Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 8„Die ✡ Welt“Nr. 34

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 34.

gress in einer anderen Stadt stattfinden zu lassen, gehe nicht an. Wir schulden B a s e l grossen Dank und — wir waren lange genug der „Ewige Jude“. Hier sind wir auf historischem Boden, Basel hat für uns eine grosse Bedeutung, und darum wollen wir hier bleiben. (Grosser Beifall).

(continued from page 7)

…gress to be held in another city will not do. We owe Basle great thanks, and — we were the "Wandering Jew" long enough. Here we are upon historic ground, Basle has a great significance for us, and therefore we will remain here. (Great applause).

Es folgt der Bericht des Finanzausschusses.

There follows the report of the finance committee.

Der Berichterstatter erklärt, der Ausschuss habe den Finanzbericht des A.-C. revidiert und richtig ge- funden. Er spricht im Namen des Ausschusses dem A.-C. den Dank für die gewissenhafte Verwaltung aus.

The reporter declares that the committee has audited the financial report of the A.-C. and found it correct. He expresses to the A.-C., in the name of the committee, its thanks for the conscientious administration.

Dr. H e r z l erklärt, man habe ihn verständigt, dass seine Replik auf die Rede M o t z k i n s so auf- gefasst worden sei, als ob er an den guten Intentionen M o t z k i n s zweifle. Das sei nicht der Fall. (Beifall.) B e n t w i c h, der gestern bereits Protest erhoben hatte gegen die spärliche Anerkennung der Verdienste, die sich die englischen Zionisten um die Bewegung er- worben, bittet um detailliertere Aufstellung der Aus- gaben.

Dr. Herzl declares that he has been given to understand that his reply to Motzkin's speech had been so construed as though he doubted Motzkin's good intentions. That is not the case. (Applause.) Bentwich, who yesterday had already raised a protest against the scanty recognition of the services which the English Zionists have acquired for themselves in the movement, asks for a more detailed statement of the expenditures.

Der Antrag der Commission auf Decharge wird einstimmig und unter brausendem Beifall von Saal und Tribünen angenommen. — Dr. H e r z l übernimmt den Vorsitz und ertheilt das Wort Herrn W o l f f s o h n zur Erstattung des folgenden Referates über die Colo- nialbank.

The motion of the commission for discharge is adopted unanimously and amid roaring applause from hall and tribunes. — Dr. Herzl takes the chair and gives the word to Mr. Wolffsohn for the delivery of the following report upon the Colonial Bank.

Referat des Bankdirectors D. W o l f f s o h n.

Report of the Bank Director D. Wolffsohn.

H o c h g e e h r t e V e r s a m m l u n g!

Highly honoured Assembly!

Das Bankcomité, welches der zweite Congress mit der Begründung der Jüdischen Colonialbank betraut, hat und das zu vertreten ich hier die Ehre habe, unmittelbar, nachdem es den Auftrag erhalten, seine Thätigkeit begonnen. Schon anfangs October hat es sich in London versammelt, dort die Bureaux ein- gerichtet, einen Secretär und die nöthigen Beamten an- gestellt, die sogleich mit den Vorarbeiten für die Bank begonnen und das riesige Material der Vorsubscription gesichtet und geordnet haben.

The bank committee, which the second Congress entrusted with the founding of the Jewish Colonial Bank, and which I have here the honour to represent, began its activity immediately after it had received the commission. As early as the beginning of October it assembled in London, set up the bureaux there, engaged a secretary and the necessary officials, who at once began the preliminary work for the bank and sifted and put in order the enormous material of the pre-subscription.

Zur selben Zeit sind wir mit den Londoner Rechts- anwälten Bentwich Williams und Gray in Verbindung getreten, um mit ihnen gemeinsam die Statuten für die Bank auszuarbeiten.

At the same time we entered into communication with the London solicitors Bentwich Williams and Gray, in order to work out jointly with them the statutes for the bank.

Diese Arbeit hat viel Zeit beansprucht. Die Bank soll ein rein commercielles Unternehmen sein — Zweck und Ziel derselben aber sind idealer Natur.

This work has taken much time. The bank is to be a purely commercial undertaking — but its purpose and aim are of an ideal nature.

