Die Welt · Vol. III, No. 31 · 4 August 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 31

nachmalige Gleichgiltigkeit mit dem erregten Aufbrausen in früheren Lektürestadien vergleicht. Das ist die Entstehung der Hornhaut unter dem Einfluss von Invectiven. Auf den ersten Blick scheint so eine psychische Hornhaut ein Vortheil, ein wohlthätiger Schild gegen Invectiven zu sein. Das ist aber falsch. Die Empfindlichkeit, das Schmerzgefühl, ist eine Schutzeinrichtung der Wesen. In den Lehrbüchern der Physiologie wird das Beispiel von dem empfindungslosen Finger citiert, der keine Schmerzempfindung kennt und Brandwunden und andere schwere Schädigungen ruhig über sich ergehen lässt, ohne ihrer gewahr zu werden. Die Hornhaut über der Empfindlichkeit bewirkt, dass man das Reagieren verlernt. Wir sehen es ja an den Juden. Unter der Einwirkung tausendjähriger Ehrenbeleidigungen hat sich eine dicke Hornschichte gebildet. — Wie schwer sie reagieren!

Erwin Rosenberger.

Die Judenfrage in Amerika.

New-York beherbergt zur Zeit die grösste jüdische Bevölkerung unter allen Städten der Welt. Dieses Factum ist der Grösse der jüdischen Einwanderung, welche innerhalb der letzten Decade aus fast allen Ländern Europas stattgefunden, zuzuschreiben.

Nicht weniger als etwa ein Neuntel der Stadtbevölkerung (das sind 400.000) sind Juden. Diese, wenn auch nicht officiellen Zahlen beanspruchen volle Glaubwürdigkeit, denn sie stammen aus den statistischen Untersuchungen des Dr. A. S. Isaacs, der als eine Art von Censuszähler des jüdischen Volkes angesehen wird und sich bei Feststellung der oben erwähnten Zahlen grosse Mühe gegeben hat. Die auf die ganze nordamerikanische Union ausgedehnte Untersuchung ergibt nach Dr. Isaacs eine Mitgliederschaft der Synagogen in der Höhe von 1,200.000, wonach also etwa ein Drittel aller Juden des Landes sich in der Hauptstadt befindet.

Die Stärke des jüdischen Elementes wächst constant und in bedeutender Progression durch die Judeneinwanderung, die an die 100.000 Personen im Jahre beträgt. Aus Galizien strömen ganze Scharen von Juden herüber; fast ihrer 8000 landeten bloss im Monat Mai. Nicht genug damit, haben die New-Yorker Behörden Consularberichte erhalten, welche die Auswanderung von vielen tausenden Juden aus anderen Theilen Oesterreich-Ungarns noch vor Beendigung des Jahres in Aussicht stellen. Der Hauptstock jedoch der heutigen amerikanischen Judenbevölkerung stammt aus Russland, und diese Ergänzungsquelle hat ihre einzige Beschränkung in den Gelegenheiten zur Existenzgründung. Durch das jüdische Quartier New-Yorks wandernd, findet man aber nicht allein russische und österreichisch-ungarische Juden, sondern auch solche, die aus Deutschland, Rumänien, Frankreich und fast jedem Lande des europäischen Continentes herübergekommen. Sie wohnen zumeist zusammengepfercht in den schmutzigsten Quartieren der Stadt. Ihr Verständigungsmittel ist hauptsächlich der Jargon, ihre Beschäftigungsarten sind zumeist diejenigen, welche von den „Sweatshops“*) gefordert werden, ihre Wohnungen befinden sich in elenden Mietskasernen, und ihr Leben ist ausgefüllt mit schwerer Arbeit und unglaublichen Entbehrungen, über welche sie sich nur durch innigen religiösen Glauben hinwegtrösten. Diese armen Juden sind, man kann sagen, Mann für Mann orthodox, im Talmud bewandert, regelmässige Besucher der zahlreichen Synagogen und von unbedingter Ergebenheit gegen die Rabbiner, die sie

*) Werkstätten, in denen die Arbeiter zu unmenschlichen Anstrengungen verhalten und sehr schlecht bezahlt werden.

aus ihrem ohnehin schmalen Budget erhalten. Man kann ruhig behaupten, dass von den 400.000 New-Yorker Juden dreiviertel in pecuniärer Beziehung nur wenig besser daran sind, als sie es in ihren früheren Vaterländern waren. Nur dass für sie in Amerika bessere Aussichten bestehen als anderwärts. Ein ziemlich starker Bruchtheil des jüdischen Elementes von New-York hat aber über das Durchschnittsmass reichende Erfolge aufzuweisen. In Wall Street und vielen Strassen dieser Gegend kann man auf hunderten von Firmatafeln jüdische Namen lesen. Tausende von jüdischen Namen findet man ferner über ganz bedeutenden Geschäften und Etablissements in Broadway und anderen vornehmen Strassen.

