Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 32

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 32

S. Pineles, Galatz,DorohoiL. Samuely, Galatz,Galatz,
„ „T. SeverinDr. David Klarfeld, Galatz,„
„ „R. SaratM. H. Schein, Galatz,„
Bertha Marcus, Meran,PanciDr. J. J. Niemirower, Rabbiner, Jassy,Podul Iloie
Dr. A. Marmorek, Paris,Giurgiu GraesciAron Marcus, Podgórze,Halicz
El. Mich. Nachmias, Bukarest,BukarestSch. Landau, Borissow,Borissow
Moses Schwarzfeld, Bukarest,ConstontoP. Friedland, Parizi,Parizi
„ „BukarestN. Finkelstein, Brest Lit.,Brest Lit.
Josef Stern, Bukarest,„L. Horoditsch „ „„ „
D. Strelisker, Tocsani,TocsaniMich. Rabinowitz „ „„ „
A. Lindenberg, Bukarest,BukarestM. Paduba (Padova) „ „„ „
Dr. Th. Herzl, Wien,TriestDr. L. Schereschewski „ „„ „
Max Paskusz, Klausenburg,KlausenburgSch. Schneersohn, Rabbiner, Bobruisk,Bobruisk
Dr. phil. Benno Urbach, Wien,Ung.-HradischI. Estrin, „ „„
Dr. Adolf Agai, Budapest,Also-KubinP. Katzenelensohn „ „„
Dr. Ph. Awinowitzky, Odessa,OdessaJonas Wolpe, Frankfurt a. M.,Gorlice
Jac. Konstantinowsky, Odessa,„H. York-Steiner, Wien,Zaleszczyki
Carl J. Herbst, Sofia,SofiaDr. Mayer Schifter, Czernowitz,Storozynetz
Josef Tagger, Advocat, Sofia,„Dr. Philipp Menezel, „Czernowitz
Samson Rabinowitz, Charkow,CharkowDr. Mayer Ebner „„
M. Deonel, Charkow,„Dr. B. Ginsburg, Welis,Welis
Dr. Alex. Alter, CharkowCharkowB. Golodez „„
Josef Seff, Rabbiner, Umen,UmenDr. Kahn „„
J. Seidener, Ingenieur, Wien,WachnowkaDr. Jos. Lurié, Warschau,Warschau
Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt, Köln,KölnU. Gobinsky „„
Ch. Chisin, stud. med., Bern,BernCh. Alpern „„
Adolf Rosenblüth, Ploesci,Piatra N.M. Hurwitz, Minsk,Minsk
Dr. M. Gaster, Chief-Rabbi, London,„S. Rosenbaum, Rechtsanwalt, Korelizi,Korelizi
A. H. Reich, Basel,GalatzM. Eliaschew, Grodno,Grodno
Michael L. Nachmias, Bukarest,BukarestM. Uriaschsohn, „„
Wilhelm Kitzes, Braila,BrailaBezalel Jaffe, „„
Dr. Hermann Moscovitz, Braila,„Leon Jaffe, „„
Heinrich Rosenbaum, Jassy,StefanestiElias Kaplan „„
Tobias Marcus, Meran,MoinestiWolf Glusskin, „„
Fr. B. Marcus, Meran,BrailaDr. Hirsch Bruck, Homel,Homel
Erwin Rosenberger, Wien,BrailaSam. Logunow, „„
J. J. Schapira, Storesti,Frumosica
H. Goodmann, Johannesburg,Johannesburg
L. Kessler, „„
Lenox Loewe, „„
H. Boneff, Druckereibesitzer, Bern,Bern
S. Pineles, Kaufmann, Galatz,Darabani
Dr. J. Rülf, Rabbiner, Bonn,Piatra N.
Ch. L. Löbl, Rabbiner, Piatra N.,„
Moses Schwarzfeld, Bukarest,Tergoviste
Max Juster, Berlad,Berlad
S. Pineles, Galatz,DorohoiL. Samuely, Galatz,Galatz,
„ „T. SeverinDr. David Klarfeld, Galatz,„
„ „R. SaratM. H. Schein, Galatz,„
Bertha Marcus, Meran,PanciDr. J. J. Niemirower, rabbi, Jassy,Podul Iloie
Dr. A. Marmorek, Paris,Giurgiu GraesciAron Marcus, Podgórze,Halicz
El. Mich. Nachmias, Bucharest,BucharestSch. Landau, Borissow,Borissow
Moses Schwarzfeld, Bucharest,ConstontoP. Friedland, Parizi,Parizi
„ „BucharestN. Finkelstein, Brest Lit.,Brest Lit.
Josef Stern, Bucharest,„L. Horoditsch „ „„ „
D. Strelisker, Tocsani,TocsaniMich. Rabinowitz „ „„ „
A. Lindenberg, Bucharest,BucharestM. Paduba (Padova) „ „„ „
Dr. Th. Herzl, Vienna,TriesteDr. L. Schereschewski „ „„ „
Max Paskusz, Klausenburg,KlausenburgSch. Schneersohn, rabbi, Bobruisk,Bobruisk
Dr. phil. Benno Urbach, Vienna,Ung.-HradischI. Estrin, „ „„
Dr. Adolf Agai, Budapest,Also-KubinP. Katzenelensohn „ „„
Dr. Ph. Awinowitzky, Odessa,OdessaJonas Wolpe, Frankfort-on-Main,Gorlice
Jac. Konstantinowsky, Odessa,„H. York-Steiner, Vienna,Zaleszczyki
Carl J. Herbst, Sofia,SofiaDr. Mayer Schifter, Czernowitz,Storozynetz
Josef Tagger, advocate, Sofia,„Dr. Philipp Menezel, „Czernowitz
Samson Rabinowitz, Charkow,CharkowDr. Mayer Ebner „„
M. Deonel, Charkow,„Dr. B. Ginsburg, Welis,Welis
Dr. Alex. Alter, CharkowCharkowB. Golodez „„
Josef Seff, rabbi, Umen,UmenDr. Kahn „„
J. Seidener, engineer, Vienna,WachnowkaDr. Jos. Lurié, Warsaw,Warsaw
Dr. Bodenheimer, lawyer, Cologne,CologneU. Gobinsky „„
Ch. Chisin, stud. med., Berne,BerneCh. Alpern „„
Adolf Rosenblüth, Ploesci,Piatra N.M. Hurwitz, Minsk,Minsk
Dr. M. Gaster, Chief-Rabbi, London,„S. Rosenbaum, lawyer, Korelizi,Korelizi
A. H. Reich, Basle,GalatzM. Eliaschew, Grodno,Grodno
Michael L. Nachmias, Bucharest,BucharestM. Uriaschsohn, „„
Wilhelm Kitzes, Braila,BrailaBezalel Jaffe, „„
Dr. Hermann Moscovitz, Braila,„Leon Jaffe, „„
Heinrich Rosenbaum, Jassy,StefanestiElias Kaplan „„
Tobias Marcus, Meran,MoinestiWolf Glusskin, „„
Fr. B. Marcus, Meran,BrailaDr. Hirsch Bruck, Homel,Homel
Erwin Rosenberger, Vienna,BrailaSam. Logunow, „„
J. J. Schapira, Storesti,Frumosica
H. Goodmann, Johannesburg,Johannesburg
L. Kessler, „„
Lenox Loewe, „„
H. Boneff, printing-office proprietor, Berne,Berne
S. Pineles, merchant, Galatz,Darabani
Dr. J. Rülf, rabbi, Bonn,Piatra N.
Ch. L. Löbl, rabbi, Piatra N.,„
Moses Schwarzfeld, Bucharest,Tergoviste
Max Juster, Berlad,Berlad

