Die Welt · Vol. III, No. 31 · 4 August 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 31

Für die Aufnahme dieser Berichtigung, und Ver- öffentlichung des Vertrauensvotums des Vereines „Chowewe Erez Israel“ bestens dankend, zeichne ich mit dem Aus- drucke der vorzüglichen Hochachtung

Julius Hochfeld, derz. Vicepräsident des Vereines „Ahawas Zion“, Tarnow und Mitglied des Landes-Comités in Galizien.

Krakau, 16. Juli 1899. Geehrter Herr Hochfeld! Unser Verein „Chowewe Erez Israel“ hier, spricht Ihnen für Ihr aufrichtiges und wackeres Auftreten in der „Welt“ gegen das Treiben des Herrn Dr. Salz seine Anerkennung und Dank aus. Hochachtungsvoll Für „Chowewe Erez Israel“: Horowicz m. p., Julius Schönwetter m. p. Schriftführer. Präsident.

Weltchronik.

Die Organisation der Juden in Amerika. Die bekannte Cor- ruption in den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika lässt die staatlichen Institutionen der grossen Republik bekannt- lich in einem recht zweifelhaften Lichte erscheinen. Wenn es in der letzten Zeit oft vorgekommen ist, dass Juden an- gefallen, ja sogar ermordet wurden, ohne dass die Polizei sich rührte, so ist auch dieses auf die herrschenden politischen Zustände und Parteien zurückzuführen, die, je nachdem, den Juden freundlich oder feindlich gesinnt sind, sie beschützen oder nicht. Ueber solche Art Corruption er- eifert man sich in Amerika kaum noch, man findet sie in den politischen Verhältnissen begründet und geht von ihr zur Tagesordnung über. Dem aber wollen die Juden nun ein Ende bereiten. Sie beginnen sich zu politischen Gruppen zu organisieren, um ein Wort mitsprechen zu können. Man sieht, dass im „freien Amerika“ der Antisemitismus die Juden zu praktischen Menschen erzieht, die das Ding beim richtigen Ende anfassen und zeigen, dass sie Fäuste be- sitzen, die sie nöthigenfalls auch zu gebrauchen verstehen Jedenfalls ist in New-York eine „jüdische Partei“ ein Factor, mit dem jede herrschende Partei rechnen muss. Und in anderen grösseren Städten wie Chicago, Philadelphia etc., ist’s ähnlich.

Die Mission. Infolge der unaufhörlichen Provocationen christlicher Missionäre im Judenviertel New-Yorks und der aufreizenden Sprache einiger New-Yorker Blätter wurde die Ausübung öffentlicher Missionsgottesdienste seitens der Polizeibehörde untersagt.

„Hund! Hinaus! Jud!“ Die Wiener „Arbeiterzeitung“ brachte kürzlich die Schilderung eines Ueberfalles, der von einigen Officieren gegen einen jüdischen Arzt insceniert wurde. Einer der Officiere „berichtigte“ dies, und die „Arbeiterzeitung“ veröffentlichte daraufhin folgende Notiz: „Galizische Soldateska. Der praktische Arzt und Realitätenbesitzer Herr Simon Klaar sendet uns als Antwort auf die vom Corpscommando amtlich zugekommene Berichtigung des Hauptmannes Lego folgende Zuschrift, der wir gern Raum geben: Stanislau, 25. Juli 1899. Löbliche Redaction! Mit Bezug auf die Berichtigung des Hauptmannes Lego in Ihrem geschätzten Blatte vom 22. Juli l. J. bin ich so frei, um Aufnahme einer Gegen- berichtigung zu bitten. Es ist absolut unwahr, dass ich nicht überfallen und nicht hinausgeworfen wurde. Oder ist es kein Ueberfall, wenn ich mit meinem Sohne bei einem Tische sitze und nach wenigen Minuten wie auf ein ge- gebenes Commando Hauptmann Lego und circa zehn Officiere zu meinem Tisch kommen, den Tisch umzingeln und der Hauptmann Lego mit zornsprühenden Augen und mit geröthetem Gesicht vor mir stehen bleibt und schreit: „Hinaus! Hinaus! Ich befehle es!“ und dann, als ich mich nicht gleich hinausbegeben wollte, mich beim Arm fasste, an die Wand presste, mir einige Rippenstösse versetzte und mich hinauswarf? Wie soll man solche Thätlichkeiten sonst bezeichnen? Ich schlug keinen Lärm, weil der Skandal für mich, als einen alten Bürger und Arzt, eine grosse Schande war. — Es ist nicht wahr, dass ich mich unschicklich, demonstrativ und provocatorisch benommen hätte, sondern es ist wahr, dass beim ersten Zusammenstoss Hauptmann Lego fort und fort herüber- guckte und mir zurief: „Hund! Hinaus! Jud!“ Weil ich mich beim Herrn General hier am 27. Juni beschwert habe, hat sich Hauptmann Lego am selben Abend mit dem Ueberfall und Hinauswurf revanchiert. Ich würde mich übrigens schämen, etwas in die Oeffentlichkeit zu bringen, was auf Unwahrheit beruhen sollte; nur die Schmach und der Schmerz über die mir zugefügte Unbill veranlassten mich, alle möglichen Schritte gegen den Hauptmann Lego zu machen. Für die Aufnahme dieser Gegenberichtigung meinen besten Dank. Sollte Hauptmann Lego abermals be- richtigen, so werde ich nicht mehr darauf antworten. Ich werde der Oeffentlichkeit nur noch das Urtheil bekannt- geben, das über Hauptmann Lego gefällt werden wird. Mit Hochachtung Simon Klaar, praktischer Arzt und Realitätenbesitzer. — Wir haben dieser Berichtigung nichts hinzuzufügen. Sie ist die beste Antwort auf die „Berichti- gung“ des Hauptmannes Lego, der heute gern mit Hilfe des § 19 des Pressgesetzes Thaten aus der Welt schaffen möchte, die ihn voraussichtlich mit ganz anderen Paragraphen des Militärstrafgesetzes in Conflict bringen werden. Oder wird man sich auch in diesem Falle damit begnügen, Gras darüber wachsen zu lassen?“

