Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die Welt“ Seite 7

No. 33 — "Die Welt" — Page 7.

Wieder andere Zionisten, und zwar die an materiellen Mitteln mächtigsten, wären mit uns vollkommen einverstanden, wenn wir nicht das Verfahren der öffentlichen Discussion wählten. Werden wir aber ein Ergebnis erzielen, so werden sie mit uns sein. Früher brauchen wir sie nicht, dann werden wir sie haben. Es besteht darüber heute kein Zweifel mehr.

Yet other Zionists, and indeed those most powerful in material means, would be in complete agreement with us if we did not choose the procedure of public discussion. But if we achieve a result, they will be with us. Before that we do not need them; then we shall have them. Upon this there exists to-day no further doubt.

Welcher Art soll nun dieses Ergebnis sein? Sagen wir es mit einem Worte: E i n C h a r t e r! Unsere Bemühungen sind darauf gerichtet, einen Charter von der türkischen Regierung zu erlangen, einen Charter unter der Souveränität Sr. Majestät des Sultans. Erst wenn wir im Besitze dieses Charters sind, welcher die nöthigen öffentlich rechtlichen Sicherheiten enthalten muss, können wir eine grosse praktische Colonisation beginnen. Für die Gewährung dieses Charters werden wir der türkischen Regierung grosse Vortheile vermitteln.

Of what kind, then, is this result to be? Let us say it in a single word: A Charter! Our endeavours are directed to obtaining a Charter from the Turkish Government, a Charter under the sovereignty of His Majesty the Sultan. Only when we are in possession of this Charter, which must contain the necessary securities of public law, can we begin a great practical colonisation. For the granting of this Charter we shall procure great advantages for the Turkish Government.

Das konnte und kann aber nicht vom Congresse aus geschehen, der die hiezu erforderliche juristische Persönlichkeit nicht hat. Es musste für diese Abmachungen ein eigener Contrahent geschaffen werden. Das ist die Jüdische Colonialbank. Wenn noch irgendjemand die Frage aufwerfen konnte, ob die zionistische Bewegung ein ernst zu nehmender Factor sei — die hunderttausend Subscribenten der jüdischen Colonialbank haben darauf geantwortet. Aus Sibirien, von den Grenzen Chinas, und aus dem südlichsten Argentinien, von Canada und aus dem Transvaal ist die Antwort gekommen. Die Colonialbank existiert heute.

This, however, could not and cannot be done from the Congress, which does not possess the juridical personality requisite thereto. For these agreements a contracting party of its own had to be created. That is the Jewish Colonial Bank. If anyone could still raise the question whether the Zionist movement were a factor to be taken seriously — the hundred thousand subscribers of the Jewish Colonial Bank have answered it. From Siberia, from the frontiers of China, and from the southernmost Argentine, from Canada and from the Transvaal the answer has come. The Colonial Bank exists to-day.

Wir alle, die wir unserer Idee mit immer frischer Begeisterung dienen, haben nicht die Gewohnheit, uns der gebrachten Opfer zu berühmen. Indem wir aber dem Congresse diesen beendigten Theil des Werkes vorlegen, dürfen wir uns einmal das Herz erleichtern und sagen, dass es das bisher schwerste Opfer war, zu dem wir uns entschlossen. Leute, die nie etwas mit Geschäften zu thun gehabt, agitierten für die Gründung einer Bank und setzten sich den kränkendsten Verdächtigungen aus.

All of us who serve our idea with ever fresh enthusiasm are not in the habit of boasting of the sacrifices we have made. But in laying before the Congress this completed portion of the work, we may for once unburden our hearts and say that it was the heaviest sacrifice upon which we have hitherto resolved. People who had never had anything to do with business agitated for the founding of a bank and exposed themselves to the most wounding suspicions.

Es musste sein, wir haben es gethan. Heute übergeben wir das Werk dem Congresse, dem wir die vollständige Aufsicht über die redliche und den zionistischen Zwecken dienende Verwaltung der Bank gesichert haben. Der Congress wird durch seine jährlich neugewählten Vertreter über das Institut verfügen. Es braucht wohl nicht erst gesagt zu werden, dass das Actiencapital nicht zur Landerwerbung verwendet werden soll. Die Bank ist nur ein Zwischenglied. Auf Grund des erlangten Charters wird erst die eigentliche Landgesellschaft gegründet werden, und zwar selbstverständlich mit einem entsprechend grösseren Capital. Die Beschaffung gerade dieses grösseren Erfordernisses kann aber schon heute als gesichert angenommen werden, und wir werden Ihnen darüber zu gelegener Zeit Mittheilungen machen, die jetzt nicht gemacht werden können.

