Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 33. — "Die Welt" — Page 9.

als treue Unterthanen Sr. Majestät des Sultans infolge solcher Ausstreuungen sich uns zu nähern fürchteten. Wir sehen daher in der Gründung des spaniolischen Blattes ein Mittel zur Bekämpfung und zur Zerstreuung dieser Intriguen und Verleumdungen, und wir hoffen, dass es uns gelingen wird, unsere Volksgenossen in der Türkei davon zu über- zeugen, dass unsere Bewegung der Türkei gegenüber nicht nur eine vollkommen loyale, sondern direct eine türken- freundliche ist, und sie darüber aufzuklären, welche enorm wirtschaftliche und politische Erstarkung das türkische Reich durch die Realisierung des zionistischen Gedankens er- fahren müsste.

(continued from page 8)

…as loyal subjects of His Majesty the Sultan feared, in consequence of such rumours, to draw near to us. We see therefore in the founding of the Spaniolic paper a means of combating and of dispersing these intrigues and calumnies, and we hope that we shall succeed in convincing our fellow-Jews in Turkey that our movement is towards Turkey not only a perfectly loyal one, but directly a Turk-friendly one, and in enlightening them as to what an enormous economic and political strengthening the Turkish Empire would necessarily experience through the realisation of the Zionist idea.

Eine Umfrage bei den Vertrauensmännern im Oriente über die Lebensfähigkeit einer spaniolischen Zeitung fiel günstig aus, und so liessen wir am 1. Juni d. J. den „El Progreso“ erscheinen, welches Journal nicht bloss dem Zionismus dient, sondern mit allen das Judenthum des Orients angehenden Fragen sich beschäftigt.

An inquiry among the confidential agents in the Orient as to the viability of a Spaniolic newspaper turned out favourably, and so on the 1st of June of this year we caused "El Progreso" to appear, which journal does not serve Zionism alone, but occupies itself with all questions touching the Jewry of the Orient.

Am heutigen Tage begrüssen wir das Erscheinen des zionistischen Journals „L’Echo sioniste“, welches in Paris herausgegeben wird. Als wichtigstes Mittel der zionistischen Propaganda hat sich die persönliche Agitation erwiesen, und wenn es in einem vortrefflichen Berichte unseres Freundes Dr. S i l b e r s t r o m in Lodz heisst, „wo kein Wanderredner gewesen ist, da entsteht kein Verein“, so entspricht dies auch zumeist unseren Erfahrungen. Es wurde daher auch von diesem Mittel der ausgedehnteste Gebrauch gemacht. Es vergieng kein Tag, an dem nicht auf dem so weiten Gebiete unserer Bewegung mehrere Agitations-Versammlungen statt- gefunden hätten. Am meisten wird in dieser Richtung selbst- verständlich in östlichen Ländern, Russland, Rumänien und Galizien, geleistet. Sie kennen ja zur Genüge die unermüd- liche Thätigkeit der Freunde und Führer in diesen Ländern, welche alle ausnahmslos der Idee sich mit vollster Hingabe widmeten.

This day we greet the appearance of the Zionist journal "L'Echo sioniste," which is published in Paris. As the most important means of Zionist propaganda personal agitation has proved itself, and when it runs in an excellent report of our friend Dr. Silberstrom in Lodz, "where no itinerant speaker has been, there no society arises," this too for the most part corresponds with our experience. The most extensive use was therefore made of this means also. Not a day passed on which, over the so wide field of our movement, several agitation meetings did not take place. Most is of course accomplished in this direction in the eastern lands, Russia, Roumania and Galicia. You know well enough the untiring activity of the friends and leaders in these lands, who one and all without exception devoted themselves to the idea with the fullest devotion.

Aber auch in anderen Ländern, wo Juden wohnen, wurden viele Agitations-Versammlungen abgehalten, und es sei nur an dieser Stelle Erwähnung gethan der Reden N o r d a u s in Wien, Berlin, Köln, Paris und Amsterdam; Dr. H e r z l s in Berlin, London, Wien; der Agitations- Touren der „English Zionist Federation“ in den grösseren englischen Städten unter Führung Dr. G a s t e r s, Sir Francis M o n t e f i o r e s und d e H a a s’; der Thätigkeit der „American Zionist Federation“ unter Leitung des Herrn Professors G o t t h e i l und der ebenso unermüdlichen Frau Professor G o t t h e i l, sowie des vortrefflichen Reverend W i s e, den wir hier leider vermissen müssen, weil er in diesem Augenblicke an den Ufern des Stillen Oceans die Juden Californiens durch seine feurigen Reden für den Zionismus begeistert. Wir müssen ferner gedenken der Agitations-Reisen des Dr. Leopold K a h n - W i e n, des Herrn York S t e i n e r, der Brüder M a r m o r e k sowie des Herrn Dr. B o d e n h e i m e r, welcher innerhalb und ausser- halb des Deutschen Reiches thätig war, endlich des „B a r - C o h e b a“ in Cairo, wobei wir uns bewusst sind, viele, viele andere übergangen zu haben, die sich selbstlos in den Dienst der Volkssache stellten. Die Erfolge blieben auch nicht aus. Fast überall nahmen die bereits existierenden zionistischen Gruppen an Stärke zu. Vielfach sind neue Gruppen entstanden, überall herrscht reges Leben.

