Nr. 32
„Die Welt“
Seite 3
No. 32 — "Die Welt" — Page 3
Der dritte Congress.
Dienstag, den 15. August, 10 Uhr vormittags, wird der dritte Congress in Basel eröffnet.
The Third Congress.
On Tuesday, the 15th of August, at 10 o'clock in the forenoon, the third Congress will be opened at Basle.
* * *
* * *
Tagesordnung:
Order of business:
1. Tag. Dienstag, den 15. August 1899.
Vormittagssitzung, 10 Uhr vormittags.
- Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten.
- Wahl des Congressbureaus und der Ausschüsse.
- Geschäftsordnung.
- Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. Max Nordau.
1st Day. Tuesday, 15 August 1899.
Forenoon sitting, 10 o'clock a. m.
- Opening of the Congress by the President.
- Election of the Congress Bureau and of the committees.
- Standing orders.
- General situation of the Jews. Rapporteur Dr. Max Nordau.
Nachmittagssitzung 4 Uhr. 5. Rechenschaftsbericht des Actions-Comités. a) Allgemeiner Theil. Referent Arch. Marmorek. b) Cassabericht. Referent Dr. O. Kokesch.
Afternoon sitting, 4 o'clock. 5. Report of the Actions Committee. a) General part. Rapporteur Arch. Marmorek. b) Treasurer's report. Rapporteur Dr. O. Kokesch.
2. Tag. Mittwoch, den 16. August.
Vormittagssitzung 10 Uhr. 5. Fortsetzung der Discussion über den Rechenschaftsbericht. 6. Bericht des Bankcomités. Referent Dr. Wolffsohn.
2nd Day. Wednesday, 16 August.
Forenoon sitting, 10 o'clock. 5. Continuation of the discussion upon the report. 6. Report of the Bank Committee. Rapporteur Dr. Wolffsohn.
Nachmittagssitzung 4 Uhr. 7. Organisation. Referent Dr. Kahn.
Afternoon sitting, 4 o'clock. 7. Organisation. Rapporteur Dr. Kahn.
3. Tag. Donnerstag, den 17. August.
Vormittagssitzung 10 Uhr. 7. Fortsetzung der Discussion über die Organisation.
3rd Day. Thursday, 17 August.
Forenoon sitting, 10 o'clock. 7. Continuation of the discussion upon the organisation.
Nachmittags 4 Uhr. 8. Bericht der ständigen Ausschüsse.
Afternoon, 4 o'clock. 8. Report of the standing committees.
4. Tag. Freitag, den 18. August.
Vormittags 10 Uhr. 9. Wahlen des A.-C. und der Commissionen. 10. Initiativanträge. 11. Eventualia.
4th Day. Friday, 18 August.
Forenoon, 10 o'clock. 9. Elections of the A. C. and of the commissions. 10. Motions of initiative. 11. Eventualia.
* * *
* * *
Die bereits gemeldeten Wahlresultate lassen erwarten, dass der Congress auch heuer von einer grossen Anzahl Delegierter besucht sein wird. Auch die in einzelnen Orten stattgefundenen Wahlkämpfe beweisen das besondere Interesse, das dem dritten Congress entgegengebracht wird. Der Congress wird sein grosses Arbeitspensum in vier Tagen zu bewältigen haben.
The election results already reported lead us to expect that this year also the Congress will be attended by a great number of delegates. The electoral contests which have taken place in particular localities likewise prove the especial interest that is shown in the third Congress. The Congress will have to accomplish its great task of work in four days.
Die Ausschuss-Berathungen beginnen am 13. August mit einer Sitzung des grossen Actionscomités. Für den 14. August ist eine Versammlung des Aufsichtsrathes der Jüdischen Colonialbank einberufen. Gleichzeitig finden die Berathungen der einzelnen Landsmannschaften statt.
The committee deliberations begin on 13 August with a sitting of the Greater Actions Committee. For 14 August a meeting of the Board of Supervision of the Jewish Colonial Bank has been convoked. At the same time the deliberations of the several Landsmannschaften take place.
* * *
* * *
Die Vertrauensmänner werden hiermit aufgefordert, den ganzen Wahlact nach vollzogener Wahlhandlung sofort an das Congressbureau in Basel zu übermitteln. Ebenso sind die gewählten Candidaten sofort von der auf sie entfallenen Wahl zu verständigen.
The confidential agents are hereby requested to transmit the entire electoral record to the Congress Bureau at Basle immediately upon the completion of the election. Likewise the elected candidates are to be notified at once of the election that has fallen upon them.
* * *
* * *
Von verschiedenen Seiten wird berichtet, dass Delegierte Petitionen nach Basel mitbringen. Ein solcher Vorgang ist im allgemeinen nicht wünschenswert. Im Interesse einer ordentlichen Registrierung und Uebersicht der Petitionen werden die Gesinnungsgenossen ersucht, diese actenmässigen Belege vor der Eröffnung des Congresses nach Basel zu senden. Die Resolutionen oder sonstigen Kundgebungen sollen in den unmittelbar vor dem Congresse und am Congresstage selbst zu veranstaltenden Versammlungen gefasst und wenn nöthig, telegraphisch dem Congressbureau in Basel übermittelt werden.
It is reported from various quarters that delegates are bringing petitions with them to Basle. Such a proceeding is on the whole not desirable. In the interest of an orderly registration and survey of the petitions, our fellow-adherents are requested to send these documentary vouchers to Basle before the opening of the Congress. The resolutions or other declarations should be adopted in the meetings to be held immediately before the Congress and on the day of the Congress itself, and, if need be, transmitted by telegraph to the Congress Bureau at Basle.
