| Nr. 34 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9 |
|---|
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 9
als Letztes, Ihnen im Namen des Bankcomités für das ihm geschenkte Vertrauen zu danken und das ihm anvertraute Mandat in Ihre Hände zurückzulegen.
(continued from page 8)
…as the last thing, to thank you in the name of the Bank Committee for the confidence bestowed upon it, and to lay back in your hands the mandate entrusted to it.
Ueber die Subscription, die gewiss eine der merkwürdigsten ist, die je vorgekommen, bei der Tausende unserer Freunde mit heiligem Eifer mitgearbeitet haben, sowie über die Bank selbst werde ich morgen Abend bei der Generalversammlung die Ehre haben, zu berichten; hier möchte ich nur noch allen denen, die uns bei der Gründung so grosse Opfer an Zeit und Geld gebracht, allen denen, die bei der Subscription mitgeholfen und mitgearbeitet haben, den herzlichsten Dank aussprechen. Sie haben alle viel, sehr viel gethan, und haben uns und dem Bankcomité unschätzbare Dienste geleistet. Ihr Enthusiasmus und ihre Begeisterung war uns oft eine grosse Stütze und hat uns Muth eingeflösst und neue Kräfte verliehen. Diese edle Begeisterung und die selbstlose Arbeit hat sich auch auf die Beamten der Bank übertragen, die ebenfalls eine Thätigkeit entwickelt haben, wie man sie sonst im gewöhnlichen Leben schwer finden dürfte.
Upon the subscription, which is assuredly one of the most remarkable that has ever occurred, and in which thousands of our friends have collaborated with holy zeal, as well as upon the Bank itself, I shall have the honour of reporting to-morrow evening at the General Meeting; here I would only express the heartiest thanks to all those who have brought us such great sacrifices of time and money at the founding, to all those who have helped and laboured at the subscription. They have all done much, very much, and have rendered to us and to the Bank Committee inestimable services. Their enthusiasm and their ardour was often a great support to us, and has infused courage into us and lent us new strength. This noble ardour and the selfless labour has communicated itself also to the officials of the Bank, who have likewise developed an activity such as one would elsewhere hardly find in ordinary life.
Unmöglich ist es mir, alle diese Mitarbeiter namentlich zu bezeichnen. Die Schar ist zu gross.
It is impossible for me to designate all these fellow-workers by name. The host is too great.
Hochgeehrte Versammlung.
Honoured Assembly.
Das zu Ende gehende Jahrhundert hat unserem Volke zwei grosse Errungenschaften gebracht, von denen wir vermeinen, dass noch unsere spätesten Nachkommen ihrer segnend gedenken werden.
The century now drawing to its close has brought our people two great achievements, of which we believe that even our latest descendants will remember them with blessing.
Die erste, die die verstreuten Glieder unserer Nation gesammelt und sie wieder zu einem Volke gemacht, ist der Congress,
The first, which has gathered the scattered members of our nation and made them again into one people, is the Congress,
die zweite Errungenschaft, durch die wir hauptsächlich unser Ziel zu verwirklichen hoffen, ist die jüdische Bank. (Lebh. Beifall.)
the second achievement, through which we chiefly hope to realise our aim, is the Jewish Bank. (Lively applause.)
Nach 10 Uhr abends begann die Debatte über das Referat. Professor Bielkowsky brachte die Anträge der russischen Landsmannschaft betreffs der Aenderung der Bankstatuten vor den Congress. Die Aenderungen betrafen hauptsächlich den Punkt 1 von Nr. 3 der Statuten, in dem namentlich gegen die Worte „in irgendeinem anderen Theile der Welt und an irgendeinem Orte oder in irgendeinem Lande“ Verwahrung eingelegt wurde. Der zweite Hauptpunkt des Referates des Professors Bielkowsky betraf die geplante Ueberlassung von Gründeractien durch das Actionscomité an einzelne Personen auf Lebenszeit. In dem dritten Hauptpunkte wurde namentlich über die Klausel berichtet, welche die Gruppe wünsche, um den Vertrag der einzelnen Gründer der jüdischen Colonialbank mit dem Actionscomité, respective der einzelnen Mitglieder untereinander, zu sichern. Es schloss sich eine lange Debatte an diesen Antrag an und die Debatte war noch nicht abgeschlossen, als die Sitzung um 1 3/4 Uhr geschlossen wurde.
