Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 33

Page 6. — "Die Welt" — No. 33.

von der inneren Macht der Ideen kommen und von der Reinheit der Gesinnungen, welche hier verkündet werden. Das muss sich jeder von uns beständig vor Augen halten, wenn er hier für das jüdische Volk und zum jüdischen Volke sprechen will.

(continued from page 5)

…come from the inner power of the ideas and from the purity of the sentiments that are here proclaimed. That every one of us must constantly keep before his eyes, if he would speak here for the Jewish people and to the Jewish people.

Auch ein anderes. Wir sind hier nicht, um uns mit den inneren Vorgängen der einzelnen Länder, deren Bürger wir sind, zu beschäftigen. Jeder solche Versuch wäre ein schwerer Fehler und würde nur dazu dienen, falsche Vorstellungen von unserem Congresse hervorzurufen. Wir sind hier lediglich, um über die Lage unseres Volkes zu berathen und eine ebenso gesetzliche wie menschenfreundliche Lösung unter der Controle der öffentlichen Meinung vorzubereiten. Dass wir nichts anderes vorhaben, das wurde durch all unser bisheriges Thun und Lassen erhärtet. So ziehen wir selbst unserem Wirken die unanfechtbaren Grenzen: wir wollen uns um das Wohl des jüdischen Volkes bemühen. Das ist unser Recht. Es ist auch unsere Pflicht.

And another thing. We are not here to occupy ourselves with the internal affairs of the several countries of which we are citizens. Every such attempt would be a grave error and would serve only to call forth false conceptions of our Congress. We are here solely to deliberate upon the condition of our people and to prepare a solution at once lawful and humane, under the control of public opinion. That we have nothing else in view has been established by all that we have hitherto done and left undone. Thus we ourselves draw the unassailable boundaries of our activity: we desire to labour for the welfare of the Jewish people. That is our right. It is also our duty.

Dass diese Art, allgemeinen Schwierigkeiten durch einen internationalen, freimüthigen Gedankenaustausch der Betheiligten beizukommen, dem sittlichen Bewusstsein der jetzigen Culturmenschheit bereits entspricht, das konnte man wahrnehmen, als der Friedensvorschlag Sr. Majestät des Kaisers von Russland die Welt erfreute. Sie erinnern sich, dass wir hier versammelt waren, als dieser grossgedachte Vorschlag bekannt wurde, und dass der Zionistencongress die erste Körperschaft war, welche ihrer Begeisterung darüber Ausdruck geben konnte. Nun ist ein Jahr verstrichen. Die Friedensidee hat ihren Weg in die Wirklichkeit hinaus begonnen, und das ist schon sehr viel, auch wenn sie noch nicht am Ziel ist. Uns aber mag das Beispiel als eine Lehre der Geduld dienen. Wenn die Grossen dieser Erde sich mit langsamen Fortschritten ihrer höchsten Ideen begnügen, wie zufrieden müssen wir armen Leute sein, wenn wir feststellen können, dass es doch ein wenig vorwärts geht.

That this manner of meeting general difficulties by an international and candid exchange of ideas among those concerned already answers to the moral consciousness of the civilised mankind of to-day, could be perceived when the peace proposal of His Majesty the Emperor of Russia gladdened the world. You will remember that we were assembled here when this greatly conceived proposal became known, and that the Zionist Congress was the first corporate body which was able to give expression to its enthusiasm over it. Now a year has gone by. The idea of peace has begun its way out into reality, and that is already a great deal, even if it has not yet reached its goal. To us, however, the example may serve as a lesson in patience. If the great ones of this earth content themselves with slow advances of their highest ideas, how content must we poor people be when we are able to establish that things do go forward a little.

Wir müssten unsere Arbeit also unverdrossen fortsetzen, auch wenn es in dem abgelaufenen Jahre keine äusserlich merkbaren Fortschritte gegeben hätte. Auch wenn nichts vorgekommen wäre, was ein Erstarken unserer Bewegung, einen Zuwachs ihres Ansehens und ihrer Mittel bedeutete, müssten wir unverdrossen fortarbeiten. Aber dieses Jahr ist kein schlechtes für unsere Bewegung gewesen. Es war ein gutes Jahr. Wir haben einiges erreicht, wir sind um ein Stück weiter gekommen.

