The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8 „Die Welt“ Nr. 33
besuchen, Die Rede Herzls widerlegt in bündiger, klarer Weise die grundlegenden „Glaubenssätze“ dieser Opposition. * * * Nach der Rede Herzls wurde die Wahl des Bureaus und der Ausschüsse vorgenommen. — Dr. Herzl wird per Acclamation zum Vorsitzenden des Congresses gewählt, zu Vicepräsidenten Dr. Max Nordau und Dr. Gaster. In den Finanz-Ausschuss wurden gewählt: Dr. Solis Cohen, Philadelphia; Wolfsohn, Cöln; Kremenetzky, Linz; Dr. Kornhäuser, Jaslo; Ing. Kessler, Johannesburg (Transvaal); Schalit, Riga; Motzkin, Kiew; Nachmias, Bukarest; Belkovsky, Petersburg; Moses, Kattowitz; Gustav Cohen, Hamburg. In den Legitimations-Ausschuss wurden gewählt: Rosenbaum, Minsk; Ing. Bruck, Jekaterinos- law; J. Stern, Bukarest; A. Lindenberg, Bukarest; Kurzmann, Rzeszow; Meyer, New-York; Seidener, Wien; Dr. Friedemann, Berlin; Wolpe, Gorlice; Dr. Rosenheck, Kolomea; Rintel, Rustschuk. * * * Nach den Ausschusswahlen betrat Dr. Nordau die Rednertribüne und hielt einen zündenden Vortrag über die allgemeine Lage der Juden*) Nordau zeigte in seinem Vortrage, dass die Lage der Juden eine immer gleichbleibende, unsichere sei, dass in absehbarer Zeit weder eine judenfreundlichere Haltung nichtjüdischer zu antisemitischen Ausschreitungen bereiter Volksmassen, noch auch andererseits eine Amalgamierung der Juden zu erwarten sei. Ausweg aus dem Dilemma: Zionismus. Während der Rede Nordaus wiederholten sich die gleichen Beifallsstürme wie bei der Rede Herzls. Dramatisch wirkte der Theil der Rede, wo Nordau sich mit directer Ansprache an die anwesenden Rabbiner wandte und sie zur Propaganda für den Zionismus aufforderte. Die Eintheilung der Juden in „Vulkanisten“ und „Neptunisten“ wurde lebhaft acclamiert. Auch in Nordaus Rede wurde der versöhnliche Ton, den der Redner bei der Kritik der Nichtzionisten anschlug, sehr sympathisch vom Congresse aufgenommen. Stellenweise erweckte die treffende Be- schreibung der Zionsgegner Heiterkeit. Unter dem grossen Eindrucke der Rede Nordaus wurde die Vormittagssitzung geschlossen. * * * Nach Schluss der Vormittagssitzung konnte man Dr. Nordau im eifrigen Gespräche mit einigen orthodoxen russischen Rabbinern sehen. Es war ein merkwürdiger Anblick. Der Freidenker, der Verfasser der „conventionellen Lügen“, in intimem Gespräch mit den Vertretern des strengsten religiösen Judenthums. Nordau erklärte den Rabbinern, wie sie für den Zionismus wirken könnten. * * *
II. Sitzung.
Dienstag Nachmittag.
Der Präsident Dr. Herzl hält den beiden dahin- geschiedenen Gesinnungsgenossen B. Donreich (Wien) und Meir Aronowsky (Odessa) einen kurzen Nachruf. Hierauf folgt die Verlesung der Zustimmungskund- gebungen an den Congress. Es ist eine grosse Menge Telegramme, Zuschriften etc. aus allen Ländern an den Congress gekommen. Bei der Discussion über die Geschäftsordnung des Congresses wird die vorliegende Geschäftsordnung mit einem kleinen Amendement en bloc angenommen.
*) Anmerkung der Redaction: Es ist uns erst in nächster Nummer möglich, die Rede Nordaus zu bringen.
Den folgenden Rechenschaftsbericht des Actions- comités hält Herr Architekt Marmorek:
Rechenschafts-Bericht des Actions-Comités über seine Thätigkeit im Jahre 1898/99.