After 10 o'clock in the evening the debate upon the report began. Professor Bielkowsky brought before the Congress the motions of the Russian group respecting the alteration of the bank statutes. The alterations concerned chiefly point 1 of No. 3 of the statutes, in which objection was raised especially against the words "in any other part of the world and at any place or in any country". The second chief point of Professor Bielkowsky's report concerned the projected surrender of founders' shares by the Actions Committee to individual persons for life. In the third chief point report was made in particular upon the clause which the group desires, in order to secure the contract of the individual founders of the Jewish Colonial Bank with the Actions Committee, or respectively of the individual members among themselves. A long debate attached itself to this motion, and the debate was not yet concluded when the sitting was closed at 1 3/4 o'clock.
III. Verhandlungstag. (Donnerstag.)
III. Day of Proceedings. (Thursday.)
In der Vormittagssitzung gab Dr. Herzl mit Bezug auf die Erklärungen, welche der Delegierte Bentwich zum Finanzberichte des A.-C. gemacht hatte, eine Erklärung ab, in welcher er die Specificationen des grössten Ausgabepostens bis ins Detail vornahm.
In the forenoon sitting Dr. Herzl, with reference to the declarations which the delegate Bentwich had made upon the financial report of the A. C., made a statement in which he undertook the specification of the largest item of expenditure down to the smallest detail.
Des weiteren beantwortete er die gestrige Interpellation Dr. Werners dahin, dass von einer Verengung des Baseler Programmes keine Rede sein könne. Der Interpellant erklärte sich hierauf befriedigt.
Further, he answered yesterday's interpellation of Dr. Werner to the effect that there could be no question of a narrowing of the Basle Programme. The interpellant thereupon declared himself satisfied.
Sodann wurde die Debatte über den Bankbericht fortgesetzt, an der sich die Herren Dr. Rosenbaum, Motzkin, Dr. Meyer-Ebner, Rabbiner Seff, Dr. Bruck und Birkenstein betheiligten. Von Dr. Rosenbaum wurde beantragt, die Annahme des § 1 der Bankstatuten solle durch Zustimmung zu einer Resolution geschehen, während die übrigen Paragraphen an eine Commission zurückzuverweisen seien. Dr. Motzkin verlangte Aufschluss über die Gründeractien. Dr. Herzl erklärte, diese seien den sieben Directoren der Bank ausgehändigt worden als Anerkennung für ihre Arbeit, da sie keine Gründerspesen erhielten. Dr. Motzkin hat alles Vertrauen zu den Directoren, allein mit der Verleihung der Gründeractien ist er nicht einverstanden, weil diese 7 Actien 700 Stimmen repräsentieren; das sei ein Verstoss gegen das demokratische Princip.
Thereupon the debate upon the bank report was continued, in which Messrs. Dr. Rosenbaum, Motzkin, Dr. Meyer-Ebner, Rabbi Seff, Dr. Bruck and Birkenstein took part. By Dr. Rosenbaum it was moved that the adoption of § 1 of the bank statutes should take place by assent to a resolution, while the remaining paragraphs were to be referred back to a commission. Dr. Motzkin demanded information concerning the founders' shares. Dr. Herzl declared that these had been handed over to the seven directors of the Bank in recognition of their labour, since they received no founders' fees. Dr. Motzkin has every confidence in the directors, only he does not agree with the conferring of the founders' shares, because these 7 shares represent 700 votes; that, he said, was an offence against the democratic principle.