* * *
* * *
Die bereits angezeigten Zustimmungskundgebungen, ebenso die in den Versammlungen gefassten Resolutionen, sollen direct an das Congressbureau in Basel übermittelt werden.
The declarations of adherence already announced, and likewise the resolutions adopted in the meetings, are to be transmitted directly to the Congress Bureau at Basle.
* * *
* * *
Im Congresshause wird eine Postamtsfiliale und eine Telephonstelle errichtet werden. Die Delegierten mögen daher ihre Briefe nicht poste restante, sondern Basel, Filiale Stadtcasino, adressieren lassen.
In the Congress house a branch post-office and a telephone station will be set up. The delegates should therefore have their letters addressed not poste restante, but Basle, Branch Stadtcasino.
* * *
* * *
Eine wichtige Function werden auf dem Congresse die Ausschüsse zu übernehmen haben. In ihnen sollen die Vorberathungen über die einzelnen Punkte stattfinden, damit dem Congresse bereits geprüfte Referate vorgelegt werden können. Es sind folgende Ausschüsse zu wählen:
An important function will fall to the committees at the Congress. In them the preliminary deliberations upon the several points are to take place, so that reports already examined may be laid before the Congress. The following committees are to be elected:
- Permanenzausschuss.
- Wahlprüfungsausschuss.
- Programmausschuss.
- Finanzausschuss.
- Organisationsausschuss.
- Permanence Committee.
- Committee for the verification of elections.
- Programme Committee.
- Finance Committee.
- Organisation Committee.
* * *
* * *
Die vom zweiten Congress in einer geringen Anzahl zurückgebliebenen Congressmedaillen des Bildhauers Beer sind zum Preise von 10 Francs in Basel erhältlich.
The Congress medals by the sculptor Beer, a small number of which remained over from the second Congress, are obtainable at Basle at the price of 10 francs.
* * *
* * *
Ueber die von den Baseler Gesinnungsgenossen vorbereiteten Festlichkeiten gibt das Secretariat des Congresses in Basel Auskunft und nimmt Anmeldungen entgegen.
Concerning the festivities prepared by the Basle fellow-adherents, the Secretariat of the Congress at Basle gives information and receives applications.
* * *
* * *
Die „Chowewe Zion“ in New-York haben für den 16. August ein Massenmeeting der amerikanischen Zionisten einberufen. Tagesordnung: Begrüssung des Congresses und Beschlussfassung über eine gemeinsame Resolution, die an den Congress gekabelt wird.
The "Chowewe Zion" in New York have convoked for 16 August a mass meeting of the American Zionists. Order of business: Greeting to the Congress and adoption of a joint resolution, which will be cabled to the Congress.
* * *
* * *
Auf mehrere Anfragen bemerken wir ausdrücklich, dass die Congresstheilnehmer wie im Vorjahre zur Eröffnungssitzung im schwarzen Festkleide mit weisser Halsbinde erscheinen müssen.
In answer to several inquiries we expressly note that the participants in the Congress must, as in the previous year, appear at the opening sitting in black full dress with a white cravat.
* * *
* * *
Zu den bereits gemeldeten Wahlergebnissen kommen noch folgende hinzu:
To the election results already reported the following are still to be added:
| B. Prager, Bendzin, | Bendzin |
| Dr. Schljaposchnikow, Charkow, | Kursk |
| Dr. Theodor Herzl, Wien, | Tg. Neamtu |
| Gius. Sonnino, Ober-Rabbiner, Neapel, | Neapel |
| Vito Anan, Ancona, | Ancona |
| Dr. Felice Ravenna, Ferrara, | Ferrara |
| Joh. Kremenetzky, Industrieller, Wien, | Linz, Salzburg, Steyr, Meran |
| D. Wolffsohn, Kaufmann, Köln, | Odessa |
| Dr. Ph. Awinowitzky, Odessa, | Odessa |
| A. Campeana, Pharm., Negresti, | Negresti |
| Dr. M. Gaster, Chief-Rabbi, London, | Sarat R. |
| „ „ „ „ | Buzen |
| Dr. Theodor Herzl, Wien, | Tecuci |
| Dr. Leop. Kahn, Advocat, Wien, | Dorohoi |
| Heinrich Rosenbaum, Banquier, Jassy, | Dorohoi |
| B. Prager, Bendzin, | Bendzin |
| Dr. Schljaposchnikow, Charkow, | Kursk |
| Dr. Theodor Herzl, Vienna, | Tg. Neamtu |
| Gius. Sonnino, Chief Rabbi, Naples, | Naples |
| Vito Anan, Ancona, | Ancona |
| Dr. Felice Ravenna, Ferrara, | Ferrara |
| Joh. Kremenetzky, manufacturer, Vienna, | Linz, Salzburg, Steyr, Meran |
| D. Wolffsohn, merchant, Cologne, | Odessa |
| Dr. Ph. Awinowitzky, Odessa, | Odessa |
| A. Campeana, pharm., Negresti, | Negresti |
| Dr. M. Gaster, Chief-Rabbi, London, | Sarat R. |
| „ „ „ „ | Buzen |
| Dr. Theodor Herzl, Vienna, | Tecuci |
| Dr. Leop. Kahn, advocate, Vienna, | Dorohoi |
| Heinrich Rosenbaum, banker, Jassy, | Dorohoi |