Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 27

Saison etwas ganz Gewöhnliches, und wie wird gearbeitet!

Ich bin in solchen Werkstätten gewesen. Schlecht ventilierte Arbeitssäle, in denen oft 50 Nähmaschinen getreten werden von vornübergebeugten Gestalten, deren hastiger, stossweiser Athem, schon mehr ein Keuchen, durch das Surren der Maschinen tönt. — Selten, dass man ein gesund aussehendes Menschenkind unter diesen clendesten Proletariern erblickt, blasse Gesichter, roth- geränderte, nervöse Augen.

Es gibt in New-York beispielsweise keine Menschen- classe, die körperlich härter und ausdauernder arbeitet als die dortigen Juden. —

Die zionistische Bewegung will vor allem den aus- wandernden osteuropäischen Juden neue Lebens- bedingungen schaffen in der alten Heimat unseres Volkes. Darum habe ich — scheinbar länger als es in den Rahmen dieses Artikels passt — bei den Lebens- bedingungen verweilt, die sich in dem Lande entwickelt haben, in das bisher der Strom der Judenwanderung sich hauptsächlich ergoss.

Ihre Anpassungsfähigkeit haben die Juden dort be- wiesen, und speciell in Bezug auf schwerste körperliche Arbeiten.

Wir kommen nun zum eigentlichen Thema, zur Landwirtschaft. Ueber diese sind noch schiefere Urtheile gang und gäbe als über das Menschenmaterial, das in Frage kommt.

Eigenthümliche Begriffsverwirrungen regieren da. Viehzucht wird z. B. ewig mit Züchterei verwechselt. Man denkt an die „Wissenschaft“, die speciell in England in Blüte steht und grossartige Erfolge erzielt hat, und die sicher sehr eingehendes Studium und eine grosse Erfahrung voraussetzt.

Da möchte ich dann darauf hinweisen, dass die Viehzucht, das Halten und die Pflege von Rindern und Schafen, von Gänsen und Hühnern, nicht von Gelehrten, sondern von Bauernknechten und Sennerinnen besorgt wird, und dass nicht erfahrene Praktiker, sondern Hüter- bub und Gänsemädchen mit einer kleinen Gerte in der Hand ihre Pflegebefohlenen auf die Weide führen.

Nach der „Revue statistique“ beträgt die Ausfuhr des französischen Departements der Seealpen an Blumen- erzeugnissen, wie Parfüms, Oelen etc. f ü n z e h n M i l l i o n e n F r a n c s p r o J a h r! Die Verarbeitung der gesammelten Blumen ist äusserst primitiv. Die Hauptarbeit ist das Sammeln der Blüten. Die Frauen und Kinder besorgen das. Und die Summe der land- wirtschaftlichen Kenntnisse, die dazu nöthig sind, lässt sich in die Formel zusammenfassen: „D i e S t e n g e l n i c h t m i t a b s c h n e i d e n.“

Die Blumenzucht ist für Palästina von nicht zu unterschätzender Wichtigkeit.

Sehr wichtig ist auch die Obstzucht für die Länder des Orientes.

Die hierfür in Betracht kommenden Arbeiten können — f a c h m ä n n i s c h e L e i t u n g v o r a u s- g e s e t z t — gleichfalls von ungeschulten Kräften ge- leistet werden.

Ein Etablissement in geeigneter Lage kann das ganze Land mit Setzlingen versehen. Das Einsetzen der jungen Pflanzen erfordert keine Uebung oder Kenntnisse, die nicht in kürzester Zeit erworben würden.

Ein grosses Feld bietet das Pfropfen der vor- handenen Bäume. Die hierzu nöthigen Handgriffe können jedem halbwegs intelligenten Menschen in w e n i g e n S t u n d e n beigebracht werden.

Dass die Obsternte keine besondere Schulung nöthig macht, ist wohl selbstverständlich.

Der Tabakbau wird im Orient meist von d e n F r a u e n u n d K i n d e r n der Weinbauern besorgt, und auch beim Gemüsebau spielt diese sicher unge- schulte Arbeit eine hervorragende Rolle.

