Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 30

Page 14. — "Die Welt" — No. 30.

Bücherwelt.

Book World.

Chajes H. P. Dr. Markus-Studien. $8^{\circ}$, Berlin 1899.

Chajes H. P. Dr. Markus-Studien. 8°, Berlin 1899.

Es gibt kaum ein Gebiet, das in allen seinen kleinsten Einzelheiten so viele Forscher gefunden hätte, wie die Ent- stehung des Urchristenthums. Es ist dies wegen der grossen Anzahl der christlichen Forscher wohl sehr begreiflich, aber auch für die jüdische Geschichte erfreulich. Gilt es doch, eine ihrer merkwürdigsten Epochen zu erkennen. Man be- greift, wie wichtig es für die Entstehungsgeschichte und die erste Richtung des Urchristenthums ist, festzustellen, ob die Evangelien oder richtiger ihre Vorlage, das Urevangelium, in griechischer oder semitischer Ursprache abgefasst wurden, wie tief zugleich auch diese Frage die Geschichte des Juden- thums jener Zeit berührt. Die Annahme einer semitischen (hebräischen oder aramäischen) Ursprache wird von vielen christlichen Forschern vertheidigt. Der Verfasser vorliegen- der Studien nimmt die Arbeit von neuem auf und versucht eine hebräische Vorlage des Marcusevangeliums zu beweisen. Wenn auch zur Zeit Jesu in Palästina allgemein aramäisch gesprochen wurde, so wollte man — nach der Meinung des Verfassers — doch durch die hebräische Sprache den evan- gelischen Berichten mehr Heiligkeit und Weihe verleihen, möglicherweise für die öffentlichen Vorlesungen in den christlichen Synagogen — wenn solche in ältester Zeit wirklich stattgefunden haben — brauchbar machen. Die Me- thode des Verfassers ist fast durchwegs — wenn man so sagen darf — eine negative. Er versucht schwierige Stellen im griechischen Texte als Uebersetzungsfehler aus dem Hebräischen nachzuweisen, wodurch dann stillschweigend der hebräische Urtext bestätigt wird. Manche dieser Beweise sind scharfsinnig und stichhaltig, manche willkürlich und nicht annehmbar. Von Interesse sind die vielen geschicht- lichen Bemerkungen, die der Verfasser in seine Studien ein- streut, so z. B. wiederholt er Bemerkungen über die Essäer. Manche Fussnoten könnten ruhig wegfallen, ohne dem Gan- zen Abbruch zu thun. j. b.

There is scarcely a field which has found so many investigators in all its minutest details as the rise of primitive Christianity. This is indeed very comprehensible in view of the great number of Christian investigators, but it is gratifying for Jewish history as well. For what is at stake is the knowledge of one of its most remarkable epochs. One perceives how important it is for the history of the origin and for the earliest tendency of primitive Christianity to determine whether the Gospels, or more correctly their exemplar, the Ur-Gospel, were composed in a Greek or in a Semitic original tongue, and how deeply at the same time this question touches the history of the Judaism of that period. The assumption of a Semitic (Hebrew or Aramaic) original tongue is defended by many Christian investigators. The author of the present studies takes up the work anew and endeavours to prove a Hebrew exemplar of the Gospel of Mark. Although in the time of Jesus Aramaic was generally spoken in Palestine, yet men wished — in the author's opinion — by means of the Hebrew tongue to lend the evangelical narratives a greater sanctity and consecration, and possibly to render them serviceable for the public readings in the Christian synagogues — if such really took place in the earliest times. The author's method is almost throughout — if one may so express it — a negative one. He seeks to demonstrate difficult passages in the Greek text to be errors of translation from the Hebrew, whereby the Hebrew original text is then tacitly confirmed. Some of these proofs are acute and tenable, some arbitrary and not acceptable. Of interest are the many historical observations which the author scatters through his studies, thus, for example, he repeatedly offers remarks upon the Essenes. Some footnotes might well be dispensed with without detriment to the whole. j. b.

Nacht Albert. Einst und jetzt in der jüdischen Wissen- schaft. $8^{\circ}$, Jassy 1899. Verlag von J. Kaufmann, Frank- furt a. M.

