Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die Welt“

Seite 15

Sensations-Dramen und Boulevardstücken lebt. Die letzte grosse Errungenschaft dieses Musentempels war ein gewaltiges Dreyfusdrama, das während der ganzen verflossenen Saison das Theater täglich füllte. Aber heuer war der Director in arger Verlegenheit, und so kam er auf die Idee, eine solche Jargon-Oper ins Ungarische übersetzen und für seine Bühne adaptieren zu lassen. Dass der sensationsbedürftige Director aber gerade auf ein Kunstwerk stiess, hätte er sich wohl nie träumen lassen. Aber es ist so. „Sulamith“, lyrisch-romantische Oper in 4 Acten von Isidor Goldfaden, Musik von Emanuel Davidsohn, welche seit Wochen täglich in dem genannten Theater gegeben wird, ist ein Kunstwerk.

Man kann sich von der Eigenart dieser Musik schwer eine Vorstellung machen. Es handelt sich nicht etwa um eine Oper im Stile der „Königin von Saba“ oder der „Jüdin“, das sind Errungenschaften einer europäischen Cultur, Davidsohns „Sulamith“ aber ist eine Oper, deren Musik zweifellos alttestamentarischen Ueberlieferungen entstammt, wenigstens hat sie mit der Musik der genannten Opern nur wenig gemeinsame Züge.

Schon der Text ist ungemein charakteristisch. Die Art und Weise, in der die verschiedenen Motive der bekanntesten Operntexte der verflossenen Opernperiode kunterbunt durcheinander gemengt sind, ist specifisch jüdisch. Wie in so vielen Opern, handelt es sich hier um den Mann, der zwischen zwei Frauen steht. Absalon, ein Makkabäer-Jüngling, rettet Sulamith vor dem Ertrinken. Bei dieser Gelegenheit verliebt er sich in sie und schwört ihr sofort — ein echter Operntenor — ewige Treue. Sulamith acceptiert diese, aber da nach jüdischem Gesetze ein Schwur ohne Zeugen ungiltig ist, ruft sie als solche den Brunnen an, aus dem sie soeben gerettet wurde, und eine zufällig vorbeischleichende Wildkatze. Die beiden vereinigen sich hernach zu einem inbrünstigen Liebesduett, und der Vorhang fällt. Im zweiten Acte befinden wir uns in Zion. Unser Held lernt hier Abigail, die Tochter des Oberpriesters, kennen, und ohne erst einen Vergessenstrank oder sonst ein Zaubermittel Wagner’scher Provenienz zu geniessen, vergisst er Sulamith und gesteht Abigail ebenfalls seine Liebe. Glück hat er einmal bei den Weibern; er wird auch hier gut aufgenommen, und da in der Person seines künftigen Schwiegervaters gleich ein Priester zur Hand ist, so werden die beiden ein regelrecht getrautes Paar. Darob wird die in der Einsamkeit auf den Geliebten harrende Sulamith wahnsinnig (Wahnsinns-Arie). Aber auch Absalon ist nicht glücklich, seine beiden Kinder sterben im zartesten Alter, das eine fällt in einen Brunnen, das zweite wird von einer Wildkatze gefressen. Diese rasch aufeinanderfolgenden Ereignisse wirken auf ihn niederschmetternd, und er entdeckt seiner Frau das Geheimnis seines gebrochenen Schwures. Die Folge davon ist, dass Abigail ihren gottlosen Gemahl verlässt und erklärt, sein Verbrechen könne nur gesühnt werden, wenn er in die Wüste zurückkehre und Sulamith suche. Er folgt diesem Rathe und findet auch die verlassene Geliebte. Diese wird bei seinem Anblicke sofort (!) geheilt, und die beiden werden ein glückliches Paar. Ueber das Schicksal Abigails verlautet in dem Textbuche des Herrn Goldfaden nichts weiteres. Man sieht, in welcher merkwürdigen Weise die einfachsten Dinge mit den raffiniertesten Auswüchsen eines Librettistengehirnes wechseln.