Die Neger im Süden der Vereinigten Staaten wird niemand für ein besonders zur Landwirtschaft ge- eignetes Menschenmaterial halten; die gewaltige Pro- duction von Baumwolle und Zucker ist die Arbeit dieser Classe, der die Juden an Intelligenz und Ausdauer (mehr noch an Ausdauer als an Intelligenz!) bedeutend über- legen sind.

Ist es nöthig, mehr Argumente anzuführen?

Ich habe den grössten Antheil der Frauen- und Kinderarbeit im landwirtschaftlichen Betriebe hervor- gehoben, um zu zeigen, wie wenig Kenntnisse für die meisten Arbeiten erforderlich sind. Dennoch liegt es mir fern, die Landwirtschaft als Kinderspiel hinzustellen.

Wir können ganz beruhigt sein. Der Jude wird im Orient schon b e i m a l l e r e r s t e n A n f a n g e die jetzige ackerbautreibende Bevölkerung dieser Landstriche übertreffen, obgleich es niemandem einfällt, diese Be- völkerung als zur Landwirtschaft ungeeignet hinzu- stellen.

Man sehe sich doch nur die Methoden an, mit denen in diesen Ländern bis auf diesen Tag das Land bebaute wird. Der Pflug ist ein Dorn von hartem Holze, der den Boden ein wenig aufritzt, und das Dreschen besorgt der Ochs, der endlose Wochen lang den Dresch- schlitten (einen Holzschlitten, dessen untere Seite mit eingesetzten Kieselsteinen gespickt ist) über die Tennen zieht.

Unsere Colonisten werden den Stahlpflug, den Dampfpflug, die Dreschmaschine im Orient einbürgern und haben dadurch Vortheile über die Arbeitsweise der Eingeborenen, die manchen anfänglichen Nachtheil m e h r a l s a u s g l e i c h e n w e r d e n.

Statt in überfüllten Grossstädten, in engen Werk- stätten Sclaven der Nähmaschinen zu sein, werden die Vertriebenen bald in Gottes freier Natur ihren eigenen Boden bekommen, und ihre Frauen und Kinder werden ihnen helfen mit ihrer Hände Arbeit, anstatt in den Judenvierteln von New-York und London in Eis und Schnee mit Schuhriemen und Streichhölzern zu hausieren oder als Zeitungsverkäufer einige Cents zu verdienen.

Dann werden unter einem südlichen Himmel Ge- sundheit und Glück wieder heimisch werden unter unseren Brüdern.


Jüdische Colonialbank.

Die erste constituierende Generalversammlung der Actionäre des „Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial- bank) Limited“ findet am 18. Juli in London statt.

Diese Generalversammlung ist bloss formeller Natur, und es wird in derselben lediglich constatiert, dass das Minimum des Actiencapitals gezeichnet ist und somit die Gesellschaft als gegründet erscheint. Die eigentliche Generalversammlung, bei der über Statuten- änderung, Wahlen, Geschäftsordnung und sonstige wichtige Agenden Beschluss gefasst werden soll, wird nach Basel zur Zeit der Tagung des Congresses ein- berufen werden.

* * *

Das Directorium der jüdischen Colonialbank hat beschlossen, zur Zutheilung der Actien zu schreiten. Unsere Bank ist somit definitiv begründet.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 1)

…season quite an ordinary thing, and how the work is done!

I have been in such workshops. Ill-ventilated work-rooms in which often fifty sewing-machines are treadled by figures bent forward, whose hurried, jerking breath, already more a panting, sounds through the whirring of the machines. — Seldom does one catch sight of a healthy-looking human creature among these most wretched proletarians; pale faces, red-rimmed, nervous eyes.

In New York, for example, there is no class of men that works harder and more enduringly with the body than the Jews there. —

The Zionist movement seeks above all to create new conditions of life for the emigrating East European Jews in the old home of our people. That is why I have dwelt — seemingly longer than the compass of this article warrants — upon the conditions of life which have developed in the land into which hitherto the stream of Jewish migration has chiefly poured itself.