It had to be; we have done it. To-day we hand over the work to the Congress, to which we have secured the complete supervision of the honest administration of the bank in the service of Zionist ends. The Congress will dispose of the institution through its representatives newly elected every year. It scarcely needs to be said that the share capital is not to be employed for the acquisition of land. The bank is only an intermediate link. Upon the basis of the Charter obtained, the actual land company will first be founded, and that, as a matter of course, with a correspondingly larger capital. The provision of precisely this larger requirement may, however, already to-day be assumed as assured, and we shall in due season make communications to you upon the matter which cannot be made now.

All dies hat scheinbar den Charakter von Vorbereitungen, von zukünftigen Unternehmungen. Es ist aber thatsächlich etwas so Praktisches und Gegenwärtiges, wie eine Saat, die man dem Boden anvertraut. Zuerst war es eine Saat von Gedanken, nun ist es eine Saat von Einrichtungen. Es ist heute noch kein Brot, es ist nur das Brot von morgen.

All this has seemingly the character of preparations, of future undertakings. But it is in fact something as practical and as present as a seed which one confides to the soil. First it was a sowing of thoughts, now it is a sowing of institutions. It is as yet no bread to-day, it is only the bread of to-morrow.

Die Allzusatten mit ihrer vom Wohlleben geschwächten Einbildungskraft wollen uns freilich noch nicht verstehen. Umso besser verstehen uns die Armen und Mühseligen. Sie haben die Phantasie der Noth. Sie wissen von heute und gestern, wie weh auch morgen der Hunger thun wird. Und in dieser Lage sind viele, viele Hunderttausende unseres Volkes. Das aber sind die verlässlichsten unserer Genossen, die nicht einmal imstande sind, den jährlichen kleinen Beitrag für die Agitation zu leisten. Sie sind die besten Zionisten, weil bei ihnen die alte Volkstradition noch unvergessen ist, weil sie ein starkes religiöses Gefühl haben und weil sie bittere Noth leiden. Schrecklich sind die Berichte aus vielen Gegenden. Das Judenthum ist eine Massenherberge des Elends mit Filialen in der ganzen Welt. Auch das soll man von dieser Tribüne hören, wie es die traurige Wahrheit ist. Und diese Zustände schreien nach einer Abhilfe. Aus der tiefen Noth entstehen Krankheiten und sittliche Verwahrlosung, und die verdüsterten Gemüther werden ein Nährboden für alle äussersten Umsturzgedanken. Da wollen wir bessernd eingreifen. In der gesunden Arbeit auf einer geliebten Erde, glauben wir, ist das Heil zu finden. Die Arbeit soll unserem Volke das morgige Brot verschaffen, und auch die Ehre von morgen, die Freiheit von morgen.

The over-sated, with their imagination enfeebled by good living, are indeed not yet willing to understand us. So much the better do the poor and the heavy-laden understand us. They have the imagination of want. They know from to-day and from yesterday how sorely hunger will hurt to-morrow also. And in this situation are many, many hundreds of thousands of our people. These, however, are the most trustworthy of our comrades, who are not even in a position to render the small yearly contribution towards the agitation. They are the best Zionists, because with them the old national tradition is still unforgotten, because they have a strong religious feeling, and because they suffer bitter want. Terrible are the reports from many regions. Jewry is a mass lodging-house of misery with branch establishments throughout the whole world. That too shall be heard from this tribune, for it is the sad truth. And these conditions cry aloud for a remedy. Out of deep want there arise diseases and moral neglect, and the darkened minds become a breeding-ground for every extreme thought of subversion. There we would intervene to better things. In healthy labour upon a beloved soil, we believe, is the salvation to be found. Labour shall procure for our people the bread of to-morrow, and also the honour of to-morrow, the freedom of to-morrow.

