Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 33 — "Die Welt" — Page 5.

gegen die Urheber des schändlichen Verbrechens herrscht allgemeine Erbitterung.

(continued from page 4)

…against the authors of the shameful crime there prevails a general bitterness.

* * *

* * *

Das Extrablatt der „Nationalzeitung“ charakterisiert treffend die Stimmung. Es lautet:

The special edition of the "Nationalzeitung" hits off the mood exactly. It runs:

„B u l l e t i n d e r N a t i o n a l z e i t u n g.

"Bulletin of the Nationalzeitung.

B a s e l, den 14. August 1899 (mittags 12 Uhr).

Basle, 14th August 1899 (12 o'clock noon).

A t t e n t a t a u f L a b o r i.

Attempt upon Labori.

R e n n e s, den 14. August. Heute morgens, als L a b o r i sich, wie gewohnt, ins Kriegsgericht begeben wollte und den Quai Chateaubriand betrat, tauchte hinter einer Mauer plötzlich ein zerlumptes Individuum auf und gab auf L a b o r i aus unmittelbarer Nähe einen Revolverschuss ab.

Rennes, 14th August. This morning, as Labori was about, as usual, to betake himself to the court-martial and had set foot upon the Quai Chateaubriand, a ragged individual suddenly started up from behind a wall and fired a revolver shot at Labori from immediate proximity.

L a b o r i, mitten in den Rücken getroffen, taumelte und stürzte zu Boden. Passanten liessen ihm die erste Hilfe angedeihen.

Labori, struck in the middle of the back, reeled and fell to the ground. Passers-by rendered him the first assistance.

Der Zustand L a b o r i s soll sehr ernst sein. Es ist eine heftige Blutung eingetreten. Die Sitzungen des Kriegsgerichtes sind suspendiert.

Labori's condition is said to be very grave. A violent haemorrhage has set in. The sittings of the court-martial are suspended.

(Es muss nach den „niederschmetternden Aussagen des Generals M e r c i e r“ mit der Sache des Generalstabs nicht am besten stehen, dass ihr ein Meuchelmord an dem sympathischen und hochbegabten Vertheidiger Z o l a s und Mitvertheidiger D r e y f u s’ nachhelfen soll. Eine Verschiebung der Entscheidung erreichen die Gegner allerdings, aber, so hofft die ganze rechtlich denkende Welt, die Vergeltung soll die Schuldigen nur um so sicherer treffen).“

(After the 'crushing depositions of General Mercier', matters must stand none too well with the cause of the General Staff, if an assassination of the sympathetic and highly gifted defender of Zola and co-defender of Dreyfus is to come to its aid. A postponement of the decision the adversaries will indeed obtain; but, so the whole right-thinking world hopes, retribution shall for that only strike the guilty the more surely.)"

* * *

* * *

M o n t a g um halb 5 Uhr nachmittags findet eine Sitzung der österreichischen Delegierten statt. Um 6 Uhr tagt die galizische Landsmannschaft.

Monday at half-past four in the afternoon a sitting of the Austrian delegates takes place. At six o'clock the Galician Landsmannschaft meets.

* * *

* * *

Für die Sitzung der Culturconferenz wird folgender Antrag vorbereitet: In den palästinensischen Schulen sind hebräische Lehrbücher der allgemeinen Wissenschaften einzuführen.

For the sitting of the Culture Conference the following motion is being prepared: Hebrew text-books of the general sciences are to be introduced into the Palestinian schools.

* * *

* * *

Montag, 6 Uhr abends. Bis zur Stunde sind 377 Delegierte vorgemerkt.

Monday, 6 o'clock in the evening. Up to this hour 377 delegates have been registered.

* * *

* * *

Das Delegiertenabzeichen ist ebenso wie im Vorjahre ein Davidsstern auf lichtblauer Rosette. — Die Delegiertenkarten zeigen sinnige Randverzierungen; den siebenarmigen Leuchter, dann eine Gruppe symbolischer Gestalten: einen ehrwürdigen Greis, der über drei jüdische Feldarbeiter segnend die Arme breitet.

The delegates' badge is, as in the previous year, a Star of David upon a light-blue rosette. — The delegates' cards show tasteful border ornaments: the seven-branched candlestick, and then a group of symbolic figures — a venerable old man spreading his arms in blessing over three Jewish field-labourers.