Die Annoncen der jüdischen Geschäftshäuser liest man in allen Tageszeitungen.

Ganz bedeutend ist auch der jüdische Besitz in liegenden Gütern.

Es gibt viele schöne Synagogen, die schönste, „Temple Emanuel“, gehört einer sehr reichen Gemeinde. In wenigstens einem halben Dutzend Theater werden das ganze Jahr Jargonstücke aufgeführt. Hunderte von Häusern in den fashionabelsten Bezirken gehören Juden oder werden von Juden bewohnt. Kurz, man kann die Beobachtung machen, dass innerhalb der letzten zehn oder fünfzehn Jahre eine stattliche Anzahl von Juden zu Wohlstand und Reichthum gelangt ist.

Was die religiösen Richtungen anbelangt, so lassen sich drei unterscheiden. Die grosse Majorität der armen Familien gehört den streng orthodoxen Kreisen an, die für das russische Judenthum typisch sind. Die besser Situierten neigen zur Annahme eines reformierten Judenthums; und eine besondere Classe von jüdischen Ikonoklasten begeistert sich für „ethische Cultur“. Ausserhalb dieser Grenzen gibt es aber noch Tausende von jüdischer Herkunft, die jede Religion über Bord geworfen haben und sich ihres Unglaubens rühmen. Sie spotten über die Rabbiner, die Synagogen, die heiligen Bücher, die Traditionen und Gewohnheiten des alten Judenthums. Merkwürdig ist es aber, dass selbst diese Ultra-Ungläubigen sich nicht aller Spuren des Ererbten entschlagen. So z. B. rief einer der Häuptlinge dieser Gruppe vor nicht langer Zeit den Rabbiner und liess seinen eben geborenen Sohn in den Bund Abrahams aufnehmen. Für diesen Rückfall wurde er von einigen Unglaubensgenossen verspottet, von denselben, die vorkommenden Falles gewiss dafür Sorge tragen werden, den alten Brauch auch innerhalb ihrer Familien fortzuerhalten. Es ist ein oft beobachteter Zug, dass viele Juden, die sich dessen rühmen, sich von Moses abgewendet zu haben, gleichwohl einigen von seinen charakterischestischen Geboten Folge leisten.

Die Juden New-Yorks sind auf dem Wege, in der Politik, in der Finanz, im Gesetz- und Beamtenwesen, in Handel und Industrie, sowie im allgemeinen Leben der Oeffentlichkeit eine Rolle zu spielen. Ihre Erfolge verdanken sie nicht zum mindesten ihrem besonderen, selbstbeherrschten Charakter, der zweifellos ein Product vieler Geschlechter ist und dessen Einfluss überall deutlich erkannt wird.

Mit nicht genug starkem Nachdrucke kann die Thatsache betont werden, dass der antisemitische Geist, der im continentalen Europa bereits soviele Verheerungen angerichtet hat, sich nunmehr auch in Amerika zu entfalten beginnt. Nicht wenige von den Juden, die im East-Ender Ghetto und gewissen entlegenen Bezirken wohnen, sind oft genöthigt, den Schutz der Polizei und der Gerichte gegen die Judenfeinde anzurufen. Sie beklagen sich darüber, dass antisemitische Gassenjungen sie belästigen, schlagen, mit Koth be-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 31.

(continued from page 7)

…subsequent indifference with the excited flaring-up in earlier stages of reading. That is the growth of the callus under the influence of invectives. At the first glance such a psychic callus seems an advantage, a beneficent shield against invectives. But that is false. Sensitiveness, the feeling of pain, is a protective contrivance of living beings. In the text-books of physiology the example is cited of the insensible finger, which knows no sensation of pain and calmly suffers burns and other grave injuries to pass over it without becoming aware of them. The callus over the sensitiveness has this effect, that one unlearns how to react. We see it indeed in the Jews. Under the operation of a thousand years of insults to honour a thick horny layer has formed. — How hard it is for them to react!

Erwin Rosenberger.

The Jewish Question in America.