Unsere Actionäre sind über die ganze Welt ver- theilt, denn Capital und Geschäft sind nothgedrungen international.

Our shareholders are distributed over the whole world, for capital and business are of necessity international.

Die Bank aber muss national, jüdisch-national sein.

The bank, however, must be national, Jewish-national.

Das Unternehmen soll möglichst renbabel und gewinnbringend ausgestaltet werden. — Die Gründer selbst aber haben als solche auf jeden Gewinn ver- zichtet.

The undertaking is to be shaped as profitably and as remuneratively as possible. — The founders themselves, however, have as such renounced all profit.

J e d e r m a n n soll Actionär der Bank und dadurch Mitinhaber der Bank werden können. — Die Bank aber soll für ewige Zeiten zionistisch sein, selbst dann, wenn die Actien der Bank einst in nichtzionistische Hände gelangen sollten.

Every one shall be able to become a shareholder of the bank and thereby a co-proprietor of the bank. — But the bank is to be Zionist for all eternity, even if the shares of the bank should one day pass into non-Zionist hands.

Diese Gegensätze zu vereinigen und noch viele andere Schwierigkeiten zu überwinden, war durchaus nicht leicht. Wir waren uns der Verantwortung, die wir übernommen, voll bewusst und sind mit der grössten Vorsicht vorgegangen.

To reconcile these opposites, and to overcome many other difficulties besides, was by no means easy. We were fully conscious of the responsibility which we had assumed, and have proceeded with the greatest caution.

Nach vielen gründlichen und eingehenden Be- rathungen in London, die sich bis in den December des vorigen Jahres hingezogen haben und die noch bis Jänner dieses Jahres in Wien gemeinsam mit dem Actionscomité fortgesetzt worden sind, glauben wir die richtige Lösung gefunden zu haben.

After many thorough and searching deliberations in London, which drew on into December of last year and which were continued still into January of this year in Vienna jointly with the Actions Committee, we believe we have found the right solution.

Die Eintheilung der Shares in 100 Gründeractien, die ebenso viel Stimmrecht wie die übrigen 1,999.900 verleihen, bietet uns die grösste und beste Gewähr nicht allein dafür, dass die Bank stets zionistisch ge- leitet wird, sondern auch die grösste Sicherheit für die Actionäre selbst, denn die Bank ist auf diese Weise nicht etwa einzelnen Personen, sondern der souveränen Controle des Congresses, oder richtiger gesagt, des ganzen jüdischen Volkes unterstellt.

The division of the shares into 100 founders' shares, which confer as much voting right as the remaining 1,999.900, offers us the greatest and best warrant, not only that the bank will always be conducted in a Zionist manner, but also the greatest security for the shareholders themselves, for the bank is in this way subordinated not, say, to individual persons, but to the sovereign control of the Congress, or, more correctly said, of the whole Jewish people.

Der Congress, meine verehrten Delegierten, hat das Recht, den stolzen Namen Beth Israel zu führen, denn vom Hause Israel ist er erwählt und hieher ge- schickt und dieser vom Volke erwählte Congress nominiert jedes Jahr sein Actionscomité, das zugleich den Aufsichtsrath bildet, dem die Gründeractien als ein Gut des jüdischen Volkes anvertraut sind.

The Congress, my honoured delegates, has the right to bear the proud name Beth Israel, for it is chosen by the House of Israel and sent hither, and this Congress chosen by the people nominates every year its Actions Committee, which at the same time forms the board of supervision, to which the founders' shares are entrusted as a possession of the Jewish people.

Statutarische Bestimmungen, mögen sie noch so klar und deutlich, noch so scharf und schneidig sein, sind immer Deutungen ausgesetzt, wenn auch nicht jetzt so in späteren Zeiten, und tragen die doppelte Gefahr in sich, dass sie einerseits missdeutet werden können, und andererseits, dass man sich selbst die Hände bindet. In der Theorie klingt mancher Paragraph schön, der aber in der Praxis nicht zu gebrauchen ist.

Statutory provisions, be they never so clear and plain, never so sharp and trenchant, are always exposed to interpretations, if not now then in later times, and carry within them the twofold danger that on the one hand they can be misinterpreted, and on the other that one binds one's own hands. In theory many a paragraph sounds fine which in practice is not to be used.