* * *

* * *

Die amerikanische Presse ist am Congresse durch 8 Berichterstatter vertreten.

The American press is represented at the Congress by 8 reporters.

* * *

* * *

Am Abend konnte man ein interessantes Schauspiel beobachten. In einem dämmerigen Winkel der Gallerie, mit den Gesichtern gegen die Ostwand des Congresssaales, steht ein „Minjan“ Juden und verrichtet das Mincha-Gebet. Es kommen einem unwillkürlich die Abbildungen der Jerusalemer Klagemauer in den Sinn. Die Beter sind russische Juden, darunter einige Rabbiner. Die langen Bärte, die scharfgeschnittenen Züge, die schwarzen Talare, die zahlreichen Verneigungen, die singende Gebetweise — ein typisches Stück Orient . . .

In the evening one could observe an interesting spectacle. In a dusky corner of the gallery, with their faces turned towards the east wall of the Congress hall, stands a "Minjan" of Jews performing the Mincha prayer. Involuntarily the pictures of the Wailing Wall at Jerusalem come into one's mind. The worshippers are Russian Jews, among them several rabbis. The long beards, the sharp-cut features, the black robes, the many bowings, the chanting manner of prayer — a typical piece of the Orient . . .

* * *

* * *

Aufsehen erregte die Ankunft der T r a n s v a a l e r Delegierten. Wie uns Herr Leopold K e s s l e r aus Johannesburg mittheilt, währte die Reise von Johannesburg nach Capstadt drei Tage. Die Reise nach Southampton per Schiff dauerte 16 Tage. Dazu kam dann die Reise von England nach Basel. Die Transvaaler Delegierten repräsentieren zusammen 18 Hundertschaften, also 1800 Wähler. Der Zionismus hat, wie wir von Herrn K e s s l e r erfuhren, in Transvaal sehr begeisterte Anhänger. Der Hauptstock der dortigen Zionisten recrutiert sich zumeist aus eingewanderten russischen Juden. Die wirtschaftliche Lage der Juden in Transvaal ist nicht ungünstig. Sie schliessen sich dem Zionismus nur an, um das Los ihrer bedrückten Brüder lindern zu helfen. Bekanntlich hat sich Transvaal in hervorragendem Masse an der Actienzeichnung betheiligt.

The arrival of the Transvaal delegates created a sensation. As Mr. Leopold Kessler of Johannesburg informs us, the journey from Johannesburg to Cape Town took three days. The voyage by ship to Southampton lasted 16 days. To this was then added the journey from England to Basle. The Transvaal delegates represent together 18 groups of a hundred, that is to say 1800 voters. Zionism has, as we learned from Mr. Kessler, very enthusiastic adherents in the Transvaal. The main body of the Zionists there recruits itself for the most part from immigrant Russian Jews. The economic position of the Jews in the Transvaal is not unfavourable. They attach themselves to Zionism solely in order to help alleviate the lot of their oppressed brethren. As is well known, the Transvaal has taken part in the subscription of shares in an eminent degree.

* * *

* * *

I. Sitzung.

I. Sitting.

D i e n s t a g v o r m i t t a g.

Tuesday morning.

Der Saal ist dicht besetzt. Nach oberflächlicher Schätzung dürften 300—400 Delegierte im Saale sein. Die erste Sitzreihe ist von Damen occupiert, die Gallerie dicht besetzt, auch dort die Damen in grosser Zahl. Die Spannung des Augenblickes auf allen Mienen. Auf den Ehrenplätzen der Gallerie nehmen die Rabbiner aus R u s s l a n d, R u m ä n i e n, G a l i z i e n Platz. Plötzlich stürmischer Applaus, Händeklatschen, Tücherschwenken. Auch die Gallerie betheiligt sich an dem Beifallssturm. — H e r z l, N o r d a u und die anderen Mitglieder des Actions-Comités erscheinen auf der Tribüne; Chiefrabbi G a s t e r aus London und S. P i n e l e s aus Galatz sitzen neben dem Präsidium. Nachdem sich der Beifall gelegt, beginnt H e r z l zu sprechen.

