Nr. 31
„Die Welt“
Seite 11
No. 31. — "Die Welt" — Page 11.
Weisung allsogleich nach Rennes begeben zu können. Die Vertheidigung wird im Ganzen 30 bis 40 und die Anklage 70 Zeugen vorladen. Die Verhandlungen werden im Saale der Militär-Verproviantierungs-Anstalt abgehalten werden.
(continued from page 10)
…instruction to be able to proceed immediately to Rennes. The defence will summon in all 30 to 40 and the prosecution 70 witnesses. The proceedings will be held in the hall of the military commissariat establishment.
Chederreform. Bekanntlich ist seit dem Jahre 1881 der Unterricht der russischen Sprache in den jüdischen Chederen verboten worden. Jetzt ist, wie die Wochenschrift „Woschod“ meldet, dieses Verbot aufgehoben worden; die russische Sprache ist als obligatorischer Unterrichtsgegenstand dem Stundenplan einverleibt worden.
Cheder Reform. As is known, the teaching of the Russian language in the Jewish cheders has been forbidden since the year 1881. Now, as the weekly "Woschod" reports, this prohibition has been repealed; the Russian language has been incorporated into the time-table as an obligatory subject of instruction.
Hamlet im Jargon. In Chicago wurde von der Gesellschaft „Knights of Zion“ Shakespeares „Hamlet“ im Jargon zur Aufführung gebracht. Es scheint, als ob das Wagestück nicht gerade gelungen ausgefallen ist, der Grund mag vielleicht in der mangelhaften Jargon-Uebersetzung liegen, während eine solche im reinen Hebräisch die Pointen besser wiedergeben würde. Demnächst wird von der genannten Gesellschaft ein Stück unter dem Titel „An der Klagemauer“ aufgeführt. Dasselbe spielt in Russland, Constantinopel und Palästina.
Hamlet in Jargon. In Chicago Shakespeare's "Hamlet" was brought to performance in Jargon by the society "Knights of Zion". It seems as though the venture did not turn out exactly successful; the reason may perhaps lie in the defective Jargon translation, whereas one in pure Hebrew would render the points better. Shortly the said society will perform a piece under the title "At the Wailing Wall". The same is laid in Russia, Constantinople and Palestine.
Eine jüdische Publicationsgesellschaft. In England wird der Plan zur Gründung einer „Jüdischen Publicationsgesellschaft“ lebhaft discutiert. Man verweist dabei auf Amerika, wo ein derartiger Verein existiert, der 5000 Mitglieder zählt und bereits 29 Bände, meist populären Inhaltes, publiciert hat, darunter Grätz’ Geschichte der Juden.
A Jewish Publication Society. In England the plan for the founding of a "Jewish Publication Society" is being lively discussed. Reference is made in this connection to America, where such a society exists which numbers 5000 members and has already published 29 volumes, mostly of popular content, among them Grätz's History of the Jews.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Bolszowce (Galizien). Ein helles Licht auf die unsichere ökonomische Lage der Juden in Galizien, namentlich auf dem flachen Lande, verbreitet der folgende beachtenswerte Fall, der sich vor kurzem in dem nahen Dorfe Kunaszow zugetragen hat. Dort wohnte nämlich seit langer Zeit ein armer jüdischer Kleinhändler, namens S. Weintraub, der einzige Jude des Ortes. Sein Laden war von einem Bauern gemietet und aus dem schmalen Erträgnisse desselben ernährte er sich und seine zahlreiche Familie wahrhaft kümmerlich. Eines schönen Tages beschlossen die Bauern des Ortes, keinen Juden mehr in ihrer Mitte zu dulden und veranlassten den Mietsherrn Weintraubs durch Zureden und Drohungen, diesem den Laden sowie die Wohnung zu kündigen. Da half kein Bitten und Jammern, Weintraub musste aus dem Dorfe ausziehen, nachdem all seine Bemühungen, ein anderes Local in Kunaszow zu mieten, an der Böswilligkeit der Bauern gescheitert waren. Um die Ursachen ihres unmenschlichen Verhaltens befragt, gaben die wackeren Landleute einigen hiesigen Bürgern zur Antwort, die Juden hätten in Galizien nichts zu suchen; sie mögen nach Palästina ziehen, ehe man sie verjagen werde.
Bolszowce (Galicia). A bright light is thrown upon the insecure economic position of the Jews in Galicia, especially in the flat country, by the following noteworthy case, which came to pass a short while ago in the neighbouring village of Kunaszow. There, namely, there had dwelt for a long time a poor Jewish small trader by the name of S. Weintraub, the only Jew of the place. His shop was rented from a peasant, and out of its slender proceeds he supported himself and his numerous family in truly wretched fashion. One fine day the peasants of the place resolved to tolerate no Jew any longer in their midst, and induced Weintraub's landlord, by persuasion and by threats, to give him notice to quit both shop and dwelling. There no entreaty and no lamenting availed; Weintraub had to move out of the village, after all his endeavours to rent another place in Kunaszow had come to grief upon the malice of the peasants. Being asked as to the causes of their inhuman conduct, the worthy country folk answered several citizens here that the Jews had nothing to look for in Galicia; let them go to Palestine before they should be driven out.