Wir dürfen ruhig sagen :

We may safely say :

Die Einrichtung der Gründeractien ist das ganze Gesetz der Jüdischen Colonialbank, alles übrige nur Erklärung. Wenn Sie aber trotzdem finden sollten, dass der eine oder der andere der 200 Paragraphen unseres Bankstatuts nicht ganz Ihrem Sinne entspricht, so bitte ich Sie, zu bedenken, dass wir selbst vielleicht manche Paragraphen anders formuliert hätten, wenn uns dies nach der ganzen Lage der Sache möglich gewesen wäre.

The institution of the founders' shares is the whole law of the Jewish Colonial Bank, all the rest is only commentary. But if you should nevertheless find that one or another of the 200 paragraphs of our bank statute does not quite correspond to your mind, I beg you to consider that we ourselves would perhaps have formulated many a paragraph otherwise, had this been possible for us according to the whole situation of the matter.

Uebrigens werden Sie schon morgen als Actionäre bei der Generalversammlung Gelegenheit haben, über Statutenänderungen zu berathen, und ich bin überzeugt, dass wir auch späterhin, wenn wir erst in die Praxis eintreten werden, so manchen Paragraphen werden ab- ändern müssen.

For the rest, you will already to-morrow, as shareholders at the general meeting, have opportunity to deliberate upon alterations of the statutes, and I am convinced that later on also, when we shall first have entered upon practice, we shall have to alter many a paragraph.

Ich bitte Sie aber, überzeugt zu sein, dass das Bankcomité nach bestem Wissen und Gewissen und mit der grössten Hingebung für das bestmöglichste Gelingen des Unternehmens gearbeitet hat.

I beg you, however, to be convinced that the bank committee has worked to the best of its knowledge and conscience and with the greatest devotion for the best possible success of the undertaking.

Wir waren bei der Errichtung dieses grossen und in seiner Art einzig dastehenden Unternehmens auf uns Zionisten allein angewiesen, und wir dürfen ruhig sagen, dass wir Grosses erreicht haben ; denn eine Bank, die mehr als 100.000 Actionäre zählt, für die viele Millionen Menschen das grösste Interesse hegen, ist etwas, womit gerechnet werden kann, ist eine Institu- tion, die bestehen kann und bestehen wird.

In the erection of this great undertaking, which stands unique of its kind, we were thrown upon ourselves Zionists alone, and we may safely say that we have achieved great things ; for a bank which numbers more than 100.000 shareholders, and for which many millions of men cherish the greatest interest, is something that can be reckoned with, is an institution which can subsist and will subsist.

Es würde zu weit führen, wollte ich Ihnen über alle Versammlungen, die wir abgehalten, über alle Schwierigkeiten, die wir zu überwinden hatten, über alle Hindernisse, die uns unsere Gegner in den Weg gelegt, um das Zustandekommen der Bank zu ver- hindern, ja sogar über manche Schwierigkeiten, die uns unsere eigenen Freunde — gewiss in der besten Absicht — aber aus Unkenntnis der Dinge und der Verhält- nisse, bereitet haben, hier ausführlich berichten. Ich glaube, diese Andeutungen dürften schon genügen, Ihnen zu beweisen, dass die Arbeit keine leichte war.

It would lead too far were I to report to you here in detail upon all the meetings which we have held, upon all the difficulties which we had to overcome, upon all the obstacles which our opponents laid in our way in order to hinder the coming into being of the bank, nay, even upon many a difficulty which our own friends — certainly with the best intention, but out of ignorance of things and of circumstances — have prepared for us. I believe these hints may already suffice to prove to you that the work was no light one.

Am 9. Nissan, dies ist am 20. März d. J., ist die Bank unter dem Namen Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London handelsgerichtlich ein- getragen worden.

On the 9th of Nissan, that is on the 20th of March of this year, the bank was entered in the commercial register in London under the name Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

Das Bankcomité hat an diesem Tage den Auftrag, den es vom zweiten Congresse übernommen, erledigt und seine Aufgabe erfüllt. Nun bleibt mir nur noch

The bank committee has on this day discharged the commission which it took over from the second Congress, and has fulfilled its task. Now there remains to me only