Der Schwerpunkt der Oper liegt natürlich in der Musik. Man kann ruhig sagen, dass in der ganzen bisherigen Opernliteratur etwas Aehnliches bisher noch nicht da war. Unwillkürlich wird man an jene alten Tempelgesänge erinnert, wie man sie heute nur noch in kleinen orthodoxen Synagogen zu hören bekommt. Das Wesen dieser Musik liegt in den ganz eigenartigen Rhythmen und Harmonien, sowie in der auf ein die moderne Musik gewöhntes Ohr ganz fremd wirkenden Melodik. Hat man sich aber einmal mit dem Exotischen befreundet, so findet man, dass diesen altjüdischen Gesängen eine merkwürdige Kraft, den Tänzen eine weiche und milde Grazie innewohnt. Lied und Tanz wechseln miteinander ab, hie und da finden sich auch Duette und Quartette, sogar regelrecht ausgewachsene Ensembles kommen vor. Leider existiert kein Clavierauszug, der gestatten würde, die bei der Aufführung flüchtig gewonnenen Eindrücke durch nachträgliches Studium zu fixieren. Ein genaueres Eingehen auf die Musik ist daher unmöglich. Vieles würde dann in einem anderen Licht erscheinen, als bei der ersten Aufführung. Auffallend ist der ungewöhnliche Reichthum der Musik, jede Nummer bringt Neues, und Originelles, ohne dass man etwa durch Einförmigkeit des Localcolorits im Interesse für die Sache ermüden würde. Aber nicht nur im rein Melodischen und nicht nur im exotischen Rhythmus liegt der Reiz dieser Musik. Sie entbehrt auch nicht einer gewissen dramatischen Ausdrucksfähigkeit, die sich umsomehr steigert, je grösser die Anforderungen werden, welche die Situation eben stellt. Selbstverständlich ist, dass eine derartige vollständig naive Musik auf den Text angewiesen ist und dort nachlässt, wo der Librettist den Componisten im Stich lässt. Da das aber bei Herrn Goldfaden ziemlich häufig der Fall ist, so ist die Musik nicht überall gleichwertig, nicht durchwegs auf der Höhe. Bei allen dramatischen Anläufen besass sie ihre Hauptstärke im lyrischen und vor allem im nationalen Element. National ist die Musik in demselben Sinne, wie etwa die zu Smetana’s „Verkaufte Braut“. Beide sind eben dem Urquell des Volkes entnommen.

Die Idee des Theaterdirectors, diese merkwürdige Oper aufzuführen, hat sich auch vom geschäftlichen Standpunkt ausserordentlich rentiert. Das Theater ist täglich ausverkauft, denn ganz Budapest lässt sich diese exotische Sensation nicht entgehen. Vom künstlerischen Gesichtspunkte aber wäre es jedenfalls richtiger gewesen, die Oper statt in einer Uebersetzung im Originale vorzuführen. Freilich wäre sie bei der heutigen Zeitströmung in Gefahr gekommen, entweder verlacht oder ausgezischt zu werden. Ich glaube aber, dass ihr künstlerischer Gehalt stark genug gewesen wäre, diese Gefahr zu übertauchen.

Felix Adler.

S. A. Weiss.

Unsere Zeit ist mit Lyrikern überreich gesegnet. Aber wie wenige gibt es unter ihnen, die aus sich selbst schöpfen, die ein eigenes, charakteristisches Ich haben, die ihren Massstab lediglich in sich selbst finden! Der Wenigen einer ist der Mann, dessen Name an der Spitze dieser Zeilen prangt. Er war eine ausgesprochene, festgeprägte Persönlichkeit. Er war kein Herdenmensch, kein Mann der Schablone, er duckte sich nicht vor den Schrullen der Närrin Mode, welche schofles Messing frech zum Golde stempelt, er schloss sich keiner Schule an, sondern wandelte selbstherrlich seinen eigenen, von ursprünglicher Kraft und ernster Schönheit umsäumten Weg. Nie war sein Streben darauf gerichtet, durch schimmernde und schillernde, durch leicht sich einschmeichelnde Weisen raschwelkende Kränze der Volksgunst zu erhaschen; nie geizte er nach Ruhm und Beifall, wohl aber erfüllte ihn des Mannes höchster Stolz, sich von Verständigen verstanden zu sehen.

Er hat nichts mit den blutarmen Dichterlingen gemein, deren Kunst die Natur vermissen lässt und Farben malt, nicht Leben. Eine unüberbrückbare Kluft trennt ihn aber auch von den Dichtern, bei denen die Natur die Kunst überwuchert. Weit entfernt davon, an der Oberfläche haften zu bleiben und sich dem Naturalismus in die Arme zu werfen, dessen Muse, wie er in einem Sinnspruch schneidig bemerkt, „nicht

English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…lives upon sensational dramas and boulevard pieces. The latest great achievement of this temple of the Muses was a mighty Dreyfus drama, which throughout the whole of the past season filled the theatre daily. But this year the director was in sore embarrassment, and so he hit upon the idea of having such a Jargon opera translated into Hungarian and adapted for his stage. That the sensation-craving director should have lighted precisely upon a work of art he would surely never have let himself dream. Yet so it is. "Sulamith", lyric-romantic opera in 4 acts by Isidor Goldfaden, music by Emanuel Davidsohn, which for weeks past has been given daily in the theatre named, is a work of art.

One can hardly form a conception of the peculiar character of this music. It is not a question of an opera in the style of the "Queen of Sheba" or of the "Jewess" — these are achievements of a European culture; Davidsohn's "Sulamith", on the other hand, is an opera whose music unquestionably springs from Old Testament traditions, or at least has but few features in common with the music of the operas named.