We should therefore have to continue our work undismayed, even if in the year now past there had been no outwardly perceptible progress. Even if nothing had occurred that signified a strengthening of our movement, an increase of its standing and of its means, we should have to work on undismayed. But this year has been no bad one for our movement. It was a good year. We have achieved something, we have come a stage further.

Ein bedeutendes Ereignis, das von unseren Gegnern wie gewöhnlich theils verschwiegen und theils entstellt in die Oeffentlichkeit gebracht wurde, war der Empfang der zionistischen Abordnung durch Se. Majestät den deutschen Kaiser in Jerusalem. Schon die Thatsache allein, dass der geniale Kaiser seine Aufmerksamkeit unserem Volksgedanken zugewendet hat, wäre genügend, um einige Zuversicht zu geben. Geringfügige Bewegungen werden aus solcher Höhe nicht bemerkt. Aber es ist mehr als eine blosse Kenntnisnahme erfolgt. Es wurde nicht irgendeine jüdische Deputation, es wurden nicht die Mitglieder irgendeines „praktischen“ Colonisationsvereines empfangen, sondern die Abordnung des zionistischen Actionscomités. Die Gründe und Ziele unserer Bewegung waren vorher genau bekannt, und Se. Majestät der deutsche Kaiser hat uns daraufhin an einem für das gesammte Judenthum denkwürdigen Tage sein wohlwollendes Interesse zugesichert. Dafür sind ihm alle wahren Juden zur Dankbarkeit verpflichtet.

A significant event, which by our opponents, as usual, was in part passed over in silence and in part brought before the public in a distorted form, was the reception of the Zionist deputation by His Majesty the German Emperor at Jerusalem. The mere fact alone that the gifted Emperor has turned his attention to our national idea would be sufficient to give some confidence. Trifling movements are not noticed from such a height. But more than a mere taking of cognisance has taken place. It was not some Jewish deputation or other, it was not the members of some "practical" colonisation society that were received, but the deputation of the Zionist Actions Committee. The grounds and the aims of our movement were precisely known beforehand, and His Majesty the German Emperor thereupon, on a day memorable for the whole of Jewry, assured us of his benevolent interest. For this all true Jews are bound to him in gratitude.

Geehrte Congressmitglieder! Sie werden verstehen, dass es ein Gebot der Schicklichkeit ist, die glückliche und bedeutsame Thatsache des unter solchen Umständen erfolgten Jerusalemer Empfanges nicht agitatorisch auszunützen. Wir wollen uns daher enthalten, hier irgendeine Discussion daran zu knüpfen. Eines müssen wir in unserer freudigen Dankbarkeit aber dennoch hervorheben: Die vollkommene Legalität und Loyalität unserer so hoch geehrten Bewegung ist nach diesem Ereignis wohl für immer ausser Frage.

Honoured Members of the Congress! You will understand that it is a dictate of propriety not to turn to agitational account the happy and momentous fact of the Jerusalem reception, taking place as it did under such circumstances. We shall therefore refrain from attaching any discussion to it here. One thing, however, we must nevertheless bring out in our joyful gratitude: the complete legality and loyalty of our so highly honoured movement is after this event surely beyond question for ever.

Natürlich legen wir das grösste Gewicht darauf, diese Loyalität vor Allem der türkischen Regierung gegenüber zu betonen und zu beweisen. Von uns wird kein Schritt unternommen, der auch nur entfernt das gerechte Misstrauen des souveränen Besitzers von Palästina erwecken könnte. Wir wollen und können dem osmanischen Reiche die grössten Vortheile bringen, folglich können wir ganz offen auftreten. Wer sich irgendwo einschleicht, hat gewöhnlich nicht die Absicht, etwas zu bringen. Dies war das Raisonnement, das wohlverständliche, welches zu den jetzt in Palästina bestehenden Einwanderungsschwierigkeiten führte. Wir haben sie nicht hervorgerufen; sie sind bekanntlich älteren Datums als die hier vertretene Bewegung. Aber wenn man uns auch nicht beschuldigen darf, das Einwanderungsverbot verursacht zu haben, so wollen wir doch deutlich angeben, wie wir uns dazu stellen.

Naturally we lay the greatest weight upon emphasising and proving this loyalty above all towards the Turkish Government. No step is taken by us which could even remotely awaken the just mistrust of the sovereign possessor of Palestine. We desire and are able to bring the greatest advantages to the Ottoman Empire; consequently we can come forward quite openly. He who steals in anywhere has commonly not the intention of bringing anything. This was the reasoning, the very comprehensible reasoning, which led to the difficulties of immigration now existing in Palestine. We did not call them forth; they are, as is well known, of older date than the movement here represented. But although we may not be accused of having caused the prohibition of immigration, we will nevertheless state plainly what our attitude towards it is.