Nacht Albert. Einst und jetzt in der jüdischen Wissenschaft. 8°, Jassy 1899. Published by J. Kaufmann, Frankfort-on-Main.

Unter diesem fast marktschreierischen Titel verbirgt sich eine kleine Polemik gegen einen Artikel Abraham Epsteins im Septemberhefte der Revue des études juives und zugleich eine fast panegyrische Apologie des Werkes Doroth Harischon von Isaac Halevy. Dieses Werk, von dem vor ungefähr zwei Jahren zuerst der dritte Theil er- schienen ist, ist wirklich von Bedeutung. Die Zeit des Ab- schlusses des Talmuds, der Saboräer und der Gaonim, welche dieser Theil umfasst, ist wegen der Spärlichkeit der Quellen so wenig und so lückenhaft bekannt, dass jeder Beitrag mit Dank — freilich mit stillem Dank — angenommen werden muss. Halevys Werk füllt auch viele Lücken in unserer Kenntnis der Geschichte dieser Zeit aus, berichtigt oft das frühere, und stellt neue Hypothesen auf. Als Quelle erster Art benützt Halevy die bisnun diesbezüglich nur wenig beachtete Halacha, und das ist sein Verdienst. Das Werk hat aber auch seine Mängel; neben manchen unhaltbaren Vermuthungen ist es besonders das unmethodische seiner Forschung und seines Vortrages. Bei richtiger Methode hätte das Buch in der Hälfte seines Raumes viel mehr enthalten können, als jetzt. Aber in unserer an guten, grossen, wissen- schaftlichen Werken armen Zeit wird das Erscheinen eines jeden halbwegs guten Buches, das ohne seine Vorzüge gar nicht erscheinen dürfte, mit einem der Wissenschaft unge- ziemenden Lärm und Pomp der Welt verkündet, sein Inhalt als sacro-sanct ausgerufen und jede Bemängelung, jeder Zweifel mit zelotischen Gegenbroschüren verspottet. Der Ar- tikel Abr. Epsteins, eines namhaften jüdischen Forschers, der einige Vermuthungen Halevis über die Saboräer — oft mit Unrecht — bemängelt, wird in der uns vorliegenden Broschüre mit allzu vorlauten Fanfaren zum Papierkorb ge- tragen. Es hätte dies in wissenschaftlicher, ruhiger Art auf zwei Seiten geschehen können. Der Verfasser, dem nicht innige Liebe zur jüdischen Wissenschaft abzusprechen ist, thut dies auf 83. Dafür läutet er der „alten Schule“ (!) — die neue soll wohl mit Halevi und seinen Herolden beginnen — das Todtenglöcklein. Ach, wie jugendlich revolutionär! Der Verfasser ist noch übereifrig genug, um unwissenschaft- lich sein zu können. Weniger Eifer und mehr Reife wäre besser gewesen. Im Ganzen sehr viel Lärm um weniges. j. b.

Beneath this almost blatant title there lies concealed a little polemic against an article by Abraham Epstein in the September number of the Revue des études juives, and at the same time an almost panegyrical apology for the work Doroth Harischon of Isaac Halevy. This work, of which about two years ago the third part first appeared, is really of importance. The period of the completion of the Talmud, of the Saboraim and of the Gaonim, which this part embraces, is, by reason of the scantiness of the sources, so little and so fragmentarily known that every contribution must be accepted with thanks — with silent thanks, to be sure. Halevy's work does indeed fill many gaps in our knowledge of the history of this period, often corrects what went before, and sets up new hypotheses. As a source of the first order Halevy employs the Halacha, hitherto in this connexion but little regarded, and that is his merit. But the work has its defects also; besides many untenable conjectures it is above all the unmethodical character of his research and of his exposition. With a proper method the book might have contained in half its compass far more than it now does. But in our age, poor in good, great, scientific works, the appearance of every half-way good book, which without its merits ought not to appear at all, is proclaimed to the world with a noise and pomp unbecoming to science, its contents are cried up as sacro-sanct, and every stricture, every doubt is derided with zealot counter-pamphlets. The article of Abr. Epstein, a noted Jewish investigator, which finds fault — often unjustly — with several of Halevi's conjectures concerning the Saboraim, is in the pamphlet before us borne off to the waste-paper basket with all too forward flourishes of trumpets. This might have been done in a scientific, quiet manner in two pages. The author, to whom a heartfelt love of Jewish learning is not to be denied, does it in 83. In return he tolls the passing-bell for the "old school" (!) — the new is presumably to begin with Halevi and his heralds. Ah, how youthfully revolutionary! The author is still over-zealous enough to be able to be unscientific. Less zeal and more maturity would have been better. On the whole, very much ado about little. j. b.