But in other lands too, where Jews dwell, many agitation meetings were held, and let mention be made in this place only of the speeches of Nordau in Vienna, Berlin, Cologne, Paris and Amsterdam; of Dr. Herzl in Berlin, London, Vienna; of the agitation tours of the "English Zionist Federation" in the larger English towns under the leadership of Dr. Gaster, Sir Francis Montefiore and de Haas; of the activity of the "American Zionist Federation" under the direction of Professor Gottheil and of the equally untiring Mrs. Professor Gottheil, as also of the excellent Reverend Wise, whom we must unhappily miss here, because at this moment he is on the shores of the Pacific Ocean kindling the Jews of California for Zionism by his fiery speeches. We must further call to mind the agitation journeys of Dr. Leopold Kahn of Vienna, of Mr. York Steiner, of the brothers Marmorek, as well as of Dr. Bodenheimer, who was active within and without the German Empire, and finally of the "Bar-Coheba" in Cairo — whereby we are conscious of having passed over many, many others who placed themselves unselfishly in the service of the people's cause. Nor did the successes fail to appear. Almost everywhere the already existing Zionist groups increased in strength. In many places new groups have arisen; everywhere a lively life prevails.

Die Zahl der Vereine ist in Russland gegen das Vor- jahr um 30% gewachsen; in den anderen Ländern beträgt diese Zunahme fast durchweg 25%. Die Zahl der Schekel- zahler betrug im vergangenen Jahre mehr als 120.000, wo- bei von den Vertrauensmännern, denjenigen in Russland vor allem, aber auch in den anderen Ländern, darauf auf- merksam gemacht wird, dass durch die Bank-Subscription die Einsammlung des Schekels erst sehr spät an die Reihe kam und thatsächlich nur bei einem Theile der Zionisten der Schekel eingehoben wurde.

The number of societies in Russia has grown by 30% as against the previous year; in the other lands this increase amounts almost throughout to 25%. The number of shekel-payers in the past year amounted to more than 120,000, whereby attention is drawn by the confidential agents — above all by those in Russia, but in the other lands also — to the fact that through the bank subscription the collection of the shekel came to its turn only very late, and that in fact the shekel was levied only among a portion of the Zionists.

Ueber den Stand und die Verhältnisse des Zionismus in Russland hat unser ausgezeichneter Freund Dr. K o h a n - B e r n s t e i n einen äusserst interessanten Bericht abgefasst, der leider zu umfangreich ist, um hier angeführt zu werden.

Upon the state and the circumstances of Zionism in Russia our excellent friend Dr. Kohan-Bernstein has drawn up an exceedingly interesting report, which unhappily is too extensive to be adduced here.

In Rumänien entfalteten unsere Gesinnungsgenossen nach dem Berichte des A. C.-Mitgliedes Herrn P i n e l e s eine ungemein rege Thätigkeit. Es bestehen dort 4 zionisti- sche Blätter, 2 im Jargon und 2 in rumänischer Sprache, und ausserdem erliess das Landes-Comité über wichtige Angelegenheiten Circulare und Aufklärungs-Schriften in tausenden von Exemplaren.

In Roumania our fellow-adherents unfolded, according to the report of the A. C. member Mr. Pineles, an uncommonly lively activity. There exist there 4 Zionist papers, 2 in Jargon and 2 in the Roumanian language, and besides this the Country Committee issued circulars and explanatory writings upon important matters in thousands of copies.

Als das bedeutsamste Moment hat der Zionismus in diesem Lande die erfreuliche Thatsache der Vereinigung der Chowewe-Zion mit den Congress-Zionisten zu verzeich- nen, so dass es in Rumänien nur Zionisten einer Kategorie gibt. Leider ist die Nothlage der Juden in diesem Lande heuer grösser als je, da die Ernte in einem grossen Theile des Landes eine schlechte war, und indem dies alle Schichten der Bevölkerung in Mitleidenschaft zieht, ist es nicht zum geringsten bei der ohnehin so armen jüdischen Bevölkerung der Fall.

As the most significant moment Zionism has in this land to record the gratifying fact of the union of the Chowewe-Zion with the Congress-Zionists, so that in Roumania there are Zionists of one category only. Unhappily the distress of the Jews in this land is this year greater than ever, since the harvest in a great part of the country was a bad one; and inasmuch as this draws all strata of the population into suffering, it is not least the case with the already so poor Jewish population.

