Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 27. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Mit dem 30. Juni war der Termin für die Schekelzahlung abgelaufen. Auf Grund der an das Baseler Bureau eingesandten Juxten der Schekelquittungen sind die Wählerlisten verfertigt und am 4. Juli abgeschlossen worden. Die Listen werden nunmehr an die Kreiscomités versendet werden. Diese haben die Wahlkreise nach folgenden Principien festzustellen:
With the 30th of June the term for the payment of the shekel expired. On the basis of the counterfoils of the shekel receipts sent in to the Basle Bureau, the electoral lists have been drawn up and were closed on the 4th of July. The lists will now be forwarded to the district committees. These have to determine the electoral districts according to the following principles:
- Je 100 Schekelzahler wählen einen Delegierten.
- Sind in einem Orte weniger als 100 Schekelzahler, so wird dieser mit einem oder mehreren benachbarten Orten zu einer Hundertschaft vereinigt.
- Sind in einem Orte hundert oder mehrere hundert Schekelzahler und ein Ueberschuss, so hat das erste hundert oder haben die ersten hundert nach alphabetischer Ordnung je einen Delegierten zu wählen. Zu dem verbleibenden Reste wird eine kleine Gruppe einer Nachbargemeinde zur Vervollständigung der Hundertschaft dazu geschlagen. Dies jedoch nur dann, wenn dadurch nicht ein aus mehreren kleinen Gruppen bestehender Schekelkreis gestört wird. In diesem Falle wählt der Ueberschuss der grossen Schekelgruppe mit dem letzten Hundert zusammen.
- Die Wahl der Delegierten ist eine directe und geheime und wird mittels Stimmzettel vollzogen. Der Stimmzettel wird vom Congressbureau an das Kreiscomité eingesandt und von diesem an die Vertrauensmänner (Schekelblock-Inhaber) behufs Vertheilung (Versendung durch die Post) an die Wähler übermittelt.
- Die Vertrauensmänner fungieren als Wahlleiter.
- Die Wähler haben den Stimmzettel in allen seinen Rubriken deutlich auszufüllen und binnen 8 Tagen dem Wahlleiter zuzustellen. Nach Ablauf dieser 8 Tage abgegebene Stimmzettel können keine Berücksichtigung mehr finden.
- Sofort nach Eintreffen der Stimmzettel hat der Wahlleiter den Coupon derselben abzutrennen, den Namen des Wählers in der vorher festgestellten Wählerliste zu streichen. Der Stimmzettel selbst muss bis zur Vornahme des Scrutiniums geschlossen bleiben.
- Nach Ablauf der achttägigen Wahlfrist wird von den Wahlleitern jeder Hundertschaft im Beisein von wenigstens 3 Mitgliedern dieser Hundertschaft das Scrutinium vorgenommen. Nach Beendigung des Scrutiniums ist das Ergebnis der Wahl unter genauer Angabe der Zahl der Wähler und der auf jeden Candidaten entfallenden Stimmen ins Protokoll einzutragen, welches von allen Anwesenden zu zeichnen ist. Dieses Protokoll ist von den zwei Wahlleitern sammt den Wählerlisten, Stimmzetteln und abgetrennten Coupons sofort dem Kreiscomité einzusenden, welche alle aus seinem Kreise zusammenkommenden Documente dem Congressbureau in Basel sofort einzusenden hat.
- Jeder Delegierte hat das Recht, mehrere Mandate zu übernehmen, verfügt am Congresse jedoch nur über eine Stimme.
- Die Delegierten-Mandate sind nicht übertragbar.
- Die Wahlprotokolle müssen bis längstens 6. August in Basel sein.
- Every 100 shekel-payers elect one delegate.
- If there are fewer than 100 shekel-payers in a place, it is united with one or more neighbouring places into a hundred.
- If there are in a place a hundred or several hundred shekel-payers and a surplus, then the first hundred, or the first hundreds in alphabetical order, have each to elect one delegate. To the remaining residue a small group of a neighbouring community is added for the completion of the hundred. This, however, only when a shekel district composed of several small groups is not thereby disturbed. In that case the surplus of the large shekel group votes together with the last hundred.