Als der Zionistencongress in dieser herrlichen und gastlichen Stadt zum erstenmale zusammentrat, als das schier Unmögliche zur Wirklichkeit geworden war und der Zionismus einen sichtbaren Ausdruck gefunden hatte — da erfasste alle Anwesenden eine Begeisterung, ein Enthusiasmus, den nur diejenigen ganz begreifen können, welche das Glück hatten, dieser historischen Versammlung beizuwohnen. Aber glücklicherweise ergriff die Begeisterung nur die Herzen der Mitglieder unserer constituierenden Ver- sammlung, nicht ihre Köpfe. Mit einer Klarheit und Schärfe, die unübertroffen sind, und mit einer Bedachtsam- keit und Sorgsamkeit, die in späteren Zeiten noch Be- wunderung erregen werden, wies der erste Congress die Wege, welche das von ihm eingesetzte Actions-Comité zur Erreichung des heissersehnten Zieles zu gehen habe, und alle Nachfolger können nichts Besseres thun, als den ein- geschlagenen Pfad weiterschreiten. Nach dreierlei Richtungen hat sich darnach die Thätigkeit des Actions-Comités hauptsächlich zu erstrecken: die öffentlich-rechtlichen Garantien und die Erwerbung des theueren Bodens zu erstreben und die hiefür nöthigen Mittel zu beschaffen — aber beides wird umso leichter und rascher möglich sein, wenn erst die dritte Aufgabe erfüllt, das ganze jüdische Volk zum Zionismus gelangt ist. Darum hat auch das zweite vom Zionistencongress gewählte Actions-Comité gleich seinem Vorgänger als eine seiner hauptsächlichen Aufgaben die innere Pro- paganda erkannt, und wir haben die Bestrebungen zur Ausbreitung des Zionismus im Judenthume mit aller Kraft fortzusetzen uns bemüht. Es ist traurig genug, dass ein Theil unseres Volkes das Zusammengehörigkeitsgefühl zum eigenen Stamme verloren hat, so ist es noch trauriger, dass gewisse Kreise und Organe, die sich angeblich die Pflege jüdischen Geistes und die Stärkung des Judenthums zur Aufgabe gemacht haben, diese Aufgabe zu erfüllen meinen, indem sie durch Entstellungen und Unterstellungen die zionistische Bewegung zu discreditieren sich bemühen. Das Volk über die wahren Ziele des Zionismus und dessen ehr- liche Absichten aufzuklären, waren wir im letzten Jahre mit Erfolg bemüht. Alle Mittel der Propaganda: Presse, Broschüren, Flugschriften, Versammlungen, festliche Ver- anstaltungen und Wandervorträge — alle diese Agitations- mittel wurden in ausgiebigster Weise in den Dienst der zionistischen Sache gestellt. Das Congressprotokoll, welches ein deutliches Bild unserer Gedanken und Bestrebungen gibt, wurde in vielen Tausenden von Exemplaren in der deutschen und den hervorragendsten Sprachen verbreitet; ebenso wurden die Congressreden der Herren Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Mandelstamm und Dr. Gaster dem jüdischen Volke um einen geringen Preis zugänglich gemacht und viel gelesen. Die Scheckzahler erhielten ausserdem die für sie be- stimmten „Zionistischen Mittheilungen“ zugestellt. Ebenso wurden mehrere zionistische Zeitungen unter- stützt und gefördert; das unter der Aegide des rührigen Verlages „Achiasaf“ neu entstandene und nunmehr stark ver- breitete Jargonblatt „Der Jude“ begnügte sich mit der Zu- sicherung unserer moralischen Unterstützung, ausserdem wurden zwei neue Zeitungen, eine spaniolische und eine französische, ins Leben gerufen. Was das spaniolische Blatt betrifft, so hielten wir ins- besondere dessen Creierung für eine Nothwendigkeit. Von unseren Gegnern wurde unter den türkischen Juden ver- breitet, dass die zionistische Bewegung gegen das türkische Reich gerichtet sei. Es ist klar, dass die türkischen Juden
Page 8. — "Die Welt" — No. 33.
(continued from page 7)
…attend, The speech of Herzl refutes in a concise and clear manner the fundamental "articles of faith" of this opposition.
* * *
After Herzl's speech the election of the bureau and of the committees was proceeded with. — Dr. Herzl is elected chairman of the Congress by acclamation, and Dr. Max Nordau and Dr. Gaster vice-presidents.
To the Finance Committee were elected: Dr. Solis Cohen, Philadelphia; Wolfsohn, Cologne; Kremenetzky, Linz; Dr. Kornhäuser, Jaslo; Engineer Kessler, Johannesburg (Transvaal); Schalit, Riga; Motzkin, Kieff; Nachmias, Bucharest; Belkovsky, St. Petersburg; Moses, Kattowitz; Gustav Cohen, Hamburg.
To the Credentials Committee were elected: Rosenbaum, Minsk; Engineer Bruck, Jekaterinoslaw; J. Stern, Bucharest; A. Lindenberg, Bucharest; Kurzmann, Rzeszow; Meyer, New York; Seidener, Vienna; Dr. Friedemann, Berlin; Wolpe, Gorlice; Dr. Rosenheck, Kolomea; Rintel, Rustschuk.
