The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 31
„Die Welt“
Seite 9
werfen, sie am Barte zupfen, in die Wangen kneifen, sie anspucken, ihnen allerhand Schimpfworte nachrufen (Sheeney, das amerikanische Hepp-Hepp), die Verkaufs- stände der jüdischen Hausirer plündern, ihnen bei Nacht auflauern, die Fenster einschlagen und was der- gleichen Zärtlichkeitsbeweise mehr sind. Erst vor wenigen Tagen erklärte der Magistrat, gelegentlich der Verhaftung eines Antisemiten, die Judenhetze müsse unterdrückt werden, denn sie fange an, unerträglich zu sein. und Polizei sowie Gericht müssen alles aufbieten, um ihr Einhalt zu thun. In Arbeiterkreisen und in vielen Trade- Unions werden die jüdischen Genossen intensiv gehasst, weil sie billig arbeiten, die herrschenden Lohnsätze drücken und sich an die bezüglich der Arbeitszeit geltenden Grundsätze nicht halten. Im socialen Leben mengen sich die Juden nur selten unter die anderen. Im Geschäftsleben begegnen sie häufig der Missachtung und der Isolierung. Ein Kaufmann, der unlängst in einem Processe gegen einen jüdischen Händler zur Ausübung der Geschworenenpflicht berufen wurde, musste abgelehnt werden auf Grund seiner offenherzigen Erklärung: Er beurtheile Juden nach allgemeinen Principien. Wie hübsch verschleiert das klingt: Allgemeine Principien! Diese wenigen Illustrationen dürften genügen, um ein Bild von dem Anwachsen des Antisemitismus seit Be- ginn der grossen Judeneinwanderung zu geben.
Dabei ist das jüdische Volk von New-York von den vielfältigen Elementen der Riesenstadt das fried- lichste, gutmüthigste und nüchternste. Der Raufbold ist unter ihnen eine unbekannte Erscheinung, fast niemals machen sie sich einer Gewaltthat schuldig. Was sie vor Gericht bringt, sind zumeist Eigenthumsdelicte, Aber auch diese ereignen sich nicht so häufig, dass man, wie es die Antisemiten thun, von einem specifisch jüdischen Delicte sprechen könnte. Im allgemeinen verdient die jüdische Geschäftswelt ebensoviel Vertrauen wie die christliche, was mir unter anderem auch vom letzten Mayor von New-York, Mr. Strong, bestätigt wurde, der, an der Spitze eines ausgedehnten Etablissements stehend, mir versicherte, er sei fast niemals von seiner jüdischen Kundschaft geschädigt worden.
Die Juden von New-York unterhalten eine grosse Menge von Wohlthätigkeitsanstalten und dotieren sie reich. Sie haben ferner technische und Handelsschulen gegründet, welche genügend unterstützt und stark be- sucht werden. Von Zeitungen erscheinen zwei oder drei tägliche mit hebräischen Charakteren im Jargon und eine Anzahl englisch geschriebener Wochenorgane.
„Scotsman“.
Tribüne.
Aufruf!
Zum zweitenmale seit 10 Jahren ist schweres Unglück über unsere Gemeinde hercingebrochen.
Ein am Freitag, den 30. Juni l. J. nachts über Stadt und Umgebung niedergegangener Wolkenbruch verwandelte die Bäche in reissende Ströme. Verheerend und mit Blitzesschnelle ergossen sich mächtige, schlam- mige Fluten in Gassen und Wohnhäuser. Nur mit knapper Noth konnte man das nackte Leben retten; an Bergung von Habseligkeiten konnte nicht mehr gedacht werden.
Sämmtliche Warenvorräthe von Handelsleuten, Gewerbetreibenden und Industriellen wurden von den Fluten fortgeschwemmt oder durch stundenlanges Liegen im Wasser, das an zwei Meter Höhe erreichte, ver- nichtet und wertlos gemacht.
Mehrere Lehmhütten sammt Material und Requi- siten sind spurlos hinweggeschwemmt.
Am meisten wurde die Judengasse von der Katastrophe heimgesucht; da gab es kein Haus, das verschont geblieben wäre. Der Schaden ist mit zweimalhunderttausend Gulden nicht zu hoch beziffert.
