Die Welt · Vol. III, No. 31 · 4 August 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 31

überflutet werde, weil dies ein falsches Urtheil immer wieder zu erhärten scheint, und indem wir die uralte nationale Kraft des Judenthums erwecken und seine grösse ethische Bedeutung von allem Kleinkram los- lösen, versuchen wir auch jenen Nahrung zu bieten, die sich mit hungriger Seele von uns abwenden, um an anderen Quellen Nahrung zu suchen.

Wenn auch hier unser Einzelempfinden mit dem Gemeinwohl zusammentrifft, umso besser für unsere Sache; wenn jener Zionismus, der uns dient, auch unsere Brüder im Osten zu erlösen vermag, umso besser für sie. Aber man hüte sich, die Hände in den Schoss zu legen, weil jene grossen Massen mit uns gehen. Hier im Westen darf die Arbeit keinen Augen- blick ruhen, nicht nur um jener willen, weil unsere Stimmen einen Wiederhall in der ganzen Welt finden, die ihnen verschlossen ist, sondern auch und haupt- sächlich um unseretwillen. Wir thun alles um unseretwillen und dürfen keinen Dank erwarten.

Bieten wir unseren Brüdern vieles, so geben sie uns alles: die Kraft, die aus ihnen strömt, die Hoff- nung, die uns begeistert, und ihre stille, stetige, treue opfervolle Arbeit, die uns mithilft, unsere Zukunft sicherzustellen.

Wer dankt jenen Männern, die aus den entfern- testen Winkeln des weiten Reussenreiches ins ferne Schweizerland eilen, wer jenen von ihnen, die von Stadt zu Stadt, von Ort zu Ort wandern, um den Ge- danken des Zionismus zu verbreiten und zu stärken? Wer dankt jenem armen russischen Handlanger, jenem bekümmerten Hausierer, der mit dem Schekel ein Opfer bringt, das wir gar nicht ermessen können?

Im Zionismus arbeitet jeder für sich. Keiner schul- det dem anderen Dank. Dass aber diese Arbeit im eigenen Interesse zusammenströmt zu einer grossen, erlösenden Leistung für alle Juden und für die Nicht- juden, dass jeder von uns von innigem Danke beseelt ist für den anderen, dass die Massen ihre Führer ver- ehren und diese jene grosse, unbekannte, still-duldende, treue Gemeinde lieben, darin liegt ein grosses, be- seligendes Glück — und die Rechtfertigung unserer Idee. Das ist der Grundstein des Zionismus und der Flaggenmast, von dem stolz unsere Fahne weht.

Zionistische Colonisationsvereine.

Von Ben-David.

Die Geldmittel, welche die Colonisation erfordert, sind gross, und sicher werden gewaltige Summen nöthig sein, um die Colonisation grossen Stiles, wie der Zionismus sie beabsichtigt, durchzuführen.

Die Beschaffung dieser Geldmittel ist eine der Auf- gaben unserer Bank, aber sie kann nicht die Aufgabe der Bank allein sein.

Diese wird sich ja wiederum an das jüdische Publicum zu wenden haben, an unsere Zionisten, die ihrer Mehrzahl nach zu grösseren pecuniären Leistungen nicht fähig sind.

Liesse sich nun ein Weg finden, wie auch unsere ärmsten Volksgenossen einen Fonds aufbringen könnten, so wäre damit nicht nur eine materielle Grundlage ge- schaffen, sondern es wäre auch schöner und stolzer, wenn zu dem Zeitpunkte, den wir erwarten und dessen Kommen wir zu beschleunigen suchen, auch der ärmsten Colonisten- gruppe nur ein Zuschuss zu leisten sein wird zu den Mitteln, die sie aus Eigenem aufgebracht hat. — — —

Vor mir liegt eine kleine Broschüre von einigen zwanzig Seiten, im Jahre 1891 in New-York gedruckt, und zwar, wie man es dort nennt, in der jargonischen Sprache. Ich verdanke ihre Kenntnis — die der Broschüre, wohlverstanden — meinem Freunde Maniloff in Brooklyn, der auch einer der Urheber des Projectes ist. Das Heftchen betitelt sich:

„Der praktische Plan und nächster Weg wie jeder Jehudi kann sich besorgen eine eigene Farm in dem heiligen Lande Erez-Jisroel und es braucht niemandem etwas Geld kosten.“

Der Titel ist verlockend — betrachten wir den „praktischen Plan“ etwas näher. Folgendes ist die Grund-Idee.