Dr. Wolffsohn gab im Namen der Gründer der Colonialbank die Erklärung ab, dass sie auf die Gründerspesen verzichten; sie haben dabei nicht um Spesen oder Ehren, sondern um des Zionismus willen gearbeitet. Die Debatte nahm einen stellenweise sehr erregten Charakter an, da seitens der russischen Delegierten der Standpunkt, welchen der Antragsteller, Dr. Bielkowsky, eingenommen, festgehalten wurde, während von Herrn Dr. Herzl dargelegt wurde, dass das Actionscomité die Zutheilung von sieben Gründeractien den betreffenden Herren versprochen habe und es nicht angängig sei, dass das A.-C. diesem namens des zionistischen Congresses gegebenen Versprechen untreu werde. Schliesslich, nachdem sowohl Herr Prof. Bielkowsky wie Mr. Bentwich ihren Standpunkt nochmals klargelegt hatten, erklärte der Präsident, dass der erste Passus nur mit dem Amendement, dass die versprochenen sieben Gründeractien den bezeichneten Herren, nach Massgabe der Bankstatuten übergeben werden, vom Actionscomité acceptiert werden könne. Die Abstimmung wurde infolge der Verzögerung — es war mittlerweile 2 Uhr geworden — auf die Nachmittagssitzung vertagt.
Dr. Wolffsohn made the declaration, in the name of the founders of the Colonial Bank, that they renounce the founders' fees; they had laboured therein not for fees or for honours, but for the sake of Zionism. The debate assumed in places a very excited character, since on the part of the Russian delegates the standpoint taken up by the mover, Dr. Bielkowsky, was maintained, while by Dr. Herzl it was set forth that the Actions Committee had promised the allotment of seven founders' shares to the gentlemen concerned, and that it was not admissible that the A. C. should prove faithless to this promise given in the name of the Zionist Congress. Finally, after both Prof. Bielkowsky and Mr. Bentwich had once more made their standpoint clear, the President declared that the first passage could be accepted by the Actions Committee only with the amendment that the promised seven founders' shares be handed over to the gentlemen designated, in accordance with the bank statutes. The voting was, in consequence of the delay — it had meanwhile become 2 o'clock — adjourned to the afternoon sitting.
Die Abstimmung über den Antrag, die seitens des Präsidiums auf die Nachmittagssitzung verschoben worden war, ergab die fast einstimmige Annahme der Anträge mit dem Amendement des Actionscomites, ein Resultat, das von der Versammlung mit grossem Beifall aufgenommen wurde.
The voting upon the motion, which had been postponed by the presidency to the afternoon sitting, resulted in the almost unanimous adoption of the motions with the amendment of the Actions Committee, a result which was received by the assembly with great applause.
Frau Professor Gottheil referiert über die soeben geschlossene Damensitzung und regt eine Sammlung für die nothleidenden Boryslawer Arbeiter an. Während einer Pause wurde von einigen Damen eine Sammlung im Saale vorgenommen. In die Commission, welche die Aenderungen im Sinne des Antrages Tschlenoff vornehmen soll, wurden gewählt die Herren Dr. Th. Herzl, Dr. Gaster, Bodenheimer, Bielkowsky und Rosenbaum.
Mrs. Professor Gottheil reports upon the ladies' sitting just closed and urges a collection for the distressed Boryslaw workers. During an interval a collection was made in the hall by some of the ladies. To the commission which is to carry out the alterations in the sense of Tschlenoff's motion there were elected Messrs. Dr. Th. Herzl, Dr. Gaster, Bodenheimer, Bielkowsky and Rosenbaum.
Ein Antrag Dr. Niemirowers, ein rechtskundiges Mitglied aus Rumänien der Commission beizustellen, wurde in der Weise erledigt, dass die Commission diese Ergänzung nach eigener Wahl vornehmen soll.
A motion of Dr. Niemirower, to add to the commission a legally trained member from Roumania, was disposed of in such wise that the commission is to make this addition by its own choice.
York-Steiner sprach über eine missverständlich aufgefasste Aeusserung seiner gestrigen Ausführungen bezüglich einer Bemerkung Mr. Bentwichs.
York-Steiner spoke upon an utterance in his remarks of yesterday which had been misunderstood, respecting an observation of Mr. Bentwich's.
Ein Antrag Weizmanns, den Ortsgruppen wenigstens drei Monate vor Beginn des Congresses alles Nöthige mitzutheilen, wurde angenommen.
A motion of Weizmann's, that all necessary matters be communicated to the local groups at least three months before the beginning of the Congress, was adopted.
Namens des Culturausschusses spricht Dr. Gaster in einer oftmals von grossen Beifall unterbrochenen Rede, die wir hier folgen lassen.
In the name of the Culture Committee Dr. Gaster speaks in a speech often interrupted by great applause, which we let follow here.