The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 32
ganze ungeheure, von Juden bewohnte Gebiet, von Europa bis nach Afrika und nach Asien erstreckte. Man tauschte Fragen und Antworten zwischen Narbonne und Jerusalem, zwischen Karthago und Wiener-Neustadt, zwischen Wilna und Alexandrien aus. Damit war's zu Ende, als die rabbinische Autorität niederging und der Gebrauch der hebräischen Sprache im schriftlichen Wechselverkehre der Gemeinden aufhörte. Seitdem besassen wir Juden keine Einheit mehr. Was im Sinne der Assimilation eine Reform war, das war in Wahrheit die Zerstörung der Einheit innerhalb des Judenthums, und so sehr wir Veranlassung haben, uns Moses Mendelssohns zu rühmen als eines unserer Grossen, der uns die Pforten öffnete zur Theilnahme an der allgemeinen Bildung und Cultur, so wenig dürfen wir uns andererseits verhehlen, dass „Rabbi Mosche Dessau“ die ersten schweren Axthiebe gegen unsere nationale Einheit führte, die zu erneuern jetzt ein unabweisliches Gebot der Selbsterhaltung geworden ist.
Der Zionismus hat es auf sich genommen, dieses Gebot zu erfüllen. Und er darf ohne Ruhmredigkeit mit dem, was er bisher gewirkt, zufrieden sein. Wieder reicht, wie zur Zeit der Responsorien-Literatur, die jüdische Einheit über alle Welttheile; die Entwicklung des Judenthums ist wieder in lebendigem Flusse, und ausserhalb des Judenthums können die erleuchtetsten Geister das Staunen nicht verhehlen, mit dem sie das Phänomen der Erneuerung des Judenthums beobachten.
Den feierlichen Ausdruck dieser erneuten Einheit aber bildet unser Congress. Auch ganz äusserlich, indem wir die Liste der Delegierten überfliegen, empfangen wir ein Bild unserer Universalität und eine Vorstellung von dem wieder zusammengewobenen Bande, das die Juden von einem Weltende bis zum anderen verknüpft. Aber diese Universalität ist nicht mehr das Zeichen unserer Zerstreuung, sondern im Gegentheil das unserer Zusammenfassung. Wir sind wieder eine Einheit, und eine solche nicht bloss im ideal-quietistischen, nicht bloss in begrifflichem Sinne, sondern im Bewusstsein unseres Lebenszweckes. Das Judenthum weiss wieder, wo die Quellen seiner Selbsterhaltung fliessen. Noch sind nicht alle Juden auf dem Berge Horeb droben, von dem man, wie einst Moses, das Land der Verheissung erblickt — noch kauert die Mehrzahl in der Niederung und klammert sich an die morsche Planke eines entseelten Beharrungsvermögens. Aber der Weg ist gebahnt. Und die noch vor wenigen Jahren darüber spotteten, dass der Zionismus seine Wegweiser aufpflanzte, haben allgemach den Hohn verlernt; es dämmert, auch wenn sie es noch ängstlich verhehlen, in ihren Seelen die Ahnung, dass die Gewohnheit ein Leben unter Demüthigungen und Zurücksetzungen noch lange nicht erträglich macht, die Leugnung des Fremdheitsgefühles den Stolz des Heimatsgefühles noch beiweitem nicht ersetzt.
Es darf gesagt werden, dass unser Congress, indem er zum drittenmale an die Arbeit geht, sich bereits als eine Institution des Judenthums durchgesetzt hat. Und noch dazu als eine solche, dergleichen es niemals vorher gegeben hat. Die Sache des Schilderers ist es, mit leuchtenden Farben das Bild der Verbrüderung zu malen, die zum drittenmale in Basel sich vollziehen — nein, sich erneuern und als vollendete Thatsache sich bestärken und vertiefen wird. Aber das Bild ist allemal nur ein Gleichnis. Der Congress ist Wirklichkeit, von fünfzig Generationen ungeahnte und doch lebendig gewordene Wirklichkeit. Er stellt unsere wiedergewonnene Einheit dar, sie verkörpert sich in ihm als das Bewusstsein des Zieles, das leibhaftige Gestalt angenommen hat, des einen Zieles, in dessen Angesicht alle vorhandenen Unterschiede der rituellen Glaubensübung aufgehoben sind. Der Zionismus hat den Gegensatz zwischen liberalen und orthodoxen Juden überwunden, weil er die Einheit ist, die über allen Gegensätzen steht. Diese Einheit, die nicht mehr zu zerstören ist, manifestiert sich feierlich und einleuchtend auf unserem Congresse als der wahre Genius des Judenthums, sie ist die Bürgschaft seiner Zukunft. Wir haben wieder unser eigenes Leben, unsere eigene Geschichte, wir haben das Ziel — was wir längst nicht mehr waren, wir sind es wieder, wir sind wieder Juden.