Das geheimnisvolle Zidakel. Beaurepaires Faseleien bereiten Mercier und anderen Revisionsgegnern schwere Verlegenheit. Die bizarrste Enthüllung Beaurepaires ist, dass Dreyfus in Bourgesvon der Cantinière ein jüdisches Ska- pulier, nämlich ein sogenanntes Arba-Kanfes mit offenen Taschen anfertigen liess.

Ein antisemitischer Dienstmann. Das „Wiener Tagblatt“ vom 29. Juli erzählt: Grosse Empörung erregte gestern nachmittags das rohe Vorgehen des in der Rothenthurm- strasse Nr. 25 postierten Dienstmannes „Express“ Nr. 45. Sein College, der Dienstmann Emanuel Szigall, kam er- müdet von einem Wege zurück und wollte sich auf dem Handwagen des Ersteren ausruhen. Derselbe stiess ihn jedoch, indem er ihn mit antisemitischen Schimpfworten be- legte, hinunter. Es entspann sich zwischen beiden ein Wortwechsel, in dessen Verlauf Szigall von seinem Gegner so übel zugerichtet wurde, dass er blutüberströmt zusammen- stürzte. Diese Scene hatte eine grosse Menschenansammlung zur Folge.

Unter den Juden der Transvaal-Republik wird eine intensive Agitation betrieben, bezüglich des Wahlrechtsgesetzes. Die- selbe nimmt stellenweise einen sehr erregten Charakter an. Es wird namentlich darauf hingewiesen, wie selten man unter den Juden einen Analphabeten findet, während das von den Boers gerade nicht zu sagen ist. Sollte sich Prä- sident Krüger nicht entschliessen, den Juden das active und passive Wahlrecht zu verleihen, so könnte das zu unge- ahnten Consequenzen führen.

Der Process Dreyfus. Behufs Aufrechterhaltung der Ordnung und Ruhe in Rennes während der Dauer des Processes Dreyfus wurden von den dortigen Civil- und Militärbehörden die umfassendsten Vorkehrungen getroffen. Insbesondere kehrt das 7. Artillerie-Regiment, das bis zum 18. August im Lager von Coëtquidan Schiessübungen machen sollte, am Tage vor dem Beginne des Processes nach Rennes zurück. Ausserdem wird das 24. Dragoner- Regiment von Dinan ein Lager beziehen, um sich auf

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 31.

Thanking you most kindly for the insertion of this correction, and for the publication of the vote of confidence of the society "Chowewe Erez Israel", I sign with the expression of my excellent esteem

Julius Hochfeld, at present Vice-President of the society "Ahawas Zion", Tarnow and member of the Provincial Committee in Galicia.

Cracow, 16th July 1899. Esteemed Herr Hochfeld! Our society "Chowewe Erez Israel" here expresses to you its recognition and thanks for your sincere and gallant appearance in the "Welt" against the doings of Herr Dr. Salz. Respectfully For "Chowewe Erez Israel": Horowicz m. p., Julius Schönwetter m. p. Secretary. President.

World Chronicle.

