Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 15

in den interessierten, sondern auch in allen gebildeten Kreisen Amerikas grosses Aufsehen erregt. B. Jacobs.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner.

Das Mondlicht lag klar über dem Häusergewirr von Jerusalem, der Hauptstadt des alten David-Reiches auf den Bergen von Judäa. Das Licht war nicht hell genug, um die Falten, Risse und Sprünge im Angesichte Zions hervorzuheben; ein matter Glanz verklärte die alten Mauern und Zinnen, ja selbst die schmutzigen, engen Strassen des Judenviertels waren in feierliche Farben getaucht. Ruhe, majestätische Stille herrschte in der ganzen Stadt, nur vom Damaskusthore her, wo einige Beduinen lagerten, erscholl es wie ein heiseres Gröhlen: es waren die Kameele, die im Traume auf- stöhnten. Man schläft frühzeitig in der heiligen Stadt, wo weder Gesang, noch Musik, noch irgend eine Unter- haltung den Abend verlängern. Das feierliche Bild mit seinen seltsamen Farben und Stimmungen, das die Zionsstadt im Mondlicht bietet, es schwindet dahin, ungesehen, unbeachtet. Nur wenn Vollmond eintritt, dann versammeln sich die Juden auf den freien Plätzen und begrüssen das wechselnde Gestirn. Vor dem jüdischen Hospiz in der Nähe des Bab el Magharibe, Thor der Moghrebiner, auch Mistthor genannt, ver- sammelten sie sich am späten Abend und riefen ihr Salem Aleikum in die Höhe, den Willkommgruss dem Lichte des Mondes, das ihnen Zeitmass ist und die Festtage bestimmt. Dann giengen sie auseinander, jeder in sein zellenartiges Heim des langgestreckten Gebäudes. Ein Mann war zögernd zurückgeblieben; die hagere Gestalt in einen kaftanartigen Rock gehüllt, das faltige, schmale Gesicht ganz eingewachsen in einen mächtigen grauen Bart, die Augen lagen tief in den Höhlen unter buschigen Brauen, aber aus ihrer Tiefe blitzte es mit seltener Kraft, fast wie in jugendlichem Feuer. Der Mann gieng durch den Hof mit unge- schickten Schritten, an denen man es sah, dass er seine Beine selten in Bewegung setzte. Er blieb stehen und blickte nach Osten, dort, nicht weit von seinem Platze, wölben sich Kubbet es Sachra und El Aksa, die beiden Moscheen auf dem Berge Moria, dem einstigen jüdischen Heiligthume. Er hob beide Arme langsam in die Höhe, und blieb verzückt stehen. Er träumte Vergangenheit. Von dort leuchteten die Gebäude des Tempels in die Lande, jenes prächtigen Baues, der zu den Wunder- werken der Welt zählte. Dort rauchten die Altäre zu Ehren Jehovas. Priester und Leviten sangen, und die Orgel ertönte in mächtigen Tonwellen, die bis nach Jericho an den Jordan hinabfluteten. — — Vergangen- heit. — Er seufzte tief auf. Alles zerstört und erstorben. Dann wendete er das Gesicht gegen Norden; sein Gesicht verfinsterte sich, die Arme fielen herab, das Haupt beugte sich tiefer, und ein Schauer fuhr durch seinen hageren Körper: „Dort, dort — Gugoleth — Golgatha!“ Ein schmerzhafter Laut entwand sich seiner Kehle, ein Laut, den er im Entstehen zu unterdrücken versuchte. Er bewegte sich über den Hof, langsam, dann etwas rascher, immer schneller; es war, als wenn eine geheime Macht ihn gegen seinen Willen herum- hetzte. Dann zog er langsam durch den Hared el Jehud, die Judengasse. Als er zum Suk el Bizar kam, dort, wo das Judenviertel endet, stand er still, wie um zu überlegen, dann zog es ihn wieder weiter, durch die Bazarstrasse, er wendete sich nach rechts in den Hared en Nazara, in die Christenstrasse. Nun blickte er nach

