Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die Welt“ Seite 11

No. 35 — "Die Welt" — Page 11.

gerichtes, Oberst Maurel, musste, nachdem auch er von Labori der Lüge überführt worden, zugeben, dass den Richtern des damaligen Kriegsgerichtes in geheimer Sitzung Papiere vorgelegt wurden, die sich indessen als gröbliche Fälschungen erwiesen haben und dass überhaupt damals in der fahrlässigsten Weise „Recht“ gesprochen wurde. Bertillon, der hirnverbrannte Narr, dessen graphologisches Votum sehr viel zur Verurtheilung des Dreyfus’ beitrug, hat auch in Rennes seinen Aberwitz mit der behaglichen Selbstgefälligkeit des Halbblöden beigetreten. An Schriftexperten, die den Bertillon’schen Stumpfsinn festgenagelt und die Esterhazy-Herkunft des Bordereaus nachgewiesen haben, hat es nicht gefehlt. Die Berichte betonen unisono die musterhafte, sympathische Haltung des Dreyfus. Seinen kurzen Ausführungen, mit denen er, wenn es nothwendig ist, in die Verhandlungen eingreift, wohnt der Ton der Wahrheit inne. Labori, der sich bereits von den Folgen des tückischen Attentates erholt hatte, ist der denkbar beste Vertheidiger. Die Fälschersippe zittert vor ihm. Du Paty traut sich im Vollgefühle seines schlechten Gewissens nicht in das Lycée. Er simuliert Krankheit und sendet auch dem zweiten Kriegsgerichte gefälschte Papiere — ein Krankheitszeugnis. Im Verlaufe der Untersuchung wird von den einzelnen Zeugen immer wieder hervorgehoben, dass der Antisemitismus die Fallschlinge für Dreyfus geknüpft hat. — Hoffentlich wird diesmal die Wahrheit ihren Sieg feiern und der Unschuldige rehabilitiert werden.

(continued from page 10)

…martial, Colonel Maurel, was obliged, after he too had been convicted of untruth by Labori, to admit that papers were laid before the judges of the then court-martial in secret session which have meanwhile proved to be gross forgeries, and that at that time „justice" was in general pronounced in the most negligent fashion. Bertillon, the crack-brained fool whose graphological verdict contributed very much to the condemnation of Dreyfus, has in Rennes too put forward his lunacy with the comfortable self-complacency of the half-witted. There has been no lack of handwriting experts who have nailed down Bertillon's imbecility and demonstrated the Esterhazy origin of the bordereau. The reports emphasize with one voice the exemplary and sympathetic bearing of Dreyfus. In the brief expositions with which, when it is necessary, he intervenes in the proceedings, there dwells the tone of truth. Labori, who had already recovered from the consequences of the treacherous attempt upon his life, is the best conceivable defender. The forgers' tribe trembles before him. Du Paty, in the full consciousness of his bad conscience, does not venture into the Lycée. He feigns illness and sends to the second court-martial also forged papers — a certificate of illness. In the course of the investigation it is again and again brought out by the several witnesses that anti-Semitism knotted the snare for Dreyfus. — It is to be hoped that this time the truth will celebrate its victory and the innocent man be rehabilitated.

Jüdische „Wunderkinder“. Im grossen Saale des New-Yorker „Hebrew-Institute“ fand kürzlich ein höchst interessantes Concert statt. Der New-Yorker Musikprofessor Phonaroff war der Veranstalter, und sämmtliche Mitwirkende waren Judenkinder von der East-Side im Alter von 8—12 Jahren, welche durch ihr brillantes Violin-, Clavier- und Flötenspiel ungeheueres Aufsehen erregten. Professor Phonaroff erklärte einem Interviewer bei dieser Gelegenheit, er hätte im Verlaufe von einem Jahre im New-Yorker Judenviertel mehr als ein halbes Hundert eminent musikalisch veranlagter Kinder — darunter viele unter 10 Jahren — gefunden, die ihn durch ihr herrliches Spiel verschiedener Instrumente geradezu verblüfften und denen allen er eine grosse Zukunft prognosticiert.

Jewish „Infant Prodigies". In the great hall of the New York „Hebrew-Institute" a highly interesting concert took place recently. The New York professor of music Phonaroff was the promoter, and all who took part were Jewish children from the East Side between the ages of 8 and 12, who by their brilliant playing of the violin, the piano and the flute created immense sensation. Professor Phonaroff explained to an interviewer upon this occasion that in the course of a single year he had found in the New York Jewish quarter more than half a hundred children of eminent musical gifts — among them many under 10 years of age — who fairly astounded him by their splendid playing of various instruments, and to all of whom he prognosticates a great future.