An die Gerechten aller Confessionen und aller Nationen ergeht unser Ruf um Beistand. Wir brauchen keine andere Hilfe von aussen, als eine moralische. Es gibt Juden genug, die innerlich mit uns eines Sinnes sind. Nur tragen manche ein Bedenken, das zu zeigen, weil sie fürchten, man würde es ihnen übel auslegen. Wer uns nun die moralische Hilfe leisten will, weil er findet, dass wir etwas Rechtschaffenes unternehmen, der möge in seinem Wirkungskreise verhüten, dass Missverständnisse über unsere Bewegung entstehen, und dass man aus diesem Titel wieder neue falsche Beschuldigungen, wie schon so oft, gegen uns erhebe. Diese heilsame Bewegung würde sonst eingeschüchtert werden und geriethe vielleicht ins Stocken. Welcher Gerechte will das?

To the just of all confessions and of all nations goes forth our call for succour. We need no other help from without than a moral one. There are Jews enough who are inwardly of one mind with us. Only, many of them have a scruple about showing it, because they fear that it would be laid to their charge. Whoever, then, would render us moral help, because he finds that we are undertaking something upright, let him within his own sphere of action prevent misunderstandings concerning our movement from arising, and prevent new false accusations from being raised against us on that score, as has so often happened already. This salutary movement would otherwise be intimidated, and would perhaps come to a standstill. What just man desires that?

Hier ringt ein Volk um seine Existenz, Ehre und Freiheit. Es will aus einer Stickluft hinaus in den Sonnenschein. Die jetzigen Zustände der Juden können nach drei Wegen führen. Der eine wäre das dumpfe Ertragen von Schimpf und Noth. Der andere die Auflehnung, die Feindschaft gegen eine stiefmütterliche Gesellschaft. Unser Weg ist der dritte: aufschwingen wollen wir uns zu einer höheren Stufe der Gesittung, Wohlfahrt verbreiten, dem Verkehr der Völker neue Strassen bauen und für die sociale Gerechtigkeit einen Durchbruch suchen. Und gleichwie unser lieber Dichter aus seinen Schmerzen Lieder schuf, so bereiten wir aus unseren Leiden einen Fortschritt der Menschheit, der wir dienen.

Here a people is struggling for its existence, its honour and its freedom. It desires to come out of a stifling air into the sunshine. The present conditions of the Jews may lead along three roads. The one would be the dull endurance of contumely and want. The other, revolt, enmity against a step-motherly society. Our road is the third: we would raise ourselves to a higher stage of civilisation, spread welfare abroad, build new highways for the intercourse of the nations, and seek a breach for social justice. And even as our beloved poet made songs out of his sorrows, so do we prepare out of our sufferings a step forward for that humanity which we serve.

* * *

* * *

H e r z l sprach in festem, energischem Tone. In dem Passus der Rede, der die A u d i e n z i n J e r u s a l e m besprach, legte er auf jede Silbe nachdrückliche Betonung. Die markantesten Stellen der Rede, besonders die Ausblicke auf die Landgesellschaft, wurden von dem Congress mit athemloser Spannung angehört. Die lautlose Stille wurde nach einigen Momenten von dröhnendem Beifall abgelöst. Interessant war es, das Mienenspiel N o r d a u s während der Rede H e r z l s zu beobachten. N o r d a u sass zur Rechten H e r z l s. Er folgte mit sichtlicher Gespanntheit den Ausführungen Dr. H e r z l s. Bei den markanten Sätzen der Rede nickte er lebhaft zustimmend.

Herzl spoke in a firm, energetic tone. In the passage of the speech which dealt with the audience at Jerusalem he laid an emphatic stress upon every syllable. The most striking passages of the speech, especially the prospects held out concerning the land company, were listened to by the Congress with breathless suspense. The soundless stillness was after some moments succeeded by thundering applause. It was interesting to observe the play of Nordau's features during Herzl's speech. Nordau sat at Herzl's right hand. He followed Dr. Herzl's exposition with visible intentness. At the striking sentences of the speech he nodded vigorously in assent.

Im Congresshause wurde nach der Vormittagssitzung Herzls Rede von den Delegierten lebhaft discutiert. Die Stimmung war eine gehobene. Die ernste Hoffnungsfreudigkeit hatte sich auf die Delegierten fortgepflanzt. Man bedauerte es, dass einige Leuchten der sogenannten Opposition es vorgezogen hatten, den Congress diesmal nicht zu

In the Congress house, after the morning sitting, Herzl's speech was eagerly discussed by the delegates. The mood was an elevated one. The grave joyfulness of hope had communicated itself to the delegates. It was regretted that certain luminaries of the so-called opposition had preferred this time not to