In B u l g a r i e n hat der Zionismus nach dem Referat des A. C.- Mitgliedes H e r b s t grosse Fortschritte gemacht. Es gelang den Zionisten, die von den dem Zionismus ab- holden Reichen aufgestellte Candidatur eines enragierten Antizionisten für die höchste Würde der Juden in Bulgarien, des Grossrabinats, auf legalem Wege zu hintertreiben und dieser Sieg führte zum Abschluss eines Compromisses, laut welchem den vorderhand noch in der Minorität befindlichen Zionisten für alle jüdischen Repräsentanzen im Lande die gleiche Vertretung wie den Nichtzionisten eingeräumt wurde.

In Bulgaria Zionism has, according to the report of the A. C. member Herbst, made great progress. The Zionists succeeded in thwarting by legal means the candidature, set up by the rich who are averse to Zionism, of a rabid anti-Zionist for the highest dignity of the Jews in Bulgaria, the Chief Rabbinate; and this victory led to the conclusion of a compromise, according to which the Zionists, still for the time being in the minority, were granted the same representation as the non-Zionists in all Jewish representative bodies in the country.

Ein weiterer Fortschritt ist auch darin zu verzeichnen, dass die in manchen Ländern bestehenden losen Gruppen sich zu Verbänden vereinigten und in diesen Vereinigungen die Mittel für ein intensiveres und extensiveres Wirken schufen.

A further advance is likewise to be recorded in this, that the loose groups existing in many lands have united themselves into federations, and in these unions have created the means for a more intensive and a more extensive activity.

So entstand die „English Zionist Federation“, das Muster eines demokratischen Verbandes; die „American Zionist Federation“, deren Delegierten hier in Basel die erfreuliche Mittheilung zugekommen ist, dass sich in den Tagen nach ihrer Abreise eine grosse verwandte Gruppe der Federation angeschlossen hat. Die „South Africa Zionist Federation“ entfaltete in diesen fernen Ländern, wo trotz der Jugend der Staaten die Juden doch schon viele Zurück- setzungen erfahren, eine rege Thätigkeit.

Thus arose the "English Zionist Federation," the model of a democratic federation; the "American Zionist Federation," whose delegates here in Basle have received the gratifying communication that in the days after their departure a large kindred group has attached itself to the Federation. The "South Africa Zionist Federation" unfolded a lively activity in those distant lands, where, despite the youth of the States, the Jews have yet already experienced many slights.

Der alte österreichische Verband „Zion“ passte seine Statuten dem Baseler Programme an, gab ein Musterstatut für die Einzelnvereine heraus und vervielfachte die Zahl der zugehörigen Vereine und Mitglieder.

The old Austrian union "Zion" adapted its statutes to the Basle Programme, issued a model statute for the individual societies, and multiplied the number of the affiliated societies and members.

In Deutschland und der Schweiz sowie im fernen Canada breitet sich der Zionismus in erfreulichster Weise aus, in Belgien, Holland, Italien und Griechenland hat er Fuss gefasst.

In Germany and Switzerland, as well as in distant Canada, Zionism is spreading in the most gratifying manner; in Belgium, Holland, Italy and Greece it has gained a footing.

Als Symptom für die Macht und die Verbreitung der zionistischen Idee mag angeführt sein, dass aus weit ent- fernten Gegenden, wohin unsere Propaganda noch nicht gedrungen ist, sich Anhänger unserer Idee melden, die das Bedürfnis fühlen, nach ihren Kräften mitzuwirken bei der Erlösung unseres Volkes, so in Chitah am Baikalsee, in Bokhara und Turkestan und in Wellington auf Neu-See- land. Wir haben auch die besondere Freude, einen Ver- treter der tscherkessischen Berg-Juden in unserer Mitte begrüssen zu können.

As a symptom of the power and the diffusion of the Zionist idea it may be adduced that from far distant regions, whither our propaganda has not yet penetrated, adherents of our idea announce themselves who feel the need to co-operate according to their powers in the redemption of our people — thus in Chitah on Lake Baikal, in Bokhara and Turkestan, and in Wellington in New Zealand. We have also the particular joy of being able to greet a representative of the Circassian Mountain Jews in our midst.

Erwähnt sei ferner, dass fast alle argentinischen Colonien schekelzahlende zionistische Ortsgruppen bilden, so die Colonien Clara, Karmel, Casares, Guanaro, Mauricio, La Plata-Calle, Rosch-Pinah, San Antonio, Sonnenfeld, Spandelberg, wohl ein schlagender Beweis dafür, dass unsere Colonisations - Bestrebungen, die nach Palästina

Let it further be mentioned that almost all the Argentine colonies form shekel-paying Zionist local groups, thus the colonies Clara, Karmel, Casares, Guanaro, Mauricio, La Plata-Calle, Rosch-Pinah, San Antonio, Sonnenfeld, Spandelberg — surely a striking proof that our colonisation endeavours, which towards Palestine