „ 0.45 „ 10 „24 „
Group pictures of the Second Congress . . . Frcs. 2¹/₂ „ 2.— = „ 1.20 „ 10 „21 „
Kölner jüdischer Volkskalender 5659, 1898—1899 . „ 0.15 = „ 0.10 „ 5 „12 „
Jüdischer Volkskalender, published by the Zionist
Federation for Germany, 5660, 1899—1900 . „ 0.50 = „ 0.30 „ 5 „12 „
— elegantly bound . . . . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 5 „12 „
Jüdisches Liederbuch . . . . . . . . . . . „ 0.50 = „ 0.30 „ 5 „12 „
Judenstaat by Theodor Herzl . . . . . . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 5 „9 „
Baseler Congress by Theodor Herzl . . . . . . „ 0.15 = „ 0.10 „ 3 „9 „
Stenographic Protocol of the First Congress . . . „ 1.— = „ 0.60 „ 10 „21 „
Stenographic Protocol of the Second Congress . . . „ 0.65 = „ 0.40 „ 10 „21 „
Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . „ 0.15 = „ 0.10 „ 2 „3 „
„Das neue Ghetto" by Theodor Herzl . . . . . „ 1.50 = „ 0.90 „ 5 „12 „
„Rom und Jerusalem" by Hess, in paper wrappers . . . „ 2.25 = „ 1.35 „ 10 „18 „
ditto, bound . . . . . „ 2.75 = „ 1.65 „ 10 „18 „
Only against remittance of the amount in advance.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing house „Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11