Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
8printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 7)

…seems to make perceptible, when the body must conclude a wretched compromise with the surroundings in which its sources of nourishment lie. I believe that if I had to be as bored in the city as yonder dandy of the Corso, a thousand healthy impulses would awake in me which demanded to get out beyond the walls.

As it is, however, I feel myself well and content. And were the day never to come that should powerfully rouse me by a natural contrast to my manner of living, I should in the end find it good and fitting to set my poor body for ever and ever upon half-pay or quarter-pay. And through the incessant frequenting of the theatre, the never-resting discussions of the society, through the reading of the newest appearances in literature as they come, there would without doubt come of me an ever more contented, more blasé and more cultivated man — with ever worse eyes and more wretched lungs.

But one day in summer, when the theatre season is at an end and the libraries are closed, I seat myself in a railway compartment and travel to the summer resort. Of a sudden I find myself within the precinct of a murmuring brook, of a rustling forest. And from the forest, there where it plants its mighty foot, there runs away a meadow full of clover and of sweet flowers, and fields that stand full of swaying stalks. And the foolish townsman draws a deep breath in the pure air streaming in from every side; his eye delights itself in a thousand things; after the first walk he returns home with intoxicated senses. Full of moved astonishment he asks himself how he can have endured it so long in the stifling city, far from light and air? And how this green slope here and yonder splendid blue sky can have failed to be missed by him? A strange compassion steals over him for himself, who has lived away months in the privation of many glories which after a single day of enjoyment already seem to him indispensable.

Only the townsman knows this deep feeling for nature, which with difficulty keeps itself free from exaltations. He alone loves with tenderness the overgrown rock, the wide horizon, the blowing air. To all these naturalnesses he knows himself, with penitent fervour, one who has come home...

*        *        *

Whilst the murmuring of the brook fills my ears, this thought comes to me: it may well fare with a whole group of men, with a whole people, as it fares with me, the fugitive from the city. And to my own people above all such sensations of a summer visitor might well be credited. For centuries it has been formally shut out from nature; in the pressure and misery of the cities it has lived; in the pallid light it has got dull eyes, in the stifling air of narrow alleys lungs accustomed to half a breath; it has become a witty, sickly people. They, the descendants of husbandmen who upon free mountain slopes sang the glorious national songs of the Schir-haschirim, seat themselves on a free day, instead of going into the green and quickening again the immemorial instincts, rather in the coffee-house, to read newspapers; and many of them who have never yet set eyes upon a sunrise are constant frequenters of first performances. In the Orient we are called the People of the Book, and one thinks thereby of the unique significance of the Bible for our inner life. But with greater right might one call us to-day a people of books, of parlours and of cities.

Only in the most recent time is a change here preparing. An old longing for a natural life awakes again within us. We bethink ourselves of a past that has become not only distant but also strange. The new movement which goes through our people desires not only a return to the independence of political, to the security of social life; it signifies above all a veritable home-coming to nature. Perhaps this longing is best expressed thus: the whole people would gladly go to the summer resort.

There is developing, in still timid opposition to deep-rooted ghetto notions, a sound esteem for the bodily life. The poor Jewish body bestirs and stretches itself upon the bar and the climbing-pole. How good that does after the long stiffening of the limbs! One need only once have observed the naive childlike joy of Jewish gymnasts over a successful leap. Jewish consciousness of strength — into the joy there mingles a soft sorrow that it may strike us as so strange, us, whose holy book tells with visible satisfaction of the giant strength of Samson!

Friendly thoughts may be thought onward from that point. Upon the road to the summer resort much consolation blossoms. Not even a soil of one's own is able so to renew a people grown old as the will to health and the swelling joy in strength. It goes thus: first the summer visitor becomes conscious of his townsman's instincts, then he seeks to drive them out of his blood. He wills that light and air shall become a need to him. And he who has the will seeks light and air. And finally he lends to this will the best among his striving powers. That is the naturalistic meaning of our modern national effort: the summer visitor would fain become a peasant.

One need not on that account think of the tiresome type of the peasant, such as so easily invites the townsman's wit. The boorishness, the narrowness of the plodder behind the plough is not to Jewish taste. And it need not be so: a Jewish peasant may well be imagined with a book-press at home in a place of honour. Do we not hear that the Palestinian colonists have entered a standing item for the purchase of books in their budget? Yet therefore one must not credit us with the tastelessness of dreaming of a countryman who across the balk of the field carries on scientific disputation with his neighbour. No; so long as he is a peasant, he shall remain one wholly. And when of an evening he sits over his good book, he shall be able to put many a windbag of a townsman to shame.

It is certain that our bodily life stands in need of an altered environment and of a thorough refreshment. But the other is not less certain: that our intellectual life can thereby only gain. Too greatly has it fallen a prey to nervousness and to an over-far-reaching refinement. Our logic is overgrown by Pilpul, our criticism by playful dialectic, and our hurrying thought would be the better for considerate steadiness and, one would fain say, for something of peasant heaviness. Among the sheaves won in toilsome labour we shall gain a culture of strength and of repose. Beside the glorious centuries in which the Jewish spirit weighed the seed of ethical conceptions and scattered it into the soil of the culture of mankind, the splendour of the time will not need to pale wherein the Jewish hand