Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
15printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…lives upon sensational dramas and boulevard pieces. The latest great achievement of this temple of the Muses was a mighty Dreyfus drama, which throughout the whole of the past season filled the theatre daily. But this year the director was in sore embarrassment, and so he hit upon the idea of having such a Jargon opera translated into Hungarian and adapted for his stage. That the sensation-craving director should have lighted precisely upon a work of art he would surely never have let himself dream. Yet so it is. "Sulamith", lyric-romantic opera in 4 acts by Isidor Goldfaden, music by Emanuel Davidsohn, which for weeks past has been given daily in the theatre named, is a work of art.

One can hardly form a conception of the peculiar character of this music. It is not a question of an opera in the style of the "Queen of Sheba" or of the "Jewess" — these are achievements of a European culture; Davidsohn's "Sulamith", on the other hand, is an opera whose music unquestionably springs from Old Testament traditions, or at least has but few features in common with the music of the operas named.

The text alone is uncommonly characteristic. The manner in which the various motives of the best-known opera texts of the past operatic period are jumbled higgledy-piggledy together is specifically Jewish. As in so many operas, it is here a question of the man who stands between two women. Absalon, a Maccabean youth, saves Sulamith from drowning. Upon this occasion he falls in love with her and at once swears her — a true operatic tenor — eternal fidelity. Sulamith accepts it, but as according to Jewish law an oath is invalid without witnesses, she calls as such the well out of which she has just been rescued, and a wild cat that chances to slink past. The two thereupon unite in a fervent love duet, and the curtain falls. In the second act we find ourselves in Zion. Here our hero makes the acquaintance of Abigail, the daughter of the high priest, and without first partaking of a draught of forgetfulness or any other magic potion of Wagnerian provenance, he forgets Sulamith and declares his love to Abigail also. Luck he certainly has with the women; here too he is well received, and as in the person of his future father-in-law a priest is at once at hand, the two become a duly wedded pair. Whereat Sulamith, waiting in solitude for her beloved, goes mad (mad aria). But Absalon too is not happy; his two children die at the tenderest age, the one falls into a well, the second is devoured by a wild cat. These rapidly succeeding events have a crushing effect upon him, and he discloses to his wife the secret of his broken oath. The consequence of it is that Abigail forsakes her godless husband and declares that his crime can be expiated only if he return into the wilderness and seek Sulamith. He follows this counsel and does indeed find the forsaken beloved. At the sight of him she is instantly (!) healed, and the two become a happy pair. Concerning the fate of Abigail nothing further transpires in Herr Goldfaden's book of words. One sees in what a remarkable manner the simplest things alternate with the most refined excrescences of a librettist's brain.

The centre of gravity of the opera lies naturally in the music. One may safely say that in the whole of the operatic literature hitherto nothing similar has yet existed. Involuntarily one is reminded of those ancient temple chants such as one gets to hear to-day only in small orthodox synagogues. The essence of this music lies in its wholly peculiar rhythms and harmonies, as well as in a melodic manner which upon an ear accustomed to modern music produces an entirely alien effect. But once one has made friends with the exotic, one finds that a remarkable power dwells in these old Jewish songs, and in the dances a soft and gentle grace. Song and dance alternate with one another; here and there duets and quartets are also to be found, and even regular full-grown ensembles occur. Unfortunately there exists no pianoforte score which would permit the impressions fleetingly gained at the performance to be fixed by subsequent study. A closer entering into the music is therefore impossible. Much would then appear in another light than at the first performance. Striking is the unusual richness of the music; every number brings something new and original, without one's interest in the matter being wearied by any uniformity of local colour. But the charm of this music lies not only in the purely melodic and not only in the exotic rhythm. Neither is it devoid of a certain dramatic power of expression, which rises the more, the greater the demands which the situation happens to make. It is self-evident that music so entirely naive is dependent upon the text and slackens where the librettist leaves the composer in the lurch. As this, however, is fairly often the case with Herr Goldfaden, the music is not everywhere of equal value, not throughout at its height. For all its dramatic essays, its chief strength lay in the lyrical and above all in the national element. The music is national in the same sense as, say, that of Smetana's "Bartered Bride". Both are drawn from the primal spring of the people.

The theatre director's idea of producing this remarkable opera has also proved extraordinarily profitable from the business point of view. The theatre is sold out daily, for all Budapest will not let this exotic sensation escape it. From the artistic point of view, however, it would in any case have been more correct to present the opera in the original instead of in a translation. To be sure, with the present current of the times it would have run the risk of being either laughed at or hissed off. I believe, however, that its artistic content would have been strong enough to weather this danger.

Felix Adler.

S. A. Weiss.

Our age is over-richly blessed with lyric poets. But how few there are among them who draw from themselves, who have an own, characteristic self, who find their measure solely within themselves! One of the few is the man whose name stands resplendent at the head of these lines. He was a pronounced, firmly stamped personality. He was no herd-man, no man of the stencil; he did not cringe before the whims of that foolish creature Fashion, which impudently stamps shabby brass for gold; he attached himself to no school, but walked in sovereign independence his own path, bordered with original strength and grave beauty. Never was his striving directed to snatching, by glittering and iridescent, by easily ingratiating strains, the quickly fading garlands of popular favour; never did he covet fame and applause, but he was filled with a man's highest pride, that of seeing himself understood by the understanding.

He has nothing in common with the anaemic poetasters whose art leaves nature to be missed and paints colours, not life. But an unbridgeable gulf separates him also from those poets in whom nature overgrows art. Far from remaining fixed upon the surface and throwing himself into the arms of Naturalism, whose Muse, as he trenchantly remarks in an epigram, "not