Auch die ärmste Familie gibt eine gewisse Summe für ihren Unterhalt aus, und es ist ja bekannt, dass an den Be- dürfnissen der „kleinen Leute“ mehr verdient zu werden pflegt, als an denen der Reichen. „Die Menge thut es.“

Der Unternehmergewinn der Kaufleute, welche Lebens- mittel etc. liefern, kann durch einen Consum-Verein in die Taschen der Kundschaft zurückfliessen. Er kann auch auf- gespart werden für einen grossen Zweck, den die Mitglieder des Vereines sich gesetzt haben.

In unserem Falle treten 100 Familien zu einem Vereine zusammen, der den Zweck hat, für seine Mitglieder eine concurrenzfähige Bezugsquelle für Lebensmittel etc. zu etablieren, um von dem erzielten Ueberschusse den ganzen Verein in Palästina zu colonisieren. Die Mitglieder sind verpflichtet, alle ihre Einkäufe von dem vom Vereine zu etablierenden Geschäfte zu beziehen. Die Qualität der Waren und die Billigkeit der Preise werden dadurch garan- tiert, dass der Verein seine eigenen Beamten wählt.

Für die ersten Ausgaben wird zum Beginne der Vereins-Thätigkeit ein Capital von — in unserem Falle — 1000 Dollars zusammengelegt durch Beiträge von 10 Dollars per Mitglied. Diese Beiträge werden zurückerstattet.

Die Dauer der Vereinsthätigkeit wird auf 6 Jahre veranschlagt, während welcher Zeit schon in Palästina mit den Vorarbeiten begonnen wird auf dem Lande, das aus den Ueberschüssen der ersten Jahre gekauft wurde.

Der Durchschnittsbedarf wird per Familie auf 6 Dollars per Woche geschätzt. Es wird angenommen, dass ausser den 600 Dollars, die wöchentlich von den Mitgliedern ein- gehen, noch 300 aus Verkäufen an Nicht-Mitglieder gelöst werden. Der Gewinn wird auf 1/6 des Umsatzes berechnet, also auf 1 Dollar per Familie.

Auch unverheiratete junge Leute können Mitglieder des Vereines werden, und zwar durch einen wöchentlichen Beitrag zur Vereinscasse von 1 Dollar. (Da solche junge Leute keinen eigenen Bedarf an Lebensmitteln haben, weil sie meist bei fremden Leuten oder in Restaurants essen, so begnügt sich der Verein mit dem Betrage, der seinem Profit entsprechen würde.)

Den Mitgliedern des Vereines werden auch gewisse Vortheile geboten, noch bevor der eigentliche Zweck des Vereines sich erfüllt.

Die bestellten Waren werden mittelst Wagens kosten- los befördert. Der Bote nimmt auf Formularen, die jedes Mitglied zur Verfügung hat, die Bestellungen für die nächsten Tage in Empfang. Dadurch wird den Hausfrauen viel Zeit gespart.

Auch präsentabel soll die Geschäftsgebarung sein in diesem jüdischen Consumverein. Die Lieferwagen tragen die Firma des Vereines und alle Angestellten ein Abzeichen.

Die Vereinsgebarung ist bis ins Detail geordnet. Alle Angestellten, durch deren Hände Gelder gehen, haben Sicherheit zu stellen.

Auch „specifisch jüdische Züge“ enthält das Statut. Im Falle des Todes eines Mitgliedes werden der Witwe alle Gewinnste aus dem Bedarf ihrer Familie vom Vereine zurückgezahlt.

Wer von dem Orte fortzieht, an dem sich der Verein befindet, kann seine Kaufverpflichtung übertragen oder durch Zahlung von 1 Dollar per Woche Mitglied des Vereines bleiben.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 31.

(continued from page 5)

…be flooded, because this seems again and again to corroborate a false judgment; and in awakening the age-old national force of Jewry and loosening its great ethical significance from all petty trifling, we seek also to offer nourishment to those who turn away from us with hungry souls to seek nourishment at other springs.

If here too our individual feeling coincides with the common good, so much the better for our cause; if that Zionism which serves us is able also to redeem our brethren in the East, so much the better for them. But let us beware of folding our hands in our lap because those great masses go with us. Here in the West the work may not rest for a moment — not only for their sake, because our voices find an echo throughout the whole world which is closed to them, but also and chiefly for our own sake. We do everything for our own sake, and may expect no thanks.

