Die Welt · Vol. III, No. 31 · 4 August 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die Welt“ Seite 5

No. 31 — "Die Welt" — Page 5.

früher viele junge Juden kennen gelernt, die von den hohen Idealen ihres Volkes freudig schwärmten und dabei bitter unter dem Mammonismus und Materialismus ihrer Umgebung litten; ich begrüsse es mit freudigem Antheil, wenn diesen in der neuen Bewegung ein Weg gegeben wird, das materialistische Judenthum zu überwinden, und ich wünsche ihren Bestrebungen von Herzen Glück . . .

(continued from page 4)

…in earlier days come to know many young Jews who dreamed with joyous ardour of the lofty ideals of their people, and who suffered bitterly the while under the Mammonism and materialism of their surroundings; I welcome it with glad sympathy if in the new movement a way is given to these to overcome materialistic Jewry, and I wish their endeavours good fortune from my heart . . .

Zionismus — Egoismus. Von H. York-Steiner.

Zionism — Egoism. By H. York-Steiner.

Man soll mit einem Assimilanten nie streiten. Es ist so unbarmherzig, einem Menschen seine Ideale zu zertrümmern.

One should never quarrel with an assimilationist. It is so merciless to shatter a man's ideals.

Wer von uns hat nicht mit der Ueberzeugung des Erlösten den Erlöser gespielt und die Lehre von der Verbrüderung der Allmenschheit gepredigt? Wir wissen, welches Glück der Gedanke vom endlichen Sieg der Humanität uns brachte, und wir kennen das Leid, das in uns erstand, als wir zur Ueberzeugung kamen, dass wir Juden nicht nur mit zu vielen inhumanen Gegnern rechnen müssen, um diesen Sieg erwarten zu können, sondern auch mit Rassenabneigungen, die selbst humane Menschen uns gegenüber ungerecht macht.

Who among us has not played the redeemer with the conviction of the redeemed, and preached the doctrine of the brotherhood of all mankind? We know what happiness the thought of the final victory of humanity brought us, and we know the sorrow that arose in us when we came to the conviction that we Jews must reckon not only with too many inhuman opponents to be able to look for that victory, but also with racial antipathies which makes even humane men unjust towards us.

Wir sind nicht Zionisten geworden, um einen farbigen Lappen von unserem Mantel wehen zu lassen, nein, wir haben den gelben Fleck aussen angeheftet, weil unsere nichtjüdischen Freunde ihn stets unter unserer Kleidung verborgen wähnten.

We did not become Zionists in order to let a coloured rag flutter from our cloak; no, we have fastened the yellow patch upon the outside because our non-Jewish friends always fancied it hidden beneath our clothing.

Das vielgeschmähte, zum Symbol des Neides erniedrigte Gelb, es war gerne gesehen, als die Mode es vor einiger Zeit zu ihrer Leibfarbe erkor.

The much-reviled yellow, degraded into the symbol of envy — it was gladly seen when fashion, some time ago, chose it for its favourite colour.

Was viele tragen, ist nicht mehr sonderbar.

What many wear is no longer singular.

Wir Zionisten müssen daher nach Genossen suchen, die Pflicht der Selbsterhaltung zwingt uns dazu.

We Zionists must therefore seek out comrades; the duty of self-preservation compels us to it.

Und doch soll man mit Assimilanten nie streiten. Nur eine Frage möge man jenen Juden vorlegen, die dem Zionismus widerstreben.

And yet one should never quarrel with assimilationists. Let one only lay a single question before those Jews who resist Zionism.

Wünschen Sie, dass Ihre Kinder zum Christenthum übertreten?

Do you wish your children to go over to Christianity?

Viele unserer westlichen Juden werden zugeben, dass sie gar nichts dagegen einzuwenden haben. Diese Leute, denen es genügt, Dünger für eine Generation von Menschen zu sein, die nach ihren eigenen Geschwisterkindern Steine werfen wird, denen es gleichgiltig ist, wenn ihre Kindeskinder ihres Grossvaters Grab mit Koth besudeln, die es gestatten, dass man ohne innere Ueberzeugung ein Dogma beschwört, diese Leute sind schwer zu belehren.

Many of our western Jews will admit that they have nothing whatever to urge against it. These people, who are content to be manure for a generation of men that will cast stones at their own cousins; to whom it is a matter of indifference if their grandchildren defile their grandfather's grave with filth; who permit a man to swear to a dogma without inner conviction — these people are hard to instruct.

Das Ersuchen, durch ihre Existenz das Judenthum nicht länger zu verunglimpfen, würde ich auch nicht an sie stellen, denn ihre Kinder können ja ganz anständige Menschen werden — und Juden bleiben.

The request that they should no longer disparage Jewry by their existence I would not address to them either, for their children may after all become quite respectable people — and remain Jews.

Man rathe und dränge niemand zur Taufe.

Let no one be counselled or urged to baptism.

Die Mehrzahl der Juden will wahrhaftig von diesem Auswege nichts wissen, und gar mancher heftige Antizionist wird stutzen, wenn wir diese Frage an ihn stellen und er, der scheinbar Gleichgiltige, der Kühle, Ueberlegene wird dann eifrig, warm, herzlich und erklärt sich als treuer Sohn seiner Eltern, der treue Kinder erziehen will.

The majority of Jews will truly have nothing to do with this way of escape, and many a vehement Anti-Zionist will start when we put this question to him; and he, the seemingly indifferent one, the cool and superior one, then becomes eager, warm, cordial, and declares himself a faithful son of his parents who means to bring up faithful children.

Wer so antwortet, in dem ruht latent die Kraft unserer Idee. Man soll sie dann mit Milde und Würde erklären.

In whoever answers thus, the strength of our idea lies latent. One should then expound it to him with mildness and dignity.

Nach einer Weile, wenn wir uns über all die Fragen ausgesprochen haben, die im Zionismus ihre Antwort finden, wird unser Contrepart einen Waffenstillstand unter folgenden Bedingungen vorschlagen:

After a while, when we have spoken out upon all the questions that find their answer in Zionism, our counterpart will propose an armistice upon the following terms:

„Ich bin ganz einverstanden, wenn Palästina colonisiert wird, auch dass die Juden aus Polen, aus Russland und Rumänien hingehen, scheint mir richtig.“ Vor diesem Gottesfrieden hüte man sich, denn er enthält für uns und für unsere Bewegung eine grosse Gefahr.

"I am quite agreed that Palestine should be colonised; that the Jews from Poland, from Russia and Roumania should go thither seems to me right also." Let us beware of this Truce of God, for it holds a great danger for us and for our movement.

Dieses Zugeständnis, es bedeutet nicht mehr, als die grüne Decke des Moores, unter dem der dicke Sumpf lauert.

This concession — it means no more than the green covering of the moor, beneath which the thick swamp lurks.

Wie süss der Gedanke auch lockt, dass wir westlichen Juden uns in die zionistische Bewegung stürzten, um unsere gedrückten Brüder im Osten zu erlösen, wir müssen ihn energisch abwehren, wir dürfen auch nicht einen Augenblick glauben oder glauben lassen, dass wir nur um anderer Willen zionistisch empfinden.

However sweetly the thought allures that we western Jews flung ourselves into the Zionist movement in order to redeem our oppressed brethren in the East, we must energetically ward it off; nor may we for a single moment believe, or let it be believed, that we feel as Zionists only for the sake of others.

Wohl sind sie es, jene grossen, dumpfen Massen, die wir nicht kennen, sondern nur durch die Wehrufe ahnen, die manchmal zu uns dringen, sie sind es, die zuerst aus unserer Bewegung Nutzen ziehen sollen. Aber nicht weil sie leiden, wollen wir an ihrer Seite für sie kämpfen, denn es leiden auch andere Hekatomben von Menschen — wir treten für sie ein, weil sie unsere nächsten Brüder sind, weil wir mit ihnen leiden, weil jeder Schimpf, der ihnen droht, uns verletzt; weil jeder Schlag, der auf sie niederfällt, uns aufzucken macht.

True, it is they, those great, dull masses whom we do not know but only divine through the cries of woe that sometimes penetrate to us — it is they who are first to draw profit from our movement. But it is not because they suffer that we mean to fight at their side and for them, for other hecatombs of men suffer too — we take their part because they are our nearest brethren, because we suffer with them, because every insult that threatens them wounds us; because every blow that falls upon them makes us wince.

Wir leiden durch sie, ihr Weh martert unser Herz, jenes brüderliche Mitempfinden ist über uns gekommen, das einen Tolstoi aus der gräflichen Behaglichkeit zu seinen nächsten Brüdern, den Muschiks treibt.

We suffer through them, their woe torments our heart; that brotherly fellow-feeling has come over us which drives a Tolstoi out of the comfort of his countship to his nearest brethren, the moujiks.

Durch diese tiefe Qual sehen wir in uns die unlösbare Zusammengehörigkeit des ganzen leidenden Judenthums bestätigt. Aus der brennenden Flamme, die uns gemeinsam umzüngelt, steigt ein reines Gefühl empor, das man Zionismus nennt.

Through this deep torment we see confirmed within ourselves the indissoluble solidarity of the whole suffering Jewry. Out of the burning flame that licks about us all in common there rises a pure feeling which men call Zionism.

Diese Empfindung könnte sich aber auch in der Colonisations-Idee allein ausleben, die uns nicht genügt. Warum genügt sie uns nicht? Weil wir den Zionismus auch für uns brauchen, weil wir durchaus nicht aus blossem Altruismus Zionisten sind, wie so viele reiche und doch edle Juden. Nein wir sind Egoisten, ich will es verrathen, und wir denken stets an uns bei all diesen Aufrufen, bei diesen Versammlungen, Sammlungen, Reisen und Reden. Wir sind selbstsüchtig, wir werben Gespielen und Gespielinnen für unsere Kinder, ja, wir denken sogar daran, dass unsere Mädchen einstens einen Mann finden sollen und unsere Knaben Frauen nehmen werden.

But this feeling might also live itself out in the colonisation idea alone, which does not suffice us. Why does it not suffice us? Because we need Zionism for ourselves as well; because we are by no means Zionists out of mere altruism, like so many rich and yet noble Jews. No we are egoists, I will betray it, and we think always of ourselves amid all these appeals, at these meetings, collections, journeys and speeches. We are selfish; we recruit playfellows and playmates for our children; yes, we even think of it that our girls shall one day find a husband and our boys take wives.

Und diese Gespielen und Gespielinnen sollen weder bei jedem leisen Streit ein Schimpfwort hören, das mit „Jud“ endet, noch sollen sie mitansehen, wie ihre jungen Freunde die Voreltern im Grabe missachten. Die künftigen Männer unserer Töchter, sie sollen uns achten und schätzen — ohne Vorbehalt, und unsere Schwiegertöchter sollen nicht erschrecken, wenn sie in den Gesichtern ihrer Kinder unsere Züge entdecken.

And these playfellows and playmates shall neither hear, at every slight quarrel, a term of abuse that ends in "Jew," nor shall they look on while their young friends dishonour their forefathers in the grave. The future husbands of our daughters shall respect and esteem us — without reservation; and our daughters-in-law shall not take fright when they discover our features in the faces of their children.

Kurz, wir kämpfen für die Erhaltung unserer Art. Wir wollen nicht vereinsamen, wir arbeiten für unsere Zukunft, damit es recht nicht heisst, unser Leben sei ein zweckloses gewesen.

In short, we fight for the preservation of our kind. We do not wish to grow solitary; we work for our future, that it may not be said with justice that our life has been a purposeless one.

Jene mit absoluter Sicherheit vorauszusehende Thatsache, dass die modernen westlichen Juden sich auflösen und verflüchtigen, sie erschreckt uns, und wir retten uns in den Zionismus unseretwillen. Wir wollen nicht als einsame Narren mit einem gelben Fleck am Mantel umherwandeln, wir wollen der gelben Farbe allgemeine Achtung verschaffen.

That fact, to be foreseen with absolute certainty, that the modern western Jews are dissolving and evaporating — it terrifies us, and we save ourselves in Zionism for our own sakes. We do not wish to wander about as lonely fools with a yellow patch upon our cloak; we wish to procure general respect for the colour yellow.

Wir wollen nicht, dass das Christenthum mit faulen, entwurzelten Elementen aus dem Judenthum

We do not wish that Christendom should with rotten, uprooted elements out of Jewry