The text alone is uncommonly characteristic. The manner in which the various motives of the best-known opera texts of the past operatic period are jumbled higgledy-piggledy together is specifically Jewish. As in so many operas, it is here a question of the man who stands between two women. Absalon, a Maccabean youth, saves Sulamith from drowning. Upon this occasion he falls in love with her and at once swears her — a true operatic tenor — eternal fidelity. Sulamith accepts it, but as according to Jewish law an oath is invalid without witnesses, she calls as such the well out of which she has just been rescued, and a wild cat that chances to slink past. The two thereupon unite in a fervent love duet, and the curtain falls. In the second act we find ourselves in Zion. Here our hero makes the acquaintance of Abigail, the daughter of the high priest, and without first partaking of a draught of forgetfulness or any other magic potion of Wagnerian provenance, he forgets Sulamith and declares his love to Abigail also. Luck he certainly has with the women; here too he is well received, and as in the person of his future father-in-law a priest is at once at hand, the two become a duly wedded pair. Whereat Sulamith, waiting in solitude for her beloved, goes mad (mad aria). But Absalon too is not happy; his two children die at the tenderest age, the one falls into a well, the second is devoured by a wild cat. These rapidly succeeding events have a crushing effect upon him, and he discloses to his wife the secret of his broken oath. The consequence of it is that Abigail forsakes her godless husband and declares that his crime can be expiated only if he return into the wilderness and seek Sulamith. He follows this counsel and does indeed find the forsaken beloved. At the sight of him she is instantly (!) healed, and the two become a happy pair. Concerning the fate of Abigail nothing further transpires in Herr Goldfaden's book of words. One sees in what a remarkable manner the simplest things alternate with the most refined excrescences of a librettist's brain.

The centre of gravity of the opera lies naturally in the music. One may safely say that in the whole of the operatic literature hitherto nothing similar has yet existed. Involuntarily one is reminded of those ancient temple chants such as one gets to hear to-day only in small orthodox synagogues. The essence of this music lies in its wholly peculiar rhythms and harmonies, as well as in a melodic manner which upon an ear accustomed to modern music produces an entirely alien effect. But once one has made friends with the exotic, one finds that a remarkable power dwells in these old Jewish songs, and in the dances a soft and gentle grace. Song and dance alternate with one another; here and there duets and quartets are also to be found, and even regular full-grown ensembles occur. Unfortunately there exists no pianoforte score which would permit the impressions fleetingly gained at the performance to be fixed by subsequent study. A closer entering into the music is therefore impossible. Much would then appear in another light than at the first performance. Striking is the unusual richness of the music; every number brings something new and original, without one's interest in the matter being wearied by any uniformity of local colour. But the charm of this music lies not only in the purely melodic and not only in the exotic rhythm. Neither is it devoid of a certain dramatic power of expression, which rises the more, the greater the demands which the situation happens to make. It is self-evident that music so entirely naive is dependent upon the text and slackens where the librettist leaves the composer in the lurch. As this, however, is fairly often the case with Herr Goldfaden, the music is not everywhere of equal value, not throughout at its height. For all its dramatic essays, its chief strength lay in the lyrical and above all in the national element. The music is national in the same sense as, say, that of Smetana's "Bartered Bride". Both are drawn from the primal spring of the people.

The theatre director's idea of producing this remarkable opera has also proved extraordinarily profitable from the business point of view. The theatre is sold out daily, for all Budapest will not let this exotic sensation escape it. From the artistic point of view, however, it would in any case have been more correct to present the opera in the original instead of in a translation. To be sure, with the present current of the times it would have run the risk of being either laughed at or hissed off. I believe, however, that its artistic content would have been strong enough to weather this danger.

Felix Adler.

S. A. Weiss.

Our age is over-richly blessed with lyric poets. But how few there are among them who draw from themselves, who have an own, characteristic self, who find their measure solely within themselves! One of the few is the man whose name stands resplendent at the head of these lines. He was a pronounced, firmly stamped personality. He was no herd-man, no man of the stencil; he did not cringe before the whims of that foolish creature Fashion, which impudently stamps shabby brass for gold; he attached himself to no school, but walked in sovereign independence his own path, bordered with original strength and grave beauty. Never was his striving directed to snatching, by glittering and iridescent, by easily ingratiating strains, the quickly fading garlands of popular favour; never did he covet fame and applause, but he was filled with a man's highest pride, that of seeing himself understood by the understanding.

He has nothing in common with the anaemic poetasters whose art leaves nature to be missed and paints colours, not life. But an unbridgeable gulf separates him also from those poets in whom nature overgrows art. Far from remaining fixed upon the surface and throwing himself into the arms of Naturalism, whose Muse, as he trenchantly remarks in an epigram, "not