Bernfeld S. Dr. תולדות שיר Warschau 1898. Verl. d. Achiasaf.

Bernfeld S. Dr. תולדות שיר Warsaw 1898. Published by Achiasaf.

Es ist eine ausgezeichnete Biographie S. L. Rappa- ports, des Begründers der jüdischen Wissenschaft. Gegen- über der mehr publicistischen Biographie von A. Porges ist die vorliegende moderner und wissenschaftlicher. In un- serer Zeit ist man eben schon eher imstande, die wissen- schaftliche Leistung und Bedeutung Rappaports abzu- schätzen, als dies zur Zeit dieses Rappaport'schen Schülers der Fall war. Gegenüber der kleinlich nerglerischen Skizze von J. H. Weiss in seinen Memoiren ist die Cha- rakteristik Rappaports in unserem Buche viel objectiver gehalten, höher in der Auffassung und von weiterem Hori- zonte. Wie lebendig steht Rappaport vor unseren Augen da, mit seiner bezaubernden Gestalt und herrlichen Seele, mit seinen grossen Vorzügen und grossen Fehlern, ein Kämpfer und Bahnbrecher, und auch ein Märtyrer. Bern- felds hebräischer Stil ist nicht ohne journalistische Leich- tigkeit, klar, ernst und gedrungen. Die neuhebräische Lite- ratur wird der Achiasaf-Gesellschaft bald viel zu verdanken haben. j. b.

It is an excellent biography of S. L. Rappaport, the founder of Jewish scholarship. As against the more journalistic biography by A. Porges, the present one is more modern and more scientific. In our day one is indeed better able to estimate Rappaport's scientific achievement and importance than was the case in the time of that pupil of Rappaport's. As against the pettily carping sketch by J. H. Weiss in his memoirs, the characterisation of Rappaport in our book is kept far more objective, higher in conception and of wider horizon. How vividly does Rappaport stand there before our eyes, with his enchanting figure and glorious soul, with his great merits and great faults, a fighter and a pioneer, and a martyr besides. Bernfeld's Hebrew style is not without journalistic ease, clear, earnest and compact. Neo-Hebrew literature will soon have much to thank the Achiasaf Society for. j. b.

Das imposante Hess'sche Werk „Rom und Jerusalem“ ist von Herrn David Zemach ins Hebräische übertragen worden und wird demnächst in einem der Bücher der „Hebräischen Bibliothek“ im Verlage „Tuschijah“ er- scheinen.

The imposing work of Hess, "Rom und Jerusalem", has been rendered into Hebrew by Herr David Zemach and will shortly appear in one of the volumes of the "Hebrew Library" issued by the publishing house "Tuschijah".

Das von der Centralconferenz der amerikanischen Rabbiner herausgegebene Jahrbuch (1899—5659) enthält die Photographien der Rabbiner, die im Frühjahre zu Ehren des Mentors der freisinnigen amerikanischen Judenheit, Rev. J. M. Wise, sich in Cincinnati versammelten. Ausser den Gratulationsadressen enthält das Jahrbuch einige inter- essante und zeitgemässe Artikel: „Der Rabbi und die Wohl- thätigkeitsanstalten“, von Rabbi Carlish; „Wie können wir unsere jungen Leute für den Gemeindendienst schulen?“, von Rabbi Knouskoff; zwei Artikel über Zionismus, einer pro, einer contra.

The Year Book (1899—5659) issued by the Central Conference of American Rabbis contains the photographs of the rabbis who assembled in the spring at Cincinnati in honour of the mentor of liberal American Jewry, Rev. J. M. Wise. Besides the congratulatory addresses the Year Book contains several interesting and timely articles: "The Rabbi and the Charitable Institutions", by Rabbi Carlish; "How can we train our young people for congregational service?", by Rabbi Knouskoff; two articles upon Zionism, one for and one against.