Im Zeitraum von wenigen Minuten waren viele Existenzen gänzlich vernichtet; andere um den grössten Theil ihrer Habe gebracht.
Trostlos ist das Bild der Verwüstung, herzbrechend der Anblick so vielen Elends und Jammers, womit un- serer Gemeinde auf Jahrzehnte hinaus unheilbare Wun- den geschlagen wurden.
Rasche und ausgiebige Hilfe ist dringend geboten, wenn das Elend auch nur theilweise gemindert wer- den soll.
In dieser traurigen Nothlage wenden wir uns vertrauensvoll an die löblichen Gemeinden, Vereine und Private, mit der durch die Umstände leider nur zu ge- rechtfertigten Bitte, sie mögen durch Sammlungen oder in anderer, ihnen ge- eignet erscheinender Weise, den vom Unglücke hart Heimgesuchten helfend und unterstützend beistehen.
Nehmen Sie hierfür im Vorhinein unseren innig- sten Dank und die Versicherung, dass Ihr Wohlthun dazu beitragen werde, vernichtete Existenzen aufzu- richten und gebeugte Gemüther mit neuem Muthe und neuer Thatkraft zu erfüllen und zu beleben.
Genehmigen Sie zugleich die Versicherung auf- richtiger Hochachtung
Israelit. Cultusvorstand Gr.-Meseritsch
Der Cultusvorsteher: I. G. Müller.
Lemberg, 30. Juli 1899.
Geehrte Redaction der „Welt“!
Auf Grund des § 19 Press-Ges. ersuche höflichst um Aufnahme nachstehender Berichtigung in Ihr geschätztes Blatt.
Es ist nicht wahr, dass ich allein in Nr. 29 der „Welt“ Protest gegen die „Bekämpfung des poli- tischen Zionismus“ seitens des Herrn Dr. Abraham Salz, Präsidenten des Vereines „Ahawas Zion“ in Tarnow, und dessen Artikel „Organischer Zionismus“ in der „Oesterr. Wochenschrift“ eingelegt habe.
Wahr ist es vielmehr, dass ich nicht nur von mehreren Ausschussmitgliedern, wie von Herrn Ed. Schwager, Tarnow, L. Taubes, Kolomea, wie auch von vielen Vereinsmitgliedern des „Ahawas Zion“ schriftliche Aufforderungen – die ich der geehrten Redaction zur Einsicht beilege – zur Entgegnung gegen den offenen Kampf des Herrn Dr. Salz empfangen habe, sondern auch Vertrauens- u. Dankvoten seitens zionistischer Corporationen – wie beiliegendeZustimmungserklärungdes Vereines „Chowewe Erez Israel“ in Krakau – um deren Veröffentlichung ich in meinem und im Auftrage des Vereines „Chowewe Erez Israel“ die geehrte Redaction der „Welt“ in Ihrem geschätzten Blatte höflichst ersuche, empfangen habe.
ImUebrigen werde ich bei einerGeneralversammlung mein Verhalten als politischer Zionist und Mitglied eines philanthropischenVereines „Ahawas Zion“ zu recht- fertigen wissen. In weitere Discussion mit Herrn Doctor Salz werde ich – da ich keine persönliche Animosität in Gedanken habe und als friedensliebender Zionist bin, – in öffentlichen Blättern mich nicht einlassen.
No. 31. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…them with filth, pluck them by the beard, pinch their cheeks, spit upon them, call all manner of abusive names after them (Sheeney, the American Hepp-Hepp), plunder the stalls of the Jewish pedlars, lie in wait for them by night, break their windows, and whatever further proofs of affection of the like sort there may be. Only a few days ago the magistrate declared, on the occasion of the arrest of an anti-Semite, that the Jew-baiting must be suppressed, for it was beginning to be intolerable. and police as well as court must exert everything to put a stop to it. In workmen's circles and in many trade unions the Jewish comrades are intensely hated, because they work cheaply, depress the prevailing rates of wages, and do not abide by the principles in force with regard to the hours of labour. In social life the Jews mingle but seldom among the others. In business life they frequently meet with contempt and isolation. A merchant who was lately called to the discharge of jury duty in a suit against a Jewish trader had to be rejected on the ground of his candid declaration: he judged Jews according to general principles. How prettily veiled that sounds: general principles! These few illustrations may suffice to give a picture of the growth of anti-Semitism since the beginning of the great Jewish immigration.