The hall is densely filled. By a rough estimate there may well be 300—400 delegates in the hall. The first row of seats is occupied by ladies, the gallery closely packed, there too the ladies in great number. The tension of the moment upon every countenance. In the places of honour in the gallery the rabbis from Russia, Roumania, Galicia take their seats. Suddenly stormy applause, clapping of hands, waving of handkerchiefs. The gallery too joins in the storm of approval. — Herzl, Nordau and the other members of the Actions Committee appear upon the platform; Chief Rabbi Gaster of London and S. Pineles of Galatz sit beside the presiding board. After the applause has subsided, Herzl begins to speak.

Die Rede Dr. Herzls.

The Speech of Dr. Herzl.

G e e h r t e C o n g r e s s m i t g l i e d e r!

Honoured Members of the Congress!

In der feierlichen Stunde, da sich die Abgeordneten des jüdischen Volkes, aus weitesten Fernen kommend, hier vereinigen, sei unser erstes Wort ein Dank an die schöne, freie Stadt, die uns wieder gastlich aufnimmt. Diese Dankbarkeit wird nicht nur von den hier Versammelten empfunden, sondern auch von ihren Auftraggebern in sehr entlegenen Theilen der Welt. Basel, der Baseler Congress, das Baseler Programm — diese Worte klingen unserem Volke heute schon vertraut und bedeuten ihm einen Trost, eine Hoffnung.

In this solemn hour, when the deputies of the Jewish people, coming from the remotest distances, assemble here together, let our first word be a word of thanks to the beautiful, free city which once more receives us hospitably. This gratitude is felt not only by those gathered here, but also by those who have sent them, in very distant parts of the world. Basle, the Basle Congress, the Basle Programme — these words already sound familiar to our people to-day, and signify to them a consolation, a hope.

Zum drittenmale sind wir hier, um die Beschwerden und Wünsche einer Nation zu erörtern, die wieder zum Leben erwachen will. Es mochte anfangs scheinen, vielleicht scheint es manchem auch jetzt noch so, als ob nicht viel damit gethan wäre, dass wir hierherkommen und Reden halten, Reden voll von Seufzern. Aber diese Zweifler übersehen, dass auch in anderen Vertretungskörpern nur geredet wird. Und wer wird leugnen, dass Reden von solcher Stelle den stärksten Einfluss auf Gegenwart und Zukunft des Volkes ausüben? Aus dieser Erkenntnis haben wir uns bemüht, uns eine Stelle zu schaffen, von der unsere Worte gehört werden: diese jüdische Tribüne!

For the third time we are here to discuss the grievances and the wishes of a nation that desires to awaken again to life. It may at first have seemed, and to many perhaps it seems so even now, as though not much were done by our coming hither and delivering speeches, speeches full of sighs. But these doubters overlook the fact that in other representative bodies also nothing is done but speaking. And who will deny that speeches from such a place exercise the strongest influence upon the present and the future of a people? Out of this perception we have striven to create for ourselves a place from which our words may be heard: this Jewish tribune!

Da unser Volk nicht in das Leben der Vorzeit zurückkehren, sondern zum Leben der Gegenwart erwachen soll, musste es vor allem solch ein modernes Organ erhalten, um den Willen zum Dasein äussern zu können. Darum ist diese Tribüne ein kostbares Gut, das wir uns erworben haben. Hüten wir es wohl!

Since our people is not to return to the life of a bygone age, but to awaken to the life of the present, it had above all to obtain such a modern organ, in order to be able to give utterance to its will to exist. Therefore this tribune is a precious possession which we have acquired for ourselves. Let us guard it well!

Durch den Ernst und die Ruhe unserer Berathungen können wir das Ansehen dieser Tribüne immer höher heben. Durch Unbesonnenheiten und Gezänke würden wir es rasch zerstören. Diese Tribüne wird so hoch sein, wie die Reden, die man auf ihr hält. Unseren Worten verleiht keine äussere Macht Nachdruck; wenn sie also irgendeine Bedeutung haben sollen, kann es nur

By the earnestness and the calm of our deliberations we can raise the standing of this tribune ever higher. By rash acts and by wrangling we should swiftly destroy it. This tribune will be as lofty as the speeches that are delivered from it. No external power lends weight to our words; if, therefore, they are to have any significance at all, it can only