New York at present harbours the largest Jewish population among all the cities of the world. This fact is to be ascribed to the magnitude of the Jewish immigration which within the last decade has taken place from almost all the countries of Europe.

Not less than about a ninth of the city's population (that is, 400,000) are Jews. These figures, although not official, may claim full credibility, for they proceed from the statistical investigations of Dr. A. S. Isaacs, who is regarded as a kind of census-taker of the Jewish people and who has taken great pains in establishing the figures mentioned above. The investigation, extended over the whole North American Union, yields according to Dr. Isaacs a synagogue membership amounting to 1,200,000, so that about a third of all the Jews of the country are to be found in the chief city.

The strength of the Jewish element grows constantly and in considerable progression through the Jewish immigration, which amounts to some 100,000 persons in the year. Out of Galicia whole troops of Jews stream over; nearly 8000 of them landed in the month of May alone. Not content with that, the New York authorities have received consular reports which hold out the prospect of the emigration of many thousands of Jews from other parts of Austria-Hungary before the close of the year. The main stock, however, of the present American Jewish population comes from Russia, and this source of replenishment has its sole limitation in the opportunities for establishing a livelihood. Wandering through the Jewish quarter of New York, one finds not only Russian and Austro-Hungarian Jews, but also such as have come over from Germany, Roumania, France and almost every country of the European continent. They dwell for the most part packed together in the filthiest quarters of the city. Their means of understanding one another is chiefly the Jargon; their kinds of occupation are for the most part those which are demanded by the "sweat-shops"*); their dwellings are in wretched tenement barracks; and their life is filled up with heavy labour and incredible privations, over which they console themselves only by fervent religious faith. These poor Jews are, one may say, man for man orthodox, versed in the Talmud, regular attendants at the numerous synagogues, and of unconditional devotion towards the Rabbis, whom they

*) Workshops in which the workers are held to inhuman exertions and are very badly paid.

maintain out of their already scanty budget. One may safely assert that of the 400,000 New York Jews three-fourths are in pecuniary respects but little better off than they were in their former fatherlands. Only that for them in America better prospects exist than elsewhere. A tolerably strong fraction of the Jewish element of New York, however, has successes to show which reach beyond the average measure. In Wall Street and in many streets of that neighbourhood one may read Jewish names upon hundreds of firm-plates. Thousands of Jewish names, moreover, are to be found over quite considerable businesses and establishments in Broadway and other fashionable streets.

The advertisements of the Jewish business houses are read in all the daily papers.

Quite considerable also is the Jewish possession of real property.

There are many fine synagogues; the finest, "Temple Emanuel," belongs to a very rich congregation. In at least half a dozen theatres Jargon pieces are performed the whole year through. Hundreds of houses in the most fashionable districts belong to Jews or are inhabited by Jews. In short, one may make the observation that within the last ten or fifteen years a goodly number of Jews have attained to prosperity and wealth.

As regards the religious tendencies, three may be distinguished. The great majority of the poor families belong to the strictly orthodox circles which are typical of Russian Jewry. The better situated incline to the adoption of a reformed Judaism; and a peculiar class of Jewish iconoclasts is enthusiastic for "ethical culture." Beyond these bounds, however, there are still thousands of Jewish descent who have thrown every religion overboard and boast of their unbelief. They mock at the Rabbis, the synagogues, the sacred books, the traditions and usages of the old Judaism. It is remarkable, however, that even these ultra-unbelievers do not rid themselves of every trace of what they have inherited. Thus, for example, one of the chieftains of this group not long ago called in the Rabbi and had his newly born son received into the covenant of Abraham. For this relapse he was mocked by some of his fellow-unbelievers — by the very men who, should the case arise, will assuredly take care to maintain the old usage within their own families as well. It is an often observed trait that many Jews who boast of having turned away from Moses nevertheless render obedience to some of his most characteristic commandments.

The Jews of New York are on the way to playing a part in politics, in finance, in the law and the public service, in commerce and industry, as well as in the general life of the public. Their successes they owe not least to their peculiar, self-controlled character, which is doubtless a product of many generations and whose influence is everywhere plainly discerned.

The fact cannot be emphasised with sufficient force that the anti-Semitic spirit, which in continental Europe has already wrought so many devastations, is now beginning to unfold itself in America also. Not a few of the Jews who dwell in the East End ghetto and in certain outlying districts are often compelled to invoke the protection of the police and of the courts against the Jew-haters. They complain that anti-Semitic street boys molest them, beat them, with filth be-