Their adaptability the Jews have proved there, and especially in regard to the heaviest bodily labours.

We come now to the proper theme, to agriculture. Concerning this, judgments still more distorted are current than concerning the human material which comes into question.

Peculiar confusions of ideas prevail here. Cattle-keeping, for example, is everlastingly confounded with stock-breeding. People think of the "science" which flourishes especially in England and has achieved splendid successes, and which certainly presupposes very thorough study and great experience.

Here I should like to point out that cattle-keeping, the holding and tending of cattle and sheep, of geese and hens, is attended to not by scholars but by farm-hands and dairy-maids, and that it is not experienced practitioners but the herd-boy and the goose-girl who, with a little switch in the hand, lead their charges out to pasture.

According to the Revue statistique, the export of the French Department of the Maritime Alps in flower products, such as perfumes, oils, etc., amounts to fifteen million francs a year! The working-up of the gathered flowers is extremely primitive. The chief labour is the gathering of the blossoms. The women and children attend to that. And the sum of agricultural knowledge that is needed for it may be comprised in the formula: "Do not cut the stalks off along with them."

Flower-culture is of an importance for Palestine that is not to be underrated.

Very important also for the lands of the Orient is fruit-culture.

The labours which come into consideration for this can likewise — expert direction being presupposed — be performed by untrained hands.

An establishment in a suitable situation can supply the whole country with seedlings. The setting of the young plants requires no practice or knowledge that would not be acquired in the shortest time.

A great field is offered by the grafting of the existing trees. The manipulations necessary for this can be taught to any tolerably intelligent person in a few hours.

That the fruit harvest makes no special schooling necessary is surely self-evident.

Tobacco-growing in the Orient is mostly attended to by the women and children of the vine-growers, and in vegetable-growing, too, this assuredly untrained labour plays a prominent part.

No one will hold the negroes in the South of the United States to be human material particularly fitted for agriculture; the enormous production of cotton and sugar is the work of that class, to which the Jews are considerably superior in intelligence and endurance (still more in endurance than in intelligence!).

Is it necessary to adduce more arguments?

I have brought out the very large share of women's and children's labour in agricultural work in order to show how little knowledge is requisite for most of the labours. Nevertheless I am far from representing agriculture as child's play.

We may be quite easy. The Jew in the Orient will, at the very first beginning, surpass the present tillage-practising population of those regions, although it occurs to nobody to represent that population as unfitted for agriculture.

One has only to look at the methods by which in these lands the ground is tilled to this day. The plough is a thorn of hard wood which scratches the soil a little, and the threshing is done by the ox, which for endless weeks drags the threshing-sledge (a wooden sledge whose under side is studded with inset pebbles) over the threshing-floors.

Our colonists will naturalise the steel plough, the steam plough, the threshing-machine in the Orient, and thereby have advantages over the natives' manner of working which will more than counterbalance many an initial disadvantage.

Instead of being slaves of the sewing-machines in overcrowded great cities, in narrow workshops, the driven-out will soon obtain their own soil in God's free nature, and their wives and children will help them with the labour of their hands, instead of hawking bootlaces and matches in ice and snow in the Jewish quarters of New York and London, or earning a few cents as newspaper-sellers.

Then, under a southern sky, health and happiness will again become native among our brethren.


Jewish Colonial Bank.

The first constituting general meeting of the shareholders of the "Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited" takes place on the 18th of July in London.

This general meeting is of merely formal nature, and in it there will simply be established that the minimum of the share capital has been subscribed and that the company thus appears as founded. The actual general meeting, at which resolutions are to be taken upon alteration of the statutes, elections, rules of procedure, and other important business, will be summoned to Basle at the time of the sitting of the Congress.

* * *

The Directorate of the Jewish Colonial Bank has resolved to proceed to the allotment of the shares. Our Bank is thus definitively founded.