Jüdische Kunst. Unser Gesinnungsgenosse, der bekannte Maler und ausgezeichnete Illustrator E. M. Lilien in Berlin, hat für seine Bibliothek ein kunstvoll verziertes „Ex libris“ mit hebräischer Inschrift gezeichnet, das in weiten Kunstkreisen gerechtes Aufsehen hervorruft und u. a. in der bei Velhagen und Klasing erscheinenden „Zeitschrift für Bücherfreunde“ eine überaus günstige Besprechung erfahren hat.

Jewish Art. Our fellow-partisan, the well-known painter and excellent illustrator E. M. Lilien in Berlin, has designed for his library an artistically ornamented „Ex libris" with a Hebrew inscription, which is arousing merited attention in wide artistic circles and has, among other things, received an exceedingly favourable notice in the „Zeitschrift für Bücherfreunde", published by Velhagen and Klasing.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 13. bis 19. August 1899 verzeichnet 40 Geburten, 21 Sterbefälle und 14 Trauungen.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community for the 13th to the 19th August 1899 records 40 births, 21 deaths and 14 marriages.

  • Personalnachricht. Herr Gustav Borisewitz, Juwelier in Wien, hat sich dieser Tage mit Fräulein Etty Friedmann, Tochter des allseits geschätzten Lectors M. Friedmann, verlobt.
  • Personal News. Herr Gustav Borisewitz, jeweller in Vienna, has these days become betrothed to Fräulein Etty Friedmann, daughter of the universally esteemed Lector M. Friedmann.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Aus Anlass des allerhöchsten Geburtsfestes Sr. Majestät des Kaisers Franz Josef I. fand Freitag, den 18. August 1899 im Tempel, I., Seitenstettengasse Nr. 4, um 9 Uhr vormittags und im Leopoldstädter Tempel, II., Tempelgasse 3, um 10 Uhr vormittags ein solenner Gottesdienst statt.

Vienna. On the occasion of the most exalted birthday festival of His Majesty the Emperor Franz Josef I., a solemn divine service took place on Friday, the 18th August 1899, in the Temple, I., Seitenstettengasse No. 4, at 9 o'clock in the forenoon, and in the Leopoldstadt Temple, II., Tempelgasse 3, at 10 o'clock in the forenoon.

Bad Ernsdorf (Schlesien.) Sonntag, den 6. d. M. veranstalteten die hiesigen jüdischen Curgäste im Garten des Herrn Simachowitz eine Tombola nebst Tanzkränzchen zu wohlthätigen Zwecken, um deren Zustandekommen sich die Comitémitglieder, Frau Sophie Neufeld, Frau Alexander Horowitz, Frau Alexander Landau, Frau Adolf Pamm, Herr Kempler und Herr Weinstock, sich besondere Verdienste erwarben. Das Reinerträgnis von 120 fl. wurde dem Herrn Rabbiner Dr. Thon aus Krakau mit der Bestimmung übergeben, 15 fl. an die hierortige Gemeinde, 50 fl. an hiesige arme Curgäste, 30 fl. an einen Krakauer Bekleidungsverein, endlich 25 fl. an eine Krakauer Volksküche zu leiten.

Bad Ernsdorf (Silesia.) On Sunday the 6th inst. the Jewish visitors taking the cure here arranged in the garden of Herr Simachowitz a tombola together with a dance for charitable purposes, about the bringing about of which the members of the committee, Frau Sophie Neufeld, Frau Alexander Horowitz, Frau Alexander Landau, Frau Adolf Pamm, Herr Kempler and Herr Weinstock, acquired especial merit. The net proceeds of 120 fl. were handed over to Rabbi Dr. Thon of Cracow with the direction to convey 15 fl. to the congregation of this place, 50 fl. to poor visitors taking the cure here, 30 fl. to a Cracow clothing society, and finally 25 fl. to a Cracow people's kitchen.

Wien. (Bethaus „Liwias Chen“, II., Obere Donaustrasse 89.) Der Verkauf der Betsitzkarten findet täglich morgens von 7 bis 9 Uhr und abends von 6 bis 8 Uhr im Vereinslocale, II., Obere Donaustrasse 89, statt.

Vienna. (House of prayer „Liwias Chen", II., Obere Donaustrasse 89.) The sale of the tickets for seats at the services takes place daily, mornings from 7 to 9 o'clock and evenings from 6 to 8 o'clock, in the society's rooms, II., Obere Donaustrasse 89.