England.
England.
London. (Stimmungsbilder aus dem Londoner Hauptlager.) Im Buche Esther heisst es: „Der Befehl des Königs ist unabänderlich.“ So war es auch bei uns. Das Fiat der Führer bestimmte den 29. Juni als den Tag des Allotement und Himmel und Erde wurden in Bewegung gesetzt, um den Tag einzuhalten. Und wiederum, wie es im 2. Buche Mosis steht: „Das Volk brachte soviel als man verlangte und noch weit mehr“, so war es auch hier. Nicht nur die 250.000 Actien waren am bestimmten Tage vorhanden und registriert, sondern noch weit mehr! Nicht nur die 600.000 Gulden — der Zahl der aus Aegypten in die Freiheit ziehenden Juden entsprechend — die baaren fünfzigtausend goldenen Pfunde waren da, sondern noch weit, weit mehr! Denn das Volk wetteiferte, Vollzahlungen und Raten noch vor der Zeit zu leisten.
London. (Impressions from the London head camp.) In the Book of Esther it is said: "The command of the king is unalterable." So it was with us also. The fiat of the leaders appointed the 29th of June as the day of the Allotment, and heaven and earth were set in motion to keep the day. And again, as it stands in the 2nd Book of Moses: "The people brought as much as was demanded and yet far more", so was it here too. Not only were the 250,000 shares on hand and registered on the appointed day, but far more! Not only the 600,000 gulden — corresponding to the number of the Jews who went out of Egypt into freedom — the fifty thousand golden pounds in cash were there, but far, far more! For the people vied with one another in rendering full payments and instalments even before the time.
Wenn ein grosses Oceanschiff mit seiner nach Tausenden zählenden Bevölkerung den Weg nach den Antipoden antritt, ist es ein beliebter Journalistenkniff, durch vergleichende Modelle und Tabellen den Lesern in graphischer und interessanter Weise zu veranschaulichen, was eigentlich nöthig war zu schaffen und zu sorgen, bevor das schwimmende Riesenhaus reisefertig war. So auch mit unserem Allotement! Hat denn einer der Leser auch nur eine Ahnung von dem, was eigentlich nothwendig war, was alles zu geschehen hatte, bis der grosse Tag herankam, bis der Coloss unter den Gründungen, das Unicum unter den Actiengesellschaften, welche ihre Subscribenten in der ganzen civilisierten Welt in beiden Hemisphären zählt, bereit war, voll ausgerüstet mit Geld und Geist, mit Mann und Maus, seinen Pionnierdienst zum Heile unseres Volkes anzutreten?
When a great ocean vessel with its population numbering by thousands sets out upon the way to the antipodes, it is a favourite journalistic device to make clear to the readers, in graphic and interesting fashion by means of comparative models and tables, what was actually needful to create and to provide before the floating giant house was ready for the voyage. So too with our Allotment! Has even one of the readers so much as an inkling of what was really necessary, of all that had to be done, until the great day came round, until the colossus among foundations, the unique thing among joint-stock companies, which counts its subscribers in the whole civilised world in both hemispheres, was ready, fully equipped with money and spirit, with man and mouse, to enter upon its pioneer service for the salvation of our people?