- The election of the delegates is direct and secret and is carried out by means of voting-papers. The voting-paper is sent in by the Congress Bureau to the district committee and transmitted by the latter to the confidential agents (holders of shekel-blocks) for distribution (dispatch by post) to the electors.
- The confidential agents act as returning officers.
- The electors have to fill up the voting-paper legibly in all its columns and to deliver it to the returning officer within 8 days. Voting-papers handed in after the expiry of these 8 days can no longer find consideration.
- Immediately upon the arrival of the voting-papers the returning officer has to detach the coupon of the same and to strike out the elector's name in the previously established electoral list. The voting-paper itself must remain closed until the scrutiny is undertaken.
- After the expiry of the eight days' term of election the scrutiny is undertaken by the returning officers of each hundred in the presence of at least 3 members of that hundred. On the conclusion of the scrutiny the result of the election is to be entered in the minutes, with exact statement of the number of the electors and of the votes falling to each candidate, which minutes are to be signed by all present. These minutes are to be sent in at once by the two returning officers, together with the electoral lists, voting-papers, and detached coupons, to the district committee, which has at once to send in to the Congress Bureau at Basle all the documents coming together from its district.
- Every delegate has the right to accept several mandates, but disposes at the Congress of one vote only.
- The delegates' mandates are not transferable.
- The election minutes must be at Basle by the 6th of August at latest.
Das Secretariat des Actionscomités.
The Secretariat of the Actions Committee.
* * *
* * *
Zur Verhütung von Stimmenzersplitterungen ist es angezeigt, dass sich überall zur Nominierung geeigneter Candidaten Wahlcomités bilden.
For the prevention of a splitting of votes it is advisable that election committees be everywhere formed for the nomination of suitable candidates.
* * *
* * *
Um dem kommenden Congresse ein möglichst genaues Bild über den Umfang der zionistischen Bewegung zu geben, hat das Secretariat des Actionscomités folgenden Fragebogen versendet:
In order to give the coming Congress as exact a picture as possible of the extent of the Zionist movement, the Secretariat of the Actions Committee has sent out the following questionnaire:
- Wie viel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
- Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
- Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
- Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
- Wie viel neue Vereine sind seit dem II. Congresse entstanden?
- Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem II. Congresse aufgelöst?
- Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
- Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
- Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?
- How many societies exist in your district, rayon, and country?
- What are their names and their seats?
- How large is the number of members of each society?
- How large was the number of members of each society in the previous year?
- How many new societies have arisen since the II. Congress?
- Which societies have dissolved themselves in the time since the II. Congress?
- In what did the activity of the societies consist?
- Were the societies purely Zionist, or did they pursue secondary aims as well?
- What percentage does the number of Zionists in each town bear to the number of Jews residing there?
Dr. Herzl in London.
Dr. Herzl in London.
London, 30. Juni.
London, 30 June.