* * *
After the committee elections Dr. Nordau ascended the speaker's tribune and delivered a kindling address upon the general condition of the Jews*)
Nordau showed in his address that the condition of the Jews is one that remains ever the same, an insecure one; that within any foreseeable time neither a more Jew-friendly attitude on the part of non-Jewish masses ready for anti-Semitic excesses, nor, on the other hand, an amalgamation of the Jews, is to be expected. The way out of the dilemma: Zionism.
During Nordau's speech the same storms of applause repeated themselves as at Herzl's speech. Dramatic in its effect was that part of the speech where Nordau turned with a direct address to the rabbis present and called upon them to make propaganda for Zionism. The division of the Jews into "Vulcanists" and "Neptunists" was vigorously acclaimed. In Nordau's speech also, the conciliatory tone which the speaker struck in his criticism of the non-Zionists was received very sympathetically by the Congress. Here and there the apt description of the opponents of Zion awakened merriment.
Under the great impression of Nordau's speech the morning sitting was closed.
* * *
After the close of the morning sitting one could see Dr. Nordau in eager conversation with several orthodox Russian rabbis. It was a remarkable sight. The freethinker, the author of the "Conventional Lies", in intimate converse with the representatives of the strictest religious Judaism. Nordau explained to the rabbis how they might work for Zionism.
* * *
II. Sitting.
Tuesday Afternoon.
The President, Dr. Herzl, pronounces a short obituary tribute to the two departed comrades in conviction, B. Donreich (Vienna) and Meir Aronowsky (Odessa).
Thereupon follows the reading of the declarations of adherence addressed to the Congress. A great quantity of telegrams, communications, etc., has come to the Congress from all countries.
In the discussion upon the standing orders of the Congress, the standing orders as submitted are adopted en bloc with one small amendment.
*) Note of the Editors: It will be possible for us to give Nordau's speech only in the next number.
The following report of the Actions Committee is delivered by Mr. Marmorek, architect:
Report of the Actions Committee upon its Activity in the Year 1898/99.
When the Zionist Congress met together for the first time in this glorious and hospitable city, when the well-nigh impossible had become reality and Zionism had found a visible expression — then there seized upon all present an ardour, an enthusiasm which only those can wholly comprehend who had the good fortune to be present at that historic assembly.
But fortunately the enthusiasm seized only the hearts of the members of our constituent assembly, not their heads. With a clearness and an incisiveness that are unsurpassed, and with a deliberation and a carefulness that in later times will still excite admiration, the first Congress pointed out the ways which the Actions Committee appointed by it was to follow for the attainment of the ardently longed-for goal, and all its successors can do nothing better than continue along the path thus entered upon.
In three directions accordingly has the activity of the Actions Committee chiefly to extend: to strive for the guarantees of public law and for the acquisition of the precious soil, and to procure the means necessary thereto — but both will be the more easily and the more swiftly possible when once the third task is fulfilled and the whole Jewish people has come over to Zionism.
Therefore the second Actions Committee elected by the Zionist Congress has, like its predecessor, recognised internal propaganda as one of its principal tasks, and we have striven to continue with all our strength the efforts for the spread of Zionism within Jewry. Sad enough it is that a portion of our people has lost the feeling of solidarity with its own stock; sadder still is it that certain circles and organs, which have ostensibly made the cultivation of the Jewish spirit and the strengthening of Judaism their task, believe themselves to be fulfilling that task by endeavouring, through distortions and insinuations, to discredit the Zionist movement. To enlighten the people concerning the true aims of Zionism and its honest intentions we have laboured with success in the past year. All the means of propaganda: the press, pamphlets, leaflets, meetings, festive gatherings and itinerant lectures — all these means of agitation were placed in the amplest measure at the service of the Zionist cause. The Congress protocol, which gives a distinct picture of our thoughts and endeavours, was circulated in many thousands of copies in German and in the most important languages; likewise the Congress speeches of Messrs. Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Mandelstamm and Dr. Gaster were made accessible to the Jewish people at a trifling price and were much read.
The shekel-payers received in addition the "Zionist Communications" intended for them.
Likewise several Zionist newspapers were supported and promoted; the Jargon paper "Der Jude", newly arisen under the aegis of the energetic publishing house "Achiasaf" and by now widely circulated, contented itself with the assurance of our moral support; besides this, two new newspapers, a Spaniolic and a French one, were called into life.
As regards the Spaniolic paper, we held its creation in particular to be a necessity. It was spread abroad by our opponents among the Turkish Jews that the Zionist movement was directed against the Turkish Empire. It is clear that the Turkish Jews