Der Grossherzog von Baden über den Zionismus.
St. Moritz, den 4. August 1899.
Der bekannte jüdische Gelehrte und Geschichtsforscher Dr. A. Berliner, Docent am Rabbinerseminar in Berlin, wurde am 25. Juli vom Grossherzog von Baden in St. Moritz, wo Se. königl. Hoheit jetzt zum Curgebrauche weilt, in Audienz empfangen. Die Audienz währte $3/4$ Stunden und da der Grossherzog dem Herrn Dr. Berliner unter anderem auch seine volle Sympathie für den Zionismus und dessen Führer Dr. Herzl ausgedrückt, nahm ich sofort Veranlassung, Herrn Dr. Berliner hier zu interviewen, und er theilte mir von der Audienz Folgendes mit:
„Nachdem ich am 19. Juli dem Grossherzog ein Exemplar von meinem Werke „Geschichte der Juden in Rom“ zugesandt und brieflich Se. königliche Hoheit unterthänigst gebeten hatte, mein Werk in Seine Bibliothek aufzunehmen, wurde mir am 24. Juli im Namen des geheimen Legationsrathes Babo gemeldet, dass der Grossherzog mich am folgenden Tage in besonderer Audienz zu empfangen wünsche.
Ich habe mich zur bestimmten Stunde in der grossherzoglichen Villa eingefunden und wurde sofort von Sr. königlichen Hoheit sehr freundlich empfangen. Der Grossherzog fragte mich, woher ich meine Materialien für die Geschichte genommen habe, dankte für die Freude, die ich Ihm mit meinem Buche bereitet und ging dann gleich zum Zionismus über.
Sie kennen doch gewiss die zionistische Bewegung, Herr Doctor, sagte der Grossherzog, wie auch deren Führer Dr. Herzl. Ja, Herr Dr. Herzl ist ein edler Mann, der ohne jede Selbstsucht, aus den reinsten Motiven, sich an die Spitze gestellt hat. Die Bewegung ist von Bedeutung und bedarf einer kräftigen Unterstützung. Leider haben die Regierungen noch nicht das ganz richtige Verständnis für die Sache, aber es muss mit der Zeit kommen. Für unsere deutschen Juden brauchen wir gottlob solche Zufluchtsstätten nicht, aber für Ihre Glaubensgenossen im Osten und Norden...
Der Grossherzog erkundigte sich dann nach der Gemeinde Berlin, nach den verschiedenen Rabbinerseminarien, sprach länger über die Gemeinden Badens, lobte sehr die deutschen Juden und sodann zum Antisemitismus übergehend, bemerkte er: Auch in unserem Vaterlande haben sich gewisse Personen zusammengethan und sich zur politischen Partei gemacht, aber nur aus Eigennutz und Interesse, ein Verderbnis unserer Zeit. Diese Bewegung wird aber nicht mehr schaden, denn sie hört auf und verschwindet.“
P. Katzenelsohn.
Page 2 — "Die Welt" — No. 32
(continued from page 1)
…whole immense territory inhabited by Jews, from Europe as far as Africa and as far as Asia. Questions and answers were exchanged between Narbonne and Jerusalem, between Carthage and Wiener-Neustadt, between Vilna and Alexandria. All that came to an end when rabbinical authority declined and the use of the Hebrew tongue in the written intercourse of the communities ceased. Since then we Jews have possessed no unity. What in the sense of assimilation was a reform was in truth the destruction of unity within Judaism; and much as we have cause to boast of Moses Mendelssohn as one of our great men, who opened to us the gates to a share in the general education and culture, just as little may we on the other hand conceal from ourselves that "Rabbi Mosche Dessau" dealt the first heavy axe-strokes against our national unity, the renewal of which has now become an imperative commandment of self-preservation.