Lemberg. (Ein Pendant zu den vorjährigen galizischen Judenexcessen.) Bekanntlich brachen die „Unruhen“ traurigen Andenkens im Sandecer Sprengel aus. Dass auch heuer ein in dieser Gegend angesammelter Zündstoff nicht mit den entsprechenden Begleiterscheinungen explodierte, ist dem blossen Zufalle zu verdanken. Mehreren hiesigen polnischen Blättern zufolge erzählten sich auf einem Jahrmarkte in Alt-Sandec die Bauern, dass am 7. Juni bei den Juden abermals werde geraubt werden dürfen. Mehrere dangen daher Handlanger aus dem benachbarten Moszczenica, versahen sich mit einer Anzahl von Aexten und Säcken und begaben sich nach Alt-Sandec, um das ruhmvolle und lohnende Werk auszuführen. Im Vorgefühle der reichhaltigen Beute, die ihnen bald zutheil werden sollte, erlaubten sich die Helden, antiquo more polonico, ein Gläschen zuviel des Guten zu geniessen. Zufälligerweise gieng aber vor ihrem „Lager“ ein Gendarmerieposten vorbei, der, nachdem er ihren löblichen Plan erfahren hatte, in Bezug auf die Realisierung desselben mit ihnen nicht übereinstimmte und sie von dem edlen Vorsatze abbrachte, indem er sie nach Neu-Sandec behufs weiterer Untersuchung transportierte. Am 9. August fand nun dieserhalb die Gerichtsverhandlung statt, bei welcher zwei Rädelsführer verurtheilt wurden.

Lemberg. (A counterpart to last year's Galician excesses against the Jews.) As is well known, the „disturbances" of sad memory broke out in the Sandec district. That this year too the inflammable material accumulated in this region did not explode with the corresponding attendant phenomena is to be ascribed to mere chance. According to several Polish papers here, the peasants at a fair in Alt-Sandec were telling one another that on the 7th of June it would again be permitted to plunder the Jews. Several of them accordingly hired labourers from the neighbouring Moszczenica, provided themselves with a number of axes and sacks, and betook themselves to Alt-Sandec in order to carry out the glorious and lucrative work. In the foretaste of the abundant booty which was soon to fall to their share, the heroes permitted themselves, antiquo more polonico, to enjoy one little glass too many of the good thing. By chance, however, a gendarmerie patrol passed by their „camp", which, after it had learned of their laudable plan, did not agree with them with regard to the realisation of the same and turned them from their noble intention by transporting them to Neu-Sandec for the purpose of further investigation. On the 9th of August the judicial proceedings in this matter accordingly took place, at which two ringleaders were condemned.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Aus dem Yemen wird gemeldet, dass sich die Lage der dortigen Juden seit kurzem ein kleinwenig gebessert habe, was auf die Intervention des englischen Consuls zurückzuführen ist.

From the Yemen it is reported that the position of the Jews there has of late improved a very little, which is to be attributed to the intervention of the English consul.

*

*

Bekanntlich existiert in Russland seit dem Jahre 1881 eine Verordnung, die den Leitern der Chedarim verbietet, in russischer Sprache Unterricht zu ertheilen. Wie nun „Woschod“ meldet, ist diese Verordnung durch eine neue umgestossen worden, welche die russische Sprache als obligatorischen Lehrgegenstand auch für die jüdischen Schulen erklärt.

As is well known, there has existed in Russia since the year 1881 an ordinance forbidding the directors of the Chedarim to give instruction in the Russian language. As „Woschod" now reports, this ordinance has been overthrown by a new one, which declares the Russian language an obligatory subject of instruction for the Jewish schools also.

*

*

Im Juni dieses Jahres wurden in Ungarn 29 Mischehen zwischen Juden und Christen geschlossen. In 13 Fällen war der Bräutigam, in 16 Fällen aber die Braut jüdischer Confession.

In June of this year 29 mixed marriages between Jews and Christians were concluded in Hungary. In 13 cases the bridegroom, but in 16 cases the bride, was of the Jewish confession.

*

*

Nach dem officiellen Berichte der New-Yorker Einwanderungscommission sind im Monate Juni d. J. 3865 Juden nach Amerika eingewandert. Von diesen verblieben 2933 in New-York, während sich 932 ins Innere des Landes begaben. Der grösste Theil dieser Einwanderer stammt aus Russland, Rumänien und Galizien und nur ein ganz kleines Contingent stellen Deutschland, Frankreich, Grossbritannien.

According to the official report of the New York immigration commission, in the month of June of this year 3865 Jews immigrated into America. Of these 2933 remained in New York, while 932 betook themselves into the interior of the country. The greater part of these immigrants come from Russia, Roumania and Galicia, and only quite a small contingent is furnished by Germany, France and Great Britain.

*

*

Die Brüder Rothschild in Paris übersandten aus nAnlass des Todes ihrer Mutter im vergangenen Monate an

The brothers Rothschild in Paris, on the occasion of the death of their mother in the past month, transmitted to