Zionistische Versammlungen haben etwas Eigenes an sich, sie verbrauchen ziemlich viel Begeisterung von derselben echten, nicht verkennbaren Art, aber jede einzelne bietet noch einen aparten Zug, eine charakteristische Geste sozusagen, wodurch sie sich dem Gedächtnis der Theilnehmer eingräbt als eine ganz besondere, mit keiner anderen zu verwechselnde. Es ist eben eine wirkliche Bewegung, eine nach vorwärts, und nicht eine Pendelbewegung, die immer dieselben alten Punkte einer längstbekannten, vorherbestimmbaren Route passiert — die zionistische Bewegung führt an immer neuen Gewissen, immer neuen Herzen vorüber, und mit je mehr der edelsten Beute belastet sie weiterzieht, desto leichter, elastischer wird ihr Schritt, neuen Eroberungen zu. In England, wo nach einem in diesen Tagen gesprochenen Worte die Opposition nicht mehr von Körperschaften, sondern nur noch von Einzelpersonen geführt wird sich und aus Nicht-Zionisten weit häufiger, als aus Anti-Zionisten recrutiert — in England bewährt sich ganz besonders diese wundervolle Kraft des Zionismus, sich zu immer vorgeschritteneren Phasen zu steigern. Die am Montag stattgefundene Riesenversammlung ist ein Beleg dafür: es war eine ideale Versammlung, und die English Zionist Federation darf auf diese Veranstaltung stolz sein. Sie hat den schollenzähen East End von London — der echte East Ender rührt sich selten westlich über den Temple Bar hinaus — nach dem Centrum der Stadt gebracht, und das an einem Werktage. Zu den jüdischen Arbeitern gesellten sich die anlässlich der Conferenz in der Hauptstadt weilenden Delegierten aus allen Theilen Englands; Männer, deren Namen in der Provinz guten Klang haben, sassen neben West Endern, denen ein gerührtes Staunen über das Gefühl, das sie hierher, in diese Versammlung getrieben, von den Gesichtern zu lesen war; man sah christliche Priester und Laien, denen der Zionismus eine theuere Herzenssache ist, mit Ungeduld auf die Eröffnung des Meetings warten. Und als das Meeting im Laufe war, erschöpften sich diese verschiedenen Menschen in Ausbrüchen einer ungezähmten, mit Stolz kundgethanen Begeisterung!
Zionist meetings have something peculiar about them: they consume a good deal of enthusiasm of the same genuine, unmistakable kind, yet each single one offers besides a distinctive trait, a characteristic gesture, so to speak, whereby it engraves itself upon the memory of the participants as a quite particular one, not to be confounded with any other. It is, indeed, a real movement, one that goes forward, and not a pendulum-swing that passes always the same old points of a long-known, predeterminable route — the Zionist movement passes by ever new consciences, ever new hearts, and the more it is laden with the noblest booty as it travels on, the lighter, the more elastic becomes its step towards new conquests. In England, where, according to a word spoken in these days, the opposition is no longer led by corporate bodies but only by single persons, and recruits itself far oftener from non-Zionists than from anti-Zionists — in England this wondrous power of Zionism to raise itself to ever more advanced phases approves itself quite especially. The monster meeting which took place on Monday is a proof of it: it was an ideal meeting, and the English Zionist Federation may be proud of this gathering. It brought the clod-clinging East End of London — the true East Ender seldom stirs westward beyond Temple Bar — to the centre of the city, and that on a working day. To the Jewish workmen were joined the delegates from all parts of England who were staying in the capital on the occasion of the conference; men whose names have a good sound in the provinces sat beside West Enders, on whose faces a moved astonishment at the feeling that had driven them hither, into this assembly, was to be read; one saw Christian clergymen and laymen, to whom Zionism is a dear affair of the heart, waiting with impatience for the opening of the meeting. And when the meeting was in progress, these various people exhausted themselves in outbursts of an untamed enthusiasm proclaimed with pride!
Als Dr. Herzl, begleitet von dem Vorsitzenden und dem Executiv-Comité der Federation die Plattform betrat, schollen ihnen begeisterte Grüsse entgegen. Dann eröffnete Sir Francis Montefiore — typischer Engländer, kaltes Gesicht, gemessene Bewegung — die Versammlung mit einer kleinen, meisterhaften Rede, in welcher er die Führerschaft Dr. Herzls feierte. Und als sich dieser erhob, da hallten durch den weiten Raum die Ausbrüche eines ungezügeltenEnthusiasmus. Dr. Herzl sprach etwa eine Stunde lang englisch. Von Zeit zu Zeit schallende Cheer-Rufe, sonst hatte der Redner eine Versammlung vor sich, die sich sorgfältig
When Dr. Herzl, accompanied by the chairman and the Executive Committee of the Federation, stepped upon the platform, enthusiastic greetings rang out to meet them. Then Sir Francis Montefiore — typical Englishman, cold face, measured movement — opened the meeting with a short, masterly speech in which he celebrated the leadership of Dr. Herzl. And when the latter rose, there echoed through the wide hall the outbursts of an unbridled enthusiasm. Dr. Herzl spoke in English for about an hour. From time to time resounding cheers; for the rest, the speaker had before him an assembly which carefully