Zionism has taken upon itself the fulfilment of this commandment. And, without boastfulness, it may be content with what it has thus far wrought. Once more, as in the days of the Responsa literature, Jewish unity reaches across all quarters of the globe; the development of Judaism is again in living flow, and outside of Judaism the most enlightened minds cannot conceal the astonishment with which they observe the phenomenon of the renewal of Judaism.
The solemn expression of this renewed unity, however, is our Congress. Even quite outwardly, as we run our eye over the list of delegates, we receive a picture of our universality and a conception of the bond, woven together again, which links the Jews from one end of the world to the other. But this universality is no longer the token of our dispersion; on the contrary, it is the token of our gathering together. We are once more a unity, and that not merely in an ideal-quietistic, not merely in a conceptual sense, but in the consciousness of the purpose of our life. Judaism knows again where the springs of its self-preservation flow. Not yet are all Jews up on Mount Horeb, from which, as Moses once did, one beholds the Land of Promise — the greater number still crouch in the lowland and cling to the rotten plank of a soulless force of inertia. But the way is made ready. And those who but a few years ago mocked at Zionism for planting its signposts have by degrees unlearned their scorn; there dawns in their souls, even though they still anxiously conceal it, the surmise that habit is far from making a life of humiliations and slights endurable, that the denial of the feeling of strangeness by no means replaces the pride of the feeling of home.
It may be said that our Congress, in going to work for the third time, has already established itself as an institution of Judaism. And, what is more, as one the like of which has never existed before. It is the affair of the describer to paint in glowing colours the picture of that fraternisation which for the third time will be accomplished at Basle — nay, will be renewed and, as a completed fact, confirmed and deepened. But a picture is at all times only a similitude. The Congress is reality, a reality undreamed of by fifty generations and yet become alive. It sets forth our regained unity; that unity is embodied in it as the consciousness of the goal, which has taken bodily shape — of the one goal, in whose presence all existing differences of ritual observance are annulled. Zionism has overcome the antagonism between liberal and orthodox Jews, because it is the unity that stands above all antagonisms. This unity, which is no longer to be destroyed, manifests itself solemnly and convincingly at our Congress as the true genius of Judaism; it is the guarantee of its future. We have again our own life, our own history, we have the goal — what we long since ceased to be, that we are again, we are Jews once more.
The Grand Duke of Baden on Zionism.
St. Moritz, 4 August 1899.
The well-known Jewish scholar and historical investigator Dr. A. Berliner, lecturer at the Rabbinical Seminary in Berlin, was received in audience on 25 July by the Grand Duke of Baden at St. Moritz, where His Royal Highness is at present staying for the cure. The audience lasted ¾ of an hour, and as the Grand Duke had expressed to Dr. Berliner, among other things, his full sympathy with Zionism and with its leader Dr. Herzl, I at once took occasion to interview Dr. Berliner here, and he communicated to me the following concerning the audience:
"After I had sent the Grand Duke on 19 July a copy of my work 'Geschichte der Juden in Rom,' and had most humbly begged His Royal Highness by letter to receive my work into His library, word was brought to me on 24 July, in the name of Privy Councillor of Legation Babo, that the Grand Duke wished to receive me on the following day in special audience.
I presented myself at the appointed hour at the Grand-Ducal villa and was at once very kindly received by His Royal Highness. The Grand Duke asked me whence I had taken my materials for the history, thanked me for the pleasure I had given Him with my book, and then passed at once to Zionism.
You surely know the Zionist movement, Herr Doctor, said the Grand Duke, as well as its leader Dr. Herzl. Yes, Dr. Herzl is a noble man, who without any self-seeking, from the purest motives, has placed himself at its head. The movement is of importance and stands in need of vigorous support. Unhappily the Governments have not yet quite the right understanding of the matter, but it must come in time. For our German Jews, thank God, we do not need such places of refuge, but for your co-religionists in the East and the North…
The Grand Duke then inquired after the community of Berlin, after the various rabbinical seminaries, spoke at greater length of the communities of Baden, praised the German Jews highly, and then, passing to anti-Semitism, observed: In our fatherland also certain persons have joined together and made themselves into a political party, but only out of self-interest and self-seeking, a corruption of our time. This movement, however, will do no further harm, for it is ceasing and disappearing."
P. Katzenelsohn.