Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
9printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…will swing the seed-corn and scatter it into the soil of the home earth.

Such are the thoughts that come over the summer sojourner as, in gratefully felt new strength, he mounts the hill from whose rustling height he looks down upon his little house twined about with wild vine. From the sacred earth a warmth of healing flows up along him. Gentle air, and thou, sunlight mirrored back from the last pearls of dew, how good and mild ye are! And then my glance lifts itself and seeks the distant land of which I think with a full heart: homeland, beloved, longed for! And where my brethren, sturdy pioneers, upon fields like those I have here to the right and to the left of me, toil on in hopeful anxiety. I greet you! And involuntarily there come into my memory the wonderful verses of the neo-Hebrew poet:

„How dearly I love you, ye blossoming fields,
How glad to behold you!
Ye bid me remember the brethren who, far off,
Are tilling the homeland!
Upon the hill's height, at that selfsame hour,
And turned this way,
With quivering lips they return me the greeting
That I have sent!

The Supposed Sacred Candlestick.

From Herr Dr. Grünhut in Jerusalem we receive the following interesting communication: In No. 30 of your esteemed journal (p. 10) you gave a note dealing with the candlestick brought to light in the excavations at the Ponte Sixto, which, as is well known, was given out as coming from the Temple in Jerusalem. This is there disputed, and that upon three grounds. First: the candlestick which was in use in the Temple at Jerusalem was of massive gold, whereas the one lately found is of bronze — „which", it is there added, „was made by a Roman artist some two hundred years before the destruction of the Temple for simple household use." Against this it is first of all to be recalled that no imitation of the sacred vessels which were in the Temple is permitted, not even for use in synagogues or houses of study, much less for private use. Cf. Mechilta, editio Friedmann, p. 73, further Tr. Rosch-Haschanah pp. 23 a and b and parallel passages. One would then have to assume that a non-Jew caused the candlestick in question to be made for himself, which, however, seems to me wholly out of the question.

The other two grounds run: „The candlestick has no resemblance whatever to the candlestick which is to be seen upon the triumphal arch of Titus . . . Moreover it is indeed well known that the candlestick from the Jerusalem Temple . . . was thrown into the Tiber, where it lies buried in the mud to this day. „It cannot therefore", it is concluded, apparently with justice, „lie buried elsewhere." The conclusion seems correct, but it is not so. It presupposes that in the Temple there was no bronze or similar candlestick. But if it could be shown that there was indeed such a one, and that it was even different from the golden one, then all three grounds collapse into nothing. For if the golden candlestick came to Rome and lies buried in the Tiber to this day, that does not exclude the possibility that the bronze one may be found elsewhere. It will therefore be our task in what follows to show that there actually was such a candlestick in the Temple, or at least a similar one, and that precisely some two hundred years before the destruction of the Temple.

In the Boraitha cited (R. H. 24 b) the question is raised whether it is permitted to make a wooden seven-branched candlestick. The answer runs: No. It is motivated by the following narrative: When the Hasmonaeans, after the expulsion of the Syrians from Jerusalem, proceeded to the purification of the Temple — that is, under Juda Makkabi — they did not find the sacred candlestick, and so, in their haste and for want of noble metal, they had to make use of a wooden one. And what was once in the Temple — so the Mishnah teacher *) sets forth — may not now be imitated.

As against this the Sages urge that that candlestick was made not of wood but of iron (ברזל), וחפום בעץ; later they made one of silver, and later still, when gold again came into the land, they made a golden candlestick. But what is בעץ? Nothing other than tin. — What עופרת is, we know. Onkelos (Numbers 37, 22) renders it by אנצא. So our editions read, which La., however, is decidedly false. The Editio Berliner reads instead אבצא, which may be correct if one is willing to take it for a metathesis of the Talmudic בעץ. In any case our בעץ can mean nothing other than tin (cf. Aruch s. v.), which, mingled with iron or a similar metal, yielded a kind of bronze. This candlestick, moreover, was of a different make from what the sacred candlestick in the Temple was to be. For the latter the Bible requires bowls, knops and flowers; the former lacked all this. Therefore its branches are also called שפודים. Cf. the Tossafists on the passage of the Talmud referred to, s. v. שפודים.

This description fits entirely the candlestick which was found at the Ponte Sixto. Herewith, however, the identity is not to be set down as already proved; in any case this admonishes to caution, not to judge over-hastily. The matter must first be investigated and examined by experts before one decides for a pro or a contra. The subject is important enough for the trouble not to be shunned. The foregoing lines may furnish a handle for further investigation.


The Russian Jews and Compulsory Military Service.

The newspaper „Chronika Wosschoda", which appears in St. Petersburg, recently brought an interesting leading article, which in literal translation runs thus:

The report of the Minister of the Interior upon the results of the calling up for military service in the year 1898, published in the „Regierungsanzeiger", furnishes a fresh numerical proof of the long-established fact, still, for some reasons or other, not acknowledged, that the Jews not only do not „withdraw" themselves from military service, but furnish to the army a contingent of recruits which considerably exceeds the ordinary norm. The „Regierungsanzeiger" is an official organ which is kept in all editorial offices and public departments, and we call upon all those who are interested in the elucidation of the truth to take up No. 47 of this journal, to go through the figures and to verify the following very simple statement:

Called up last year were 953,195 men, among them 51,410 Jews, and there were accepted for the army in all 284,583 men. Accordingly 29·857% of those called up were accepted. Upon a regular and uniform distribution of the total number of those levied between Jews and non-Jews, there would have to be subject to the levy 269,235 non-Jews and 15,348 Jews. In fact, however, there were levied: 267,988 non-Jews (1247 men fewer than are required according to the norm) and 16,595 Jews (1247 men more than the norm). In other words: the Jews have replaced 1247 non-Jews subject to the levy. The inequality of the distribution becomes especially clear if one


*) R. Jose bar R. Jehuda.