Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 33
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 33.
Zu bewundern ist die Ausdauer, die die Congresstheilnehmer bei den Vorconferenzen beweisen. Besonders die russische Landsmannschaft liefert Beweise einer seltenen Unermüdlichkeit.
To be admired is the endurance which the participants in the Congress display at the preliminary conferences. The Russian Landsmannschaft in particular furnishes proofs of a rare indefatigability.
Stundenlang, von Früh bis Mittag und fast den ganzen Nachmittag, sitzen die Delegierten im Conferenzzimmer und debattieren über die Gegenstände der Congressverhandlungen. Diese Vorconferenzen der Russen währen schon mehrere Tage. Die Landsmannschaften verhandeln bei den Besprechungen zumeist in der Sprache ihres Geburtslandes. Es ist interessant, einer solchen Landsmannschaftsberathung als Beobachter beizuwohnen. Man gewinnt den Eindruck, dass hier eine Auslese der Judenschaft des betreffenden Landes beisammen ist. Lauter vorzügliche Redner. So haben die Russen eine stattliche Anzahl ausgezeichneter Redner. In der Congressdebatte, wo die Verhandlungssprache die deutsche ist, ergreifen sie seltener das Wort, und wenn sie in die Congressdebatten eingreifen, kommt ihre rhetorische Fähigkeit im unbequemen Rahmen der fremden Sprache weniger zur Geltung. Aber es ist eine Freude, ihnen bei den Vorconferenzen zuzuhören, auch wenn man nicht ein einziges Wort versteht. Der Wohllaut der russischen Sprache, die fliessende, volltönende Redeweise macht einen sehr angenehmen Eindruck. Manche Redner haben einen gewissen Rhythmus in der Sprechart. Eine deutsche Rede erscheint daneben bedächtig-schwerfällig. Man bedauert im Stillen alle existierenden russischen Stenographen, die einem derartig dahineilenden Redestrom folgen müssen. Und es zeigt sich eine merkwürdige Erscheinung: die nordischen Juden sind die heissblütigsten. Wenn man so die einzelnen Landsmannschaften durchgeht, so findet man, dass die russischen Juden das lebhafteste Temperament haben. Nirgends ist die Glocke des Vorsitzenden so stark im Gebrauch, wie in deren Conferenzen. Was feurige Reden sind, lernt man erst hier kennen. Die aufrichtige Begeisterung, die diese Männer zeigen, macht einem den Aufenthalt bei ihren Berathungen lieb. Man setzt sich immer wieder gerne hin und lauscht den enthusiastischen, wohlklingenden Reden.
For hours together, from early morning till noon and almost the whole afternoon, the delegates sit in the conference room and debate the subjects of the Congress proceedings. These preliminary conferences of the Russians have already lasted several days. The Landsmannschaften conduct their discussions for the most part in the language of the land of their birth. It is interesting to be present as an observer at such a Landsmannschaft deliberation. One gains the impression that here a select body of the Jewry of the country in question is assembled. Nothing but excellent speakers. Thus the Russians have a goodly number of distinguished orators. In the Congress debate, where the language of the proceedings is German, they take the floor more rarely, and when they do intervene in the Congress debates their rhetorical gift tells less within the uncomfortable framework of the foreign tongue. But it is a delight to listen to them at the preliminary conferences, even when one does not understand a single word. The euphony of the Russian language, the flowing, full-toned manner of speech, makes a very agreeable impression. Many a speaker has a certain rhythm in his delivery. A German speech appears beside it deliberate and ponderous. One silently pities all the Russian shorthand writers in existence, who must follow such a headlong torrent of speech. And a remarkable phenomenon shows itself: the northern Jews are the hottest-blooded. If one goes thus through the several Landsmannschaften, one finds that the Russian Jews have the liveliest temperament. Nowhere is the chairman's bell so much in use as in their conferences. What fiery speeches are, one first learns here. The sincere enthusiasm which these men display endears to one a stay at their deliberations. Again and again one gladly sits down and listens to the enthusiastic, well-sounding speeches.
Man muss bedenken, dass diese Braven lange, lange Tagereisen machten, um zur Tagung ihres Volkes zu kommen. Man muss sie nach mehrtägiger Eisenbahnfahrt gesehen haben, ermüdet, von dem rumorenden, rüttelnden Bahnzug erschöpft, um das Opfer zu verstehen, das die Wackeren bringen.