Wie? Man wollte eine Bevölkerung in einem Lande ansässig machen, ohne vorher den ganzen Plan offen erklärt zu haben? Kommt einer bei Nacht und Nebel heimlich heran, so darf er sich nicht wundern, wenn man ihm „Halt! Wer da?“ entgegenruft. Und umso schlimmer für ihn, wenn er darauf keine gute, klare Antwort geben kann. Uebrigens ist das auch gar nicht die Situation, in der irgendeine Antwort unverdächtig klingt. Wir machen es darum anders. Wir erklären unsere Absichten am hellen Tage, den wir Gott sei Dank nicht zu scheuen haben, und wir wollen die Billigung erwirken, bevor wir etwas unternehmen, was sonst das verantwortungsschwerste aller Experimente wäre. Denn es handelt sich nicht nur darum, die Leute hinzukriegen, sondern sie auch dort zu behalten. Und zwar in guter Sicherheit.

What? It was desired to settle a population in a country without having first openly declared the whole plan? If a man comes up secretly under cover of night and fog, he must not wonder if he is met with the cry "Halt! Who goes there?" And so much the worse for him if he can give no good, clear answer to it. Besides, that is not at all a situation in which any answer whatever sounds free from suspicion. We therefore do it otherwise. We declare our intentions in the broad light of day, which, God be thanked, we have no need to shun, and we desire to obtain approval before we undertake anything that would otherwise be the most responsible of all experiments. For it is not merely a question of getting the people there, but of keeping them there as well. And that in good security.

Leider gibt es viele unserer Brüder, denen es nicht mehr schlechter gehen kann, und die darum alles acceptieren. Aber um den Kranken nur von einer Seite auf die andere zu legen, brauchte nicht so viel Scharfsinn, Mühe und Geld aufgewendet zu werden. Versuchen wir lieber, ihn zu heilen. Das ist ein so grosser Zweck, er ist so vernünftig und einleuchtend, dass niemand mehr nach geheimen Beweggründen forschen wird. Warum sollten wir das also nicht gerade heraussagen? Es wird ja dadurch alles mit einem Schlage verständlich, was wir vorhaben. Es gibt kein Misstrauen mehr. Wir betreten den Boden der Verhandlungen, die früher oder später zu einem Ergebnisse führen werden, wenn wir nur einig vorgehen und unsere Kräfte zusammenhalten.

Unhappily there are many of our brethren with whom things cannot go worse than they do, and who therefore accept everything. But merely to turn the sick man from one side to the other, so much acumen, trouble and money need not have been expended. Let us rather try to cure him. That is so great a purpose, it is so reasonable and so evident, that no one will search any longer after secret motives. Why, then, should we not say it straight out? Everything that we have in view becomes thereby intelligible at a single stroke. There is no more mistrust. We set foot upon the ground of negotiations which sooner or later will lead to a result, if only we proceed in unity and hold our forces together.

Darum haben wir vor allem den elektrischen Strom unserer Einheit erzeugt und wollen ihn immer noch verstärken. Und es soll niemand einen Theil dieses Stromes abzweigen und ableiten. Es wäre ein Frevel an der Gesammtheit.

Therefore we have above all generated the electric current of our unity, and we desire to strengthen it still further. And let no one branch off and divert away a part of this current. It would be a crime against the whole body.

Auf diesem Congresse sind bekanntlich noch nicht alle Zionisten vertreten. Unsere Bewegung ist noch viel grösser, als sie hier in die Erscheinung tritt. Eine ansehnliche Gruppe hochverdienter Zionisten der älteren Richtung hängt noch an der v o r uns befolgten Methode. Wir geben die Hoffnung nicht auf, sie brüderlich zu unseren Anschauungen zu bekehren. In der Idee trennt uns nichts. Die beste Form der Ausführung müssen wir gemeinsam suchen.

At this Congress, as is well known, not all Zionists are yet represented. Our movement is still far greater than it here appears to be. A considerable group of highly deserving Zionists of the older tendency still cleaves to the method followed before us. We do not give up the hope of converting them in brotherly fashion to our views. In the idea nothing separates us. The best form of execution we must seek in common.