The Organisation of the Jews in America. The well-known corruption in the United States of North America causes, as is known, the state institutions of the great republic to appear in a very doubtful light. If it has often occurred of late that Jews were assaulted, nay even murdered, without the police stirring, this too is to be traced back to the prevailing political conditions and parties, which, as the case may be, are friendly or hostile towards the Jews, protect them or do not. Over such kind of corruption people in America scarcely grow indignant any longer; they find it grounded in the political circumstances and pass from it to the order of the day. To this, however, the Jews now mean to make an end. They are beginning to organise themselves into political groups, in order to be able to have a word to say. One sees that in "free America" anti-Semitism is educating the Jews into practical men, who take the thing by the right end and show that they possess fists which, if need be, they also understand how to use At all events, in New York a "Jewish party" is a factor with which every ruling party must reckon. And in other larger cities, such as Chicago, Philadelphia, etc., it is similar.

The Mission. In consequence of the incessant provocations of Christian missionaries in the Jewish quarter of New York and of the inflammatory language of several New York papers, the holding of public missionary services has been forbidden by the police authority.

"Dog! Out! Jew!" The Vienna "Arbeiterzeitung" recently brought the description of an assault which was staged by several officers against a Jewish physician. One of the officers "corrected" this, and the "Arbeiterzeitung" thereupon published the following notice: "Galician Soldiery. The practising physician and owner of real property, Herr Simon Klaar, sends us, in answer to the correction of Captain Lego officially received from the Corps Command, the following communication, to which we gladly give room: Stanislau, 25th July 1899. Worthy Editors! With reference to the correction of Captain Lego in your esteemed paper of the 22nd July of this year, I take the liberty of asking for the insertion of a counter-correction. It is absolutely untrue that I was not assaulted and not thrown out. Or is it no assault when I am sitting with my son at a table and after a few minutes, as though at a given word of command, Captain Lego and some ten officers come to my table, surround the table, and Captain Lego, with eyes flashing with rage and with reddened face, halts before me and shouts: "Out! Out! I command it!" and then, when I would not at once betake myself out, seizes me by the arm, presses me against the wall, deals me several blows in the ribs and throws me out? How else is one to designate such acts of violence? I raised no outcry, because the scandal was for me, an old citizen and physician, a great disgrace. — It is not true that I behaved unseemly, demonstratively and provocatively, but it is true that at the first encounter Captain Lego looked across again and again and called out to me: "Dog! Out! Jew!" Because I complained to the General here on the 27th of June, Captain Lego revenged himself that same evening with the assault and the throwing out. I should, moreover, be ashamed to bring anything before the public which rested upon untruth; only the ignominy and the pain over the wrong inflicted upon me moved me to take every possible step against Captain Lego. My best thanks for the insertion of this counter-correction. Should Captain Lego correct once more, I shall no longer answer it. I shall only make known to the public the judgment which will be pronounced upon Captain Lego. With respect, Simon Klaar, practising physician and owner of real property. — We have nothing to add to this correction. It is the best answer to the "correction" of Captain Lego, who would to-day gladly, with the help of § 19 of the Press Law, put out of the world deeds which will probably bring him into conflict with quite other paragraphs of the Military Penal Code. Or will people in this case too content themselves with letting the grass grow over it?"

The mysterious Zidakel. Beaurepaire's drivellings are preparing grave embarrassment for Mercier and other opponents of revision. The most bizarre revelation of Beaurepaire is that Dreyfus had a Jewish scapular made for him at Bourges by the cantinière, namely a so-called Arba-Kanfes with open pockets.

An anti-Semitic porter. The "Wiener Tagblatt" of the 29th July relates: Great indignation was aroused yesterday afternoon by the brutal proceeding of the porter "Express" No. 45, stationed in the Rothenthurmstrasse No. 25. His colleague, the porter Emanuel Szigall, came back wearied from an errand and wished to rest upon the hand-cart of the former. The latter, however, thrust him down, loading him the while with anti-Semitic terms of abuse. A wrangle arose between the two, in the course of which Szigall was so ill-used by his opponent that he collapsed streaming with blood. This scene had a great concourse of people for its consequence.

Among the Jews of the Transvaal Republic an intensive agitation is being carried on with respect to the franchise law. The same assumes in places a very excited character. It is pointed out in particular how seldom one finds an illiterate among the Jews, while that is just what cannot be said of the Boers. Should President Krüger not resolve to grant the Jews the active and the passive franchise, that might lead to undreamt-of consequences.

The Dreyfus Trial. For the maintenance of order and quiet in Rennes during the duration of the Dreyfus trial, the most comprehensive precautions have been taken by the civil and military authorities there. In particular, the 7th Artillery Regiment, which was to have held shooting practice in the camp of Coëtquidan until the 18th of August, returns to Rennes on the day before the beginning of the trial. Besides this, the 24th Dragoon Regiment from Dinan will take up a camp, in order that it may, upon