One must consider that these good folk made long, long days' journeys in order to come to the assembly of their people. One must have seen them after a railway journey of several days, weary, exhausted by the rumbling, jolting train, in order to understand the sacrifice which these stout-hearted men bring.
* * *
* * *
Bemerkenswert ist, dass heuer die Zahl der eingelaufenen Schekel bedeutend zugenommen hat. In Russland ist der Schekeleinlauf im Vergleiche zum Vorjahr um mehr als 30 Percent, in den übrigen Ländern um 25³/₄ Percent gestiegen. Erwähnt mag werden, dass aus Tschitha am Baikalsee, dann aus Bokhara (Kurdistan) grosse Schekelbeträge eingelaufen sind.
It is noteworthy that this year the number of shekels received has considerably increased. In Russia the shekel receipts have risen by more than 30 per cent. as compared with the previous year, in the remaining countries by 25³/₄ per cent. It may be mentioned that large shekel amounts have come in from Tschitha on Lake Baikal, and then from Bokhara (Kurdistan).
Auch die Zahl der Delegierten hat, soweit sich die Situation jetzt überblicken lässt, zugenommen. Man hat befürchtet, dass die Eintheilung der Wähler nach Hundertschaften die Delegiertenanzahl herabmindern könnte. Diese Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet.
The number of delegates also has increased, so far as the situation can now be surveyed. It had been feared that the division of the electors into hundreds might diminish the number of delegates. This apprehension has not been borne out.
Allgemein wird von dem III. Congress viel erwartet. Besonderes Gewicht wird auf zwei Punkte — Bank und Organisation — gelegt.
Much is generally expected of the III. Congress. Particular weight is laid upon two points — Bank and Organisation.
Wie uns mitgetheilt wird, sind die ersten Delegierten — vereinzelte Zugvögel — bereits drei Wochen vor dem officiell verlautbarten Beginn der Congressverhandlungen in Basel eingetroffen.
As we are informed, the first delegates — solitary birds of passage — arrived in Basle as much as three weeks before the officially announced opening of the Congress proceedings.
* * *
* * *
Montag, den 14. August, vormittags hielten die Vertreterinnen der zionistischen Frauen-Organisationen eine Conferenz ab. Es waren 51 Damen anwesend; den Vorsitz führte Frau Professor Gottheil aus New-York. Die Debatte beschäftigte sich einerseits mit der Lage der Juden in den einzelnen Ländern, speciell der jüdischen Frauen, andererseits mit theoretisch-zionistischen Fragen. Eine Gruppe der Damen plaidierte für „humanitären“ Zionismus, die Mehrzahl sprach sich für den „politischen“ Zionismus aus. Hierauf wurden Vorschläge zur Organisation gemacht. An der Discussion betheiligten sich in hervorragendem Masse: Frau Professor Gottheil (New-York), Frau Dr. Sidonie Kahn (Wien), Frl. Imas (Nikolajew), Frl. Schach (Paris), Frl. Wolpe (Frankfurt a. M.), Frau Dr. Leon (Wilna).
On Monday, the 14th of August, in the forenoon, the representatives of the Zionist women's organisations held a conference. Fifty-one ladies were present; the chair was taken by Mrs. Professor Gottheil of New-York. The debate occupied itself on the one hand with the condition of the Jews in the several countries, especially of the Jewish women, and on the other hand with theoretical Zionist questions. One group of the ladies pleaded for "humanitarian" Zionism; the majority pronounced for "political" Zionism. Thereupon proposals as to organisation were made. In the discussion the following took a prominent part: Mrs. Professor Gottheil (New-York), Mrs. Dr. Sidonie Kahn (Vienna), Miss Imas (Nikolajew), Miss Schach (Paris), Miss Wolpe (Frankfort-on-Main), Mrs. Dr. Leon (Vilna).