rechts und links, alles ruhig und stille, nichts regte sich in den schmalen Gassen, nur sein Schatten wandelte mit ihm. Sein Gesicht wurde noch ernster und strenger, die Falten auf der Stirne und in den Mundwinkeln zogen sich enger zusammen, die Lider fielen über die Augen, in sich versunken zog er dahin, langsam, scheu, auf verbotenen Wegen. Niemand sah ihn. Nur Gott, sein Name sei gelobt. Der aber kannte das Begehren seines Herzens und würde ihn nicht verlassen. Nun stand er vor dem Hofe der Grabeskirche auf Golgatha. Was war es, das er hier suchte, das er hier wollte, auf diesem Platze, den noch nie der Fuss eines gläu- bigen Juden betreten? Er wusste es nicht. Es war über ihn gekommen in dieser stillen Mondnacht, das, woran er schon seit Jahrzehnten gedacht, das, was ihn übers Meer hergetrieben hatte: „Sie hassen uns, sie hassen uns, und doch weiss ich nicht, warum!“ so hatte er oft in seiner Noth gerufen. Friedlos hatte er in Europa seine Tage verbracht, in steter Furcht vor der Zukunft seiner Brüder, denn er fürchtete, dass sie sich nach der blutigen Vergangenheit gestalten werde. Er war hierher geflohen in die Heimat seiner Väter, um Ruhe zu finden vor dem Hasse der Nichtjuden. Hier aber war die Quelle alles Unheils, wie er vermeinte; dort, dort, an dieser unglückseligen Stelle, da war es geschehen.

Er legte die Hände über sein Angesicht, als fürchtete er, blutige Gesichter zu schauen. — Und immer vorwärts, leise und zögernd, zog es ihn dann einige Stufen hinunter; nun stand er vor dem Thore der Kirche.

Was wollte er hier? Das grosse Räthsel lösen? Die achtzehn Jahrhunderte zurückrollen? Er hatte alle Bücher, heilige und profane, durchstöbert und immer wieder gesucht und gesucht und nichts gefunden.

„Es ist nicht wahr, wir haben es nicht gethan, die Römer, die Römer waren es, die Blutschuld wurde uns aufgedrängt!“ So kam es hastig zwischen den Zähnen hervor.

Er lehnte den Kopf an die Schnalle des Thores, um einen Halt zu finden. Eine plötzliche Müdigkeit war über ihn gekommen, es war, als ob das Leid seiner Brüder, die schwere Qual der vielen Generationen eine unerträgliche Last auf seine Schultern bürde.

„In unseren Büchern steht alles“, murmelte er, „wir machen keine Götter aus uns und keine Engel, alle Fehler und alle Laster werden bekannt — warum sollten wir das eine verbergen, geleugnet haben, gerade das, was unser Elend verschuldet, und was die ganze Welt uns mit tausend Stimmen ins Gesicht schreit?!“

Sein Blick haftete auf der Erde und — was konnte das sein? — ein Lichtschimmer drang von unten her durch das Thor. Er beugte sich nieder; eine grosse runde Oeffnung war in das Holz geschnitten, und die ewigen Lichter der Grabeskirche warfen einen fahlen Schimmer durch die Rundung. Er beugte sich zu Boden, um in das Innere zu blicken. Der Schein der flackernden Oellampen bewegte sich durch den dunklen Raum. Dem alten Juden engte sich das Herz zusammen. Hier war es geschehen, hier hatte sich das Geschick seines Volkes verdüstert. Von hier war alles Unheil ge- kommen, das seit fast zwei Jahrtausenden auf Israel lastet. Und das alles eines Missverständnisses wegen. „Die Römer haben es gethan.“ „Warum sprichst Du nicht laut, o Rabbi Jeschua von Nazareth, dass wir unschuldig sind! Wir haben es nicht gethan.“ Er lugte durch die runde Oeffnung.

Ein leises Flüstern zog nun durch die Hallen: „Es ist nicht wahr! Es ist nicht wahr!“ Dann wurde es ein Murmeln und immer stärker und endlich ein lautes

English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…in the circles directly concerned, but in all the educated circles of America as well, excited great attention. B. Jacobs.

The Talmud Peasant.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner.