And withal the Jewish people of New York is, of the manifold elements of the giant city, the most peaceable, the most good-natured and the most sober. The brawler is among them an unknown phenomenon; almost never do they make themselves guilty of a deed of violence. What brings them before the court are for the most part offences against property, But even these do not occur so frequently that one could speak, as the anti-Semites do, of a specifically Jewish offence. In general the Jewish business world deserves quite as much confidence as the Christian, which was confirmed to me among others by the last Mayor of New York, Mr. Strong, who, standing at the head of an extensive establishment, assured me that he had almost never been damaged by his Jewish customers.
The Jews of New York maintain a great number of charitable institutions and endow them richly. They have further founded technical and commercial schools, which are sufficiently supported and largely attended. Of newspapers there appear two or three dailies in Jargon with Hebrew characters, and a number of weekly organs written in English.
"Scotsman".
Tribune.
Appeal!
For the second time within 10 years a heavy misfortune has broken in upon our community.
A cloudburst which descended upon town and neighbourhood on the night of Friday, the 30th of June of this year, transformed the brooks into raging torrents. Devastating and with the swiftness of lightning, mighty, muddy floods poured into streets and dwelling-houses. Only with the barest difficulty could naked life be saved; of the salvage of belongings there could no longer be any thought.
All the stocks of goods of merchants, tradesmen and manufacturers were swept away by the floods, or were destroyed and rendered worthless by lying for hours in the water, which reached a height of two metres.
Several clay huts, together with material and implements, have been swept away without a trace.
The Judengasse was the most visited of all by the catastrophe; there was no house that remained spared. The damage is not too highly reckoned at two hundred thousand gulden.
In the space of a few minutes many livelihoods were utterly destroyed; others were deprived of the greater part of their possessions.
Desolate is the picture of the devastation, heart-breaking the sight of so much misery and lamentation, wherewith incurable wounds have been dealt to our community for decades to come.
Swift and ample help is urgently required if the distress is to be but even in part diminished.
In this sad plight we turn with confidence to the worthy communities, societies and private persons, with the request — unhappily only too well justified by the circumstances — that they may, by collections or in such other manner as may appear to them suitable, stand by those hard visited by the misfortune with help and support.
Accept for this in advance our most heartfelt thanks and the assurance that your beneficence will help to raise up ruined livelihoods and to fill and to quicken bowed spirits with new courage and new energy.
Accept at the same time the assurance of sincere esteem
Israelite Congregational Board Gr.-Meseritsch
The Head of the Congregation: I. G. Müller.
Lemberg, 30th July 1899.
Esteemed Editors of the "Welt"!
On the ground of § 19 of the Press Law I most politely request the insertion of the following correction in your esteemed paper.
It is not true that I alone lodged, in No. 29 of the "Welt", a protest against the "combating of political Zionism" on the part of Herr Dr. Abraham Salz, President of the society "Ahawas Zion" in Tarnow, and against his article "Organic Zionism" in the "Oesterr. Wochenschrift".
It is rather true that I have received not only written summonses from several members of the committee, as from Herr Ed. Schwager, Tarnow, L. Taubes, Kolomea, as well as from many members of the society "Ahawas Zion" — which I enclose for the esteemed Editors' inspection — to reply to the open warfare of Herr Dr. Salz, but also votes of confidence and of thanks on the part of Zionist corporations — such as the enclosed declaration of concurrence of the society "Chowewe Erez Israel" in Cracow — the publication of which in your esteemed paper I most politely request of the esteemed Editors of the "Welt", in my own name and by commission of the society "Chowewe Erez Israel".
For the rest, I shall know how to justify my conduct as a political Zionist and member of a philanthropic society "Ahawas Zion" at a general meeting. Into further discussion with Herr Doctor Salz — since I have no personal animosity in my thoughts and am as a peace-loving Zionist — I shall not enter in the public prints.