Die Sitzung währte gegen drei Stunden. Man konnte überrascht sein von der grossen Sachkenntnis, mit der die zionistischen Damen die Fragen des Zionismus erörterten. Bis in die intimsten Details wurde manche Frage fast pilpulistisch zergliedert. Die Debatte war fast durchweg sachlich, sie erstreckte sich auf Daten und Thatsachen. Der Mangel jeglicher Phrase durfte angenehm auffallen. Der stürmische Charakter, den die Debatte mancher Vorconferenz in den letzten Tagen zeigte, kam in der Frauenversammlung nirgends zum Ausdrucke. Die Begeisterung und die Liebe für das Judenthum sprach sich in einer anderen Form aus. — Die Frauen zeigten sich bei den ergreifenden Schilderungen jüdischen Volkselends sichtlich gerührt, man sah — Thränen in den Augen, doch gelang es den Versammelten stets, über derartige, rührselige Stellen rasch hinwegzukommen und den nüchternen, sachlichen Ton der Discussion wieder zu finden.
The sitting lasted nearly three hours. One could not but be surprised at the great expert knowledge with which the Zionist ladies discussed the questions of Zionism. Many a question was dissected almost pilpulistically down to the most intimate details. The debate was almost throughout matter-of-fact; it extended to dates and facts. The absence of all mere phrase-making might agreeably strike one. The stormy character which the debate of many a preliminary conference has shown in these last days nowhere found expression in the women's assembly. The enthusiasm and the love for Judaism uttered themselves in another form. — The women showed themselves visibly moved at the affecting descriptions of the misery of the Jewish people; one saw — tears in the eyes; yet the assembly always succeeded in passing quickly over such sentimental passages and in finding again the sober, matter-of-fact tone of the discussion.
Die Verhandlungssprache war theils deutsch, theils französisch.
The language of the proceedings was partly German, partly French.
Unter den vielen schönen Scenen, die man in diesen Congresstagen mitansehen konnte, ist das Bild der zionistischen Frauenconferenz wohl eines der schönsten gewesen.
Among the many beautiful scenes which one has been able to witness in these Congress days, the picture of the Zionist women's conference has surely been one of the most beautiful.
* * *
* * *
Montag, den 14. August. Heute ist wieder eine grosse Zahl Delegierter angekommen. Aufmerksamkeit erregen die Rabbiner aus dem Osten mit den langen schwarzen Talaren. Es bilden sich um die Rabbiner discutierende Gruppen. Man hört Bruchstücke der Unterhaltung heraus: „Hebräische Sprachvereine — Culturvereinigungen — Erziehung —“.
Monday, the 14th of August. To-day again a great number of delegates has arrived. The Rabbis from the East, with their long black gowns, attract attention. Groups form about the Rabbis and fall to discussion. One catches fragments of the conversation: "Hebrew language societies — cultural associations — education —."
Das Bild im Congresshause ist bunter, lebhafter geworden. Die lichten Kleider der Damen gestalten das Gewirre heiterer, farbenprächtiger. Da und dort taucht im Gedränge ein Fez auf. Ein Summen und Durcheinandereilen wie in einem Bienenschwarm...
The picture in the Congress House has grown more many-coloured, more animated. The light dresses of the ladies make the throng gayer, more brilliant in colour. Here and there a fez emerges in the press. A humming and hurrying to and fro as in a swarm of bees...
Aus den einzelnen Sälen, wo die Conferenzen tagen, schallt der Applaus heraus. Dann wieder die Glocke des Vorsitzenden. Oder die erhobene Stimme irgendeines Redners.
From the several halls where the conferences are sitting the applause rings out. Then again the chairman's bell. Or the raised voice of some speaker.
Im Congresssaale sind Arbeiter damit beschäftigt, die Decorationen anzubringen. An der Wand hinter der Tribüne wird ein in blau-weisses Fahnentuch gesticktes Wappen befestigt: ein goldener Davidsschild mit 7 goldenen Sternen. In der Mitte des Schildes ein schreitender Löwe.
In the Congress hall workmen are busied with putting up the decorations. On the wall behind the tribune an escutcheon embroidered upon blue-and-white bunting is being fastened: a golden Shield of David with 7 golden stars. In the middle of the shield a lion passant.
* * *
* * *
Montag, den 14. August, gegen Mittag, werden von den Baseler Zeitungen Extrablätter mit dem Berichte über das Attentat gegen Labori herausgegeben. Labori hat hier die allgemeine Theilnahme für sich,
Monday, the 14th of August, toward noon, special editions with the report of the attempt upon Labori are issued by the Basle newspapers. Labori has here the general sympathy on his side,