The moonlight lay clear over the tangle of houses of Jerusalem, the capital of the old kingdom of David upon the mountains of Judaea. The light was not bright enough to bring out the folds, the rents and the fissures in the countenance of Zion; a dull radiance transfigured the old walls and battlements, nay, even the dirty, narrow streets of the Jewish quarter were steeped in solemn colours. Repose, a majestic stillness reigned throughout the whole city; only from the Damascus Gate, where a few Bedouins were encamped, there rang out something like a hoarse bellowing: it was the camels, groaning in their dreams. Men sleep early in the Holy City, where neither song nor music nor any entertainment prolongs the evening. The solemn picture with its strange colours and moods which the city of Zion offers in the moonlight — it fades away, unseen, unheeded. Only when the full moon comes do the Jews gather in the open places and greet the changing luminary. Before the Jewish hospice in the neighbourhood of the Bab el Magharibe, Gate of the Moghrebins, also called the Dung Gate, they gathered late in the evening and cried their Salem Aleikum aloft, the salutation of welcome to the light of the moon, which is their measure of time and determines the feast-days. Then they went apart, each into his cell-like home in the long outstretched building. One man had lingered behind hesitatingly; the gaunt figure wrapped in a caftan-like coat, the furrowed, narrow face quite overgrown by a mighty grey beard, the eyes lying deep in their sockets beneath bushy brows, but out of their depth there flashed a rare force, almost as of youthful fire. The man went across the courtyard with awkward steps, from which one saw that he but seldom set his legs in motion. He stopped and looked towards the east; there, not far from his place, rise the vaults of Kubbet es Sachra and El Aksa, the two mosques upon Mount Moriah, the Jewish sanctuary of old. He raised both arms slowly aloft and stood entranced. He was dreaming the past. From thence the buildings of the Temple shone out over the lands, that splendid pile which counted among the wonders of the world. There the altars smoked in honour of Jehovah. Priests and Levites sang, and the organ pealed in mighty waves of sound that flooded down as far as Jericho to the Jordan. — — The past. — He sighed deeply. All destroyed and dead. Then he turned his face towards the north; his countenance darkened, his arms fell, his head bowed lower, and a shudder ran through his gaunt body: „There, there — Gugoleth — Golgotha!" A sound of pain wrung itself from his throat, a sound which he sought to stifle in its birth. He moved across the courtyard, slowly, then somewhat more quickly, ever faster; it was as though a secret power were hunting him about against his will. Then he passed slowly through the Hared el Jehud, the Jews' street. When he came to the Suk el Bizar, there where the Jewish quarter ends, he stood still, as though to consider, then it drew him on again, through the bazaar street; he turned to the right into the Hared en Nazara, into the Christians' street. Now he looked to right and left, all quiet and still, nothing stirred in the narrow lanes, only his shadow walked with him. His face grew still graver and sterner, the furrows on his brow and at the corners of his mouth drew closer together, the lids fell over his eyes; sunk within himself he went his way, slowly, timidly, upon forbidden paths. No one saw him. Only God, blessed be His name. But He knew the desire of his heart and would not forsake him. Now he stood before the court of the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha. What was it that he sought here, that he would have here, in this place which the foot of a believing Jew had never yet trodden? He did not know. It had come over him in this still moonlit night, that whereon he had been thinking these decades past, that which had driven him hither across the sea: „They hate us, they hate us, and yet I know not why!" so had he often cried in his distress. Peaceless had he spent his days in Europe, in constant dread of the future of his brethren, for he feared that it would shape itself after the bloody past. He had fled hither into the homeland of his fathers, to find rest from the hatred of the non-Jews. Here, however, was the source of all the calamity, as he supposed; there, there, at that ill-starred spot, there it had happened.

He laid his hands over his face, as though he feared to behold bloody visages. — And ever forward, softly and hesitatingly, it drew him then a few steps down; now he stood before the door of the church.

What would he here? Solve the great riddle? Roll back the eighteen centuries? He had ransacked all books, sacred and profane, and had sought and sought again and again and found nothing.

„It is not true, we did not do it, the Romans, it was the Romans, the blood-guilt was forced upon us!" So it came hastily forth between his teeth.

He leaned his head against the latch of the door, to find a support. A sudden weariness had come over him; it was as though the sorrow of his brethren, the heavy torment of the many generations, laid an unbearable burden upon his shoulders.

„In our books everything stands written," he murmured, „we make no gods of ourselves and no angels, all faults and all vices are confessed — why should we have concealed, have denied that one thing, precisely that which has wrought our misery, and which the whole world shrieks in our face with a thousand voices?!"

His gaze clung to the ground and — what could that be? — a glimmer of light pressed through the door from below. He bent down; a great round opening was cut in the wood, and the eternal lamps of the Church of the Holy Sepulchre cast a pale shimmer through the round. He bowed himself to the ground, to look within. The gleam of the flickering oil lamps moved through the dark space. The old Jew's heart contracted. Here it had happened, here the destiny of his people had been darkened. From hence had come all the calamity that for nearly two thousand years has lain upon Israel. And all that for the sake of a misunderstanding. „The Romans did it." „Why do you not speak aloud, O Rabbi Jeschua of Nazareth, that we are innocent! We did not do it." He peered through the round opening.

A soft whispering now passed through the halls: „It is not true! It is not true!" Then it became a murmur, and ever stronger, and at last a loud