Seit Schluss der ersten officiellen Subscriptionsperiode, nachdem das grosse Werk des Ordnens und Arrangierens der Tausende von Zeichnungsformularen vollendet war, begann die Eintragung derselben in die gedruckten Bogen, wie sie von dem Gesetze verlangt werden. Man denke sich einen Bogen zweimal so gross als die „Welt“, in 15 Colonnen eingetheilt, von denen 7 vorläufig ausgefüllt werden mussten. Jeder Bogen enthält 30 Linien für ebenso viele Namen. Jede Eintragung musste nach Namen und Wohnort, Actienzahl und Bankstelle, Agenten und Datum genau controliert und mit der Correspondenz und den Büchern verglichen werden. Im Sprachenwirrwarr, in der Deutung von Schriftzügen — die oft eher als Bilderräthsel betrachtet werden konnten — arbeitete, emsig wie die Bienen, das bedeutend vergrösserte Personal Tag und Nacht, mit Ausnahme des Tages, an welchem der Sonnenuntergang den bevorstehenden Sabbath meldete, bis zu dem Augenblicke, in welchem das zionistische Siebengestirn drei Satelliten zur Aufhebung des Ruhetages ausschickte. Gleichzeitig wird das laufende Geschäft, dank der aufopfernden Thätigkeit der leitenden Geister, die, in ganz Europa zerstreut, an den Berathungen schriftlich theilnehmen, ordnungsgemäss erledigt. Fünfundzwanzig Mann sassen und schrieben unaufhörlich an den Bogen, welche paketweise, nach Städten geordnet, von den Werkstätten der oberen Etage nach dem Archive des Hauptbureaus befördert und alphabetisch aufgestapelt wurden. Endlich sind sie fertig und liegen da auf einer Fläche von 180 Quadratfuss wie im richtigen Katasterbureau; Berditscheff neben Berlin, Irkutsk neben Irland, Lodz und London, Paris und Petersburg in brüderlicher Eintracht — im Gefühle zionistischer Sicherheit — eine Stadt sich anlehnend an die andere. Längs den Wänden sind arrangiert hunderte von weissen Fächern, nach Ländern und Städten geordnet, welche die Originallisten der Zeichnungen enthalten. Es will etwas heissen, über 100.000 Subscribenten und 1000 europäische, asiatische und amerikanische Städte in Reih und Glied zu stellen und auf Commando jeden beliebigen Zeichner mit unfehlbarer Sicherheit auffinden und dessen ganze Literatur und Geschichte aufdecken zu können. 4000 Meter rothes Band und 2000 grosse gelbe Pappdeckel wurden für circa 20.000 Catastralbogen verwendet! Und nun kommt die Absendung der „Allotementletters“, d. h. der officiellen Briefe, welche jedem Subscribenten die Mittheilung machen, dass ihm die verlangte Zahl Actien auch zugetheilt worden ist. Wiederum 100.000 Briefe, 100.000 Couverts und 100.000 Steuerstempel müssen, dem Gesetze folgend, ihren Weg nach allen Himmelsrichtungen einschlagen. Der Zeichner einer einzigen Actie oder der Subscribent von 10.000 Shares, jeder erhält den Contractbrief, der ihn bindet, seine Zahlung zum Heile der guten Sache voll und ganz abzutragen. Wie dann die endgiltige Actie aussieht, der Freiheitsbrief, das Ehrendiplom eines jeden Zionisten, welches er, statt im eisernen Schrank, in goldenem Rahmen, unter Glas, als Prunkstück in seinem Salon aufhängt, zum ewigen Angedenken für Kind und Kindeskinder, darüber erzähle ich in meiner nächsten Plauderei. Mittlerweile habe ich alle diese statistischen Mit-
Since the close of the first official subscription period, after the great work of ordering and arranging the thousands of subscription forms had been completed, there began the entry of the same into the printed sheets, as they are required by the law. Let one imagine a sheet twice as large as the "Welt", divided into 15 columns, of which 7 had for the present to be filled in. Every sheet contains 30 lines for as many names. Every entry had to be exactly checked as to name and place of residence, number of shares and banking house, agent and date, and compared with the correspondence and with the books. Amid the confusion of tongues, in the interpretation of handwritings — which might often rather have been regarded as picture-puzzles — the considerably enlarged staff worked, busy as bees, day and night, with the exception of the day on which the sunset announced the approaching Sabbath, up to the moment in which the Zionist Pleiad sent out three satellites for the annulling of the day of rest. At the same time the current business is duly despatched, thanks to the self-sacrificing activity of the directing spirits who, scattered over all Europe, take part in the deliberations in writing. Five-and-twenty men sat and wrote unceasingly at the sheets, which, in packets arranged by towns, were conveyed from the workrooms of the upper storey to the archive of the head bureau and piled up alphabetically. At last they are finished and lie there over a surface of 180 square feet as in a proper cadastral office; Berditscheff beside Berlin, Irkutsk beside Ireland, Lodz and London, Paris and St. Petersburg in brotherly concord — in the feeling of Zionist security — one city leaning against the other. Along the walls are arranged hundreds of white compartments, ordered according to countries and towns, which contain the original lists of the subscriptions. It means something to set over 100,000 subscribers and 1000 European, Asiatic and American towns in rank and file, and to be able at the word of command to find any subscriber whatsoever with unfailing certainty and to disclose his whole literature and history. 4000 metres of red tape and 2000 large yellow pasteboard covers were used for about 20,000 cadastral sheets! And now comes the despatch of the "Allotementletters", that is, of the official letters which convey to every subscriber the intimation that the number of shares demanded by him has also been allotted to him. Again 100,000 letters, 100,000 envelopes and 100,000 revenue stamps must, in obedience to the law, take their way to all the points of the compass. The subscriber for a single share or the subscriber for 10,000 shares, each receives the letter of contract which binds him to discharge his payment fully and entirely for the good of the good cause. What the definitive share then looks like, the charter of freedom, the diploma of honour of every Zionist, which he hangs up, instead of in the iron safe, in a golden frame, under glass, as a showpiece in his drawing-room, for an everlasting memorial for child and children's children, of that I shall tell in my next chat. Meanwhile I have all these statistical communi-