Eine jüdische Original-Oper.

An Original Jewish Opera.

(„Sulamith“. Lyrisch-romantische Oper in 4 Acten von Isidor Goldfaden. Musik von Emanuel Davidsohn.)

("Sulamith". Lyric-romantic opera in 4 acts by Isidor Goldfaden. Music by Emanuel Davidsohn.)

Zu den eigenthümlichsten Erscheinungen des modernen Theaterwesens gehören die jüdischen Jargon-Theater, wie man sie in den verschiedenen grösseren Städten Galiziens und Polens so häufig trifft. Auch in Amerika kommen sie vor, in New-York existieren sogar deren drei. Diese Jargon- Theater werden dem durchreisenden Fremden immer als besondere Specialität gezeigt, und es berührt den Zuschauer auch — gelinde gesagt — befremdend, wenn er da, wie es so häufig vorkommt, die bekanntesten Dichtungen oder gar Opern in einem ihm total unverständlichen jüdischen Dialect aufgeführt sieht. Man denke sich den Don Carlos oder Carmen in einer derartigen Uebersetzung. Man braucht nicht etwa zu glauben, dass diese Theater Schmieren sind. Im Gegen- theil. Sie gelten dem sie erhaltenden Stammpublicum so- zusagen als nationale Kunstinstitute, und für theueres Geld werden die denkbar besten Kräfte acquiriert. Ist doch vor einigen Jahren eine begabte Opernschülerin des Wiener Conservatoriums unter ausserordentlichen Bedingungen an ein New-Yorker Jargon-Theater engagiert worden, und es ist ihr dort durchaus nicht schlecht ergangen. Aber nichts- destoweniger berühren die vollendetsten Aufführungen von Werken anderer Nationen in einem derartigen Theater wie gesagt befremdend. Anders aber steht es, wenn es sich um ein Originalstück, sei es Oper oder Drama, handelt. Wer das Glück hat, der Aufführung eines solchen anzu- wohnen, kann da die seltsamsten culturellen Studien machen. Entweder es werden historische Stücke, welche Begeben- heiten aus dem alten Testamente behandeln, aufgeführt, oder es handelt sich um moderne Stücke, die dann meistens Bilder aus dem jüdischen Familienleben darstellen. Der intensive künstlerische Ernst, mit dem sowohl Publicum als auch Schauspieler ihre Sache behandeln, wirkt auf den Fremden ansteckend und der Eindruck, den man von einer derartigen Darstellung mitnimmt, ist ein tiefer und bleibender.

Among the most peculiar phenomena of the modern theatrical world are the Jewish Jargon theatres, such as one meets with so frequently in the various larger towns of Galicia and Poland. In America too they occur; in New-York there exist even three of them. These Jargon theatres are always exhibited to the passing stranger as a particular speciality, and it does affect the spectator — to put it mildly — strangely when he there sees, as so often happens, the best-known poetical works or even operas performed in a Jewish dialect wholly unintelligible to him. Let one imagine Don Carlos or Carmen in such a translation. One must not suppose that these theatres are strolling booths. On the contrary. To the regular public which maintains them they rank, so to speak, as national institutes of art, and for dear money the best conceivable talent is acquired. Indeed, some years ago a gifted opera pupil of the Vienna Conservatoire was engaged upon extraordinary terms at a New-York Jargon theatre, and she fared there by no means ill. But none the less the most finished performances of the works of other nations in such a theatre affect one, as has been said, strangely. It is otherwise, however, when an original piece is in question, be it opera or drama. Whoever has the good fortune to be present at the performance of such a one may there make the strangest studies in culture. Either historical pieces are performed which treat of events out of the Old Testament, or else it is a question of modern pieces, which then for the most part present pictures from Jewish family life. The intense artistic earnestness with which both public and players treat their affair works infectiously upon the stranger, and the impression which one carries away from such a representation is a deep and abiding one.

Seit einigen Wochen hat man sogar in Budapest Gelegenheit, eine derartige Jargon-Oper zu hören. In Alt ofen existiert ein kleines Theater, das sonst immer von

For some weeks past one has had opportunity even in Budapest to hear such a Jargon opera. In Altofen there exists a small theatre which otherwise always