* * *

* * *

Die Fahrpreise nach Basel stellen sich wie folgt: Wien—Innsbruck—Arlberg—Zürich—Basel: I. Cl. Schnellzug ö. W. fl. 47·35 II. „ „ „ „ 30·50 III. „ Personenzug „ „ 13·30 Berlin—Frankfurt—Basel: I. Cl. Schnellzug ö. W. fl. 48·30 II. „ „ „ „ 34·90 III. „ „ „ Mark 40·60 Ermässigte Rückfahrtkarten.

The fares to Basle are as follows: Vienna—Innsbruck—Arlberg—Zurich—Basle: I. Cl. express train, Austrian currency fl. 47·35 II. „ „ „ „ 30·50 III. „ ordinary train „ „ 13·30 Berlin—Frankfort—Basle: I. Cl. express train, Austrian currency fl. 48·30 II. „ „ „ „ 34·90 III. „ „ „ Mark 40·60 Reduced return tickets.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

B E K A N N T M A C H U N G.

N O T I C E.

Es wird hierdurch bekannt gemacht, dass, in Gemässheit eines Beschlusses des Aufsichtsrathes, eine ausserordentliche Generalversammlung der Actionäre unserer Gesellschaft in

Notice is hereby given that, in conformity with a resolution of the Board of Supervision, an extraordinary general meeting of the shareholders of our Company in

Basel, Schweiz, Stadtcasino, am 17. August 1899, 9 Uhr abends,

Basle, Switzerland, Stadtcasino, on 17 August 1899, at 9 o'clock in the evening,

stattfinden wird.

will take place.

T A G E S O R D N U N G :

O R D E R O F B U S I N E S S :

Den einzigen Punkt der Besprechung bildet ein Antrag, betreffend Abänderung der Statuten, und zwar wird beantragt:

The sole point for discussion is a motion concerning an alteration of the Statutes, and it is moved as follows:

I. § 1 des Memorandums, Abschnitt III, Punkt 1

I. § 1 of the Memorandum, Section III, Point 1

statt:soll es heissen:
1. Zu fördern, zu entwickeln, zu betreiben und zu führen: Industrien, Unternehmungen und Colonisations-Arbeiten in Palästina, Syrien oder, wenn es nach der Meinung des zur Zeit der Gesellschaft angehörenden Aufsichtsrathes (der in den Original-Gesellschafts-Artikeln definirt ist und hier später der „Rath“ schlechtweg genannt werden soll) im Interesse des jüdischen Volkes1. Zu fördern, zu entwickeln, zu betreiben und zu führen: Colonisationsarbeiten im Orient, vorzüglich in Palästina und Syrien. Ferner zu fördern, zu entwickeln, zu betreiben und zu führen: Industrien, Unternehmungen in Palästina, Syrien oder, wenn es nach der Meinung des zur Zeit der Gesellschaft angehörenden Aufsichtsrathes (der in den Original-Gesellschafts-Artikeln
instead of:it shall read:
1. To promote, to develop, to carry on and to conduct: industries, undertakings and works of colonisation in Palestine, Syria, or, if in the opinion of the Board of Supervision belonging to the Company at the time (which is defined in the original Articles of Association and shall hereafter be called simply the "Council") in the interest of the Jewish people1. To promote, to develop, to carry on and to conduct: works of colonisation in the Orient, chiefly in Palestine and Syria. Further, to promote, to develop, to carry on and to conduct: industries, undertakings in Palestine, Syria, or, if in the opinion of the Board of Supervision belonging to the Company at the time (which in the original Articles of Association