Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the four-column brevier line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 27 Wien, 7. Juli 1899. 3. Jahrgang

No. 27 Vienna, 7 July 1899. Third Year

Die Juden und die Bodencultur.

Von Ben-David.

The Jews and the Cultivation of the Soil.

By Ben-David.

Eignen sich die Juden zur Landwirtschaft? Das ist wohl die Frage, die von denen, welche sich mit den jüdischen Problemen beschäftigen, am häufigsten aufgeworfen wird.

Are the Jews fitted for agriculture? That is surely the question most frequently raised by those who occupy themselves with the Jewish problems.

Beantwortet wird sie meist im negativen Sinne; und es kann nicht genug unterstrichen werden, dass es gerade die Legende von der Unfähigkeit der Juden zum Ackerbau und zu ähnlichen Beschäftigungen ist, die den meisten unserer jüdischen Gegner ein grösseres jüdisches Gemeinwesen als eine Lächerlichkeit erscheinen lässt.

It is mostly answered in the negative; and it cannot be sufficiently emphasised that it is precisely the legend of the Jews' incapacity for tillage and for similar occupations which makes a larger Jewish commonwealth appear to most of our Jewish opponents an absurdity.

Hätten unsere Gegner mit der Prämisse recht, so wäre es in der That nur logisch, zu folgern, dass die Juden mit ihren Specialfähigkeiten sich möglichst über die ganze Erde zu verbreiten hätten.

Were our opponents right in their premise, it would in truth be only logical to conclude that the Jews, with their special aptitudes, ought to spread themselves as widely as possible over the whole earth.

Sie haben aber Unrecht. Mit Verstandesgründen ist ihnen das oft bewiesen worden, aber die theoretisierende Weise führt zu nichts. Und mit reinen Verstandesgründen kann man nur auf die wenigen Klugen wirken wollen; der grossen Masse aber sind so fest eingewurzelte Ideen schwer auszutreiben.*)

But they are wrong. This has often been proved to them by reasoned argument; yet the theorising method leads to nothing. And with pure reasoning one can hope to work only upon the few clever heads; from the great mass, ideas so firmly rooted are hard to drive out.*)

Weitaus die meisten, die so autoritativ über die Unfähigkeit der Juden zur Bodencultur raisonnieren, kennen eigentlich beide nur vom Hörensagen — die Juden sowohl, als auch die Bodencultur. Unter „Juden“ stellen sie sich ganz unberechtigter Weise die westeuropäischen Juden vor, die man sich allerdings nicht so ohneweiters als ebenso gute Landwirte, wie etwa Commis voyageurs vorstellen kann. Und Landwirtschaft ist ihnen das „Studium“, für das es fast judenreine Hochschulen gibt (und das will viel sagen), oder sie wird als die „Branche“ betrachtet, in der man für die „niedrigen Arbeiten“ christliche Taglöhner haben muss, ebenso wie man in den Geschäften anderer Branchen christliche Hausdiener beschäftigt.

By far the most of those who reason so authoritatively upon the incapacity of the Jews for the cultivation of the soil really know both only by hearsay — the Jews as well as the cultivation of the soil. By "Jews" they picture to themselves, quite unwarrantably, the West European Jews, whom one certainly cannot offhand imagine to be as good husbandmen as, say, commis voyageurs. And agriculture is to them the "course of study" for which there exist almost Jew-free universities (and that says much), or it is regarded as the "branch" in which one must have Christian day-labourers for the "low work", just as in the businesses of other branches one employs Christian house-servants.

Nun aber sind die westeuropäischen Juden durchaus nicht das jüdische Volk, dessen gewaltige Mehrheit aus russischen, galizischen und rumänischen Juden besteht.

But now, the West European Jews are by no means the Jewish people, whose immense majority consists of Russian, Galician, and Roumanian Jews.

Und wenn diese osteuropäischen Juden in ihrer Heimat ihre Anpassungsfähigkeit nicht auf den Gebieten gezeigt haben, die schwere körperliche Arbeit erfordern, so haben sie das in dem bisherigen Hauptziele ihrer Auswanderung, in Amerika, in überraschend kurzer Zeit ausgeglichen.

And if these East European Jews have not shown their adaptability at home in those fields which demand heavy bodily labour, they have made this good in a surprisingly short time in the hitherto chief goal of their emigration, in America.

In den Vereinigten Staaten leben jetzt anderthalb Millionen Juden, von denen eine Million in den letzten zwanzig Jahren eingewandert sind. Von diesen kann naturgemäss nur ein ganz verschwindender Bruchteil auf kurze Zeit Unterstützungen erhalten haben. Weitaus die meisten kamen mittellos dort an und sahen sich der Nothwendigkeit gegenüber, einen Erwerb zu ergreifen, der mit ihrem bisherigen Berufe selten etwas zu thun hatte.

There now live in the United States a million and a half Jews, of whom a million have immigrated in the last twenty years. Of these, naturally, only a quite vanishing fraction can have received support, and that for a short time. By far the greater number arrived there without means and found themselves face to face with the necessity of taking up a livelihood which seldom had anything to do with their previous calling.

Kein Handwerk ist so schwer, keine körperliche Arbeit so gross, dass die Juden davor zurückschrecken sollten, und neuerdings fangen sie an, ganz aus eigenem Antrieb — um sich weniger plagen zu müssen und um als freiere Menschen zu leben — sich landwirtschaftlichen Berufen zuzuwenden!

No handicraft is so hard, no bodily labour so great, that the Jews should shrink from it; and of late they are beginning, quite of their own impulse — in order to have to toil less and to live as freer men — to turn to agricultural callings!

Denn auch die sogenannten leichteren Handwerke, in denen die Majorität der amerikanischen Juden beschäftigt ist, stellen geradezu furchtbare Anforderungen an den Körper und sind eine Sclaverei, von der man sich kaum einen Begriff machen kann.

For even the so-called lighter handicrafts, in which the majority of the American Jews are employed, make positively frightful demands upon the body and are a slavery of which one can hardly form a conception.

Es ist wahr, der Arbeiter wird in Amerika besser bezahlt als in Europa. Aber erstens wird er rücksichtslos entlassen, sobald die Arbeit bewältigt ist, so dass er zwar etwa den doppelten Lohn erhält, aber dafür nur die Hälfte des Jahres beschäftigt ist. Und zweitens hat er für seinen doppelten Lohn oft das drei- und vierfache des Arbeitsquantums zu leisten, das in Europa von ihm erwartet wird. Dies wird ermöglicht durch die weit durchgeführte Arbeitstheilung und durch die rücksichtslose Ausbeutung.

It is true that the workman is better paid in America than in Europe. But, in the first place, he is dismissed without consideration as soon as the work is mastered, so that he receives, indeed, about double wages, but for that