If we offer our brethren much, they give us everything: the strength that streams out of them, the hope that fires us, and their quiet, steady, faithful, sacrificing labour, which helps us to make our future secure.

Who thanks those men who hasten from the remotest corners of the wide Empire of the Russias to far-off Switzerland; who thanks those among them who wander from town to town, from place to place, to spread and to strengthen the thought of Zionism? Who thanks that poor Russian day-labourer, that careworn pedlar, who with his shekel brings a sacrifice that we cannot even measure?

In Zionism everyone works for himself. No one owes thanks to another. But that this labour in one's own interest flows together into a great, redeeming achievement for all Jews and for the non-Jews; that each of us is filled with heartfelt thanks for the other; that the masses revere their leaders and these love that great, unknown, silently enduring, faithful community — therein lies a great and blessed happiness — and the justification of our idea. That is the corner-stone of Zionism and the flagstaff from which our banner proudly waves.

Zionist Colonisation Societies.

By Ben-David.

The moneys which colonisation requires are great, and mighty sums will certainly be needed to carry through colonisation upon the large scale which Zionism intends.

The procuring of these moneys is one of the tasks of our Bank, but it cannot be the task of the Bank alone.

The Bank in its turn will have to apply to the Jewish public, to our Zionists, who for the greater part are not capable of larger pecuniary contributions.

If now a way could be found by which even our poorest kinsmen might raise a fund, not only would a material foundation thereby be created, but it would also be finer and prouder if, at the moment which we await and whose coming we seek to hasten, even the poorest group of colonists should need no more than a subsidy towards the means it had raised out of its own resources. — — —

Before me lies a little pamphlet of some twenty pages, printed in New York in the year 1891, and that, as it is there called, in the Jargon tongue. My acquaintance with it — with the pamphlet, be it understood — I owe to my friend Maniloff in Brooklyn, who is also one of the authors of the project. The little booklet is entitled:

"The practical plan and nearest way how every Jehudi can procure for himself his own farm in the holy land of Erez-Jisroel and it need cost nobody any money."

The title is alluring — let us look somewhat more closely at the "practical plan." The following is the fundamental idea.

Even the poorest family spends a certain sum upon its maintenance, and it is well known that more is commonly earned upon the wants of the "little people" than upon those of the rich. "It is the quantity that does it."

The trading profit of the merchants who supply provisions, etc., can be made to flow back into the pockets of the customers by means of a co-operative society. It can also be laid by for a great purpose which the members of the society have set themselves.

In our case 100 families join together in a society whose purpose is to establish for its members a competitive source of supply for provisions, etc., in order that out of the surplus obtained the whole society may be colonised in Palestine. The members are bound to draw all their purchases from the business to be established by the society. The quality of the goods and the cheapness of the prices are guaranteed by the fact that the society elects its own officers.

For the first outlays, at the beginning of the society's activity, a capital of — in our case — 1000 dollars is subscribed by contributions of 10 dollars per member. These contributions are refunded.

The duration of the society's activity is estimated at 6 years, during which time the preliminary work is already begun in Palestine upon the land purchased out of the surpluses of the first years.

The average requirement is reckoned at 6 dollars per week for each family. It is assumed that besides the 600 dollars coming in weekly from the members, a further 300 will be realised from sales to non-members. The profit is calculated at 1/6 of the turnover, that is, at 1 dollar per family.

Unmarried young people also may become members of the society, namely by a weekly contribution of 1 dollar to the society's treasury. (Since such young people have no requirement of provisions of their own, because they mostly eat with strangers or in restaurants, the society contents itself with the amount which would correspond to its profit.)

Certain advantages are offered to the members of the society even before the real purpose of the society is fulfilled.

The goods ordered are conveyed free of charge by waggon. The messenger receives, upon forms which every member has at his disposal, the orders for the next few days. Much time is thereby saved to the housewives.

The conduct of business in this Jewish co-operative society is to be presentable as well. The delivery waggons bear the name of the society, and all the employees a badge.

The management of the society is regulated down to the smallest detail. All employees through whose hands moneys pass must furnish security.

The statutes contain "specifically Jewish features" as well. In the event of the death of a member, all the profits arising out of the requirements of his family are repaid to the widow by the society.

Whoever removes from the place where the society is situated may transfer his obligation to purchase, or may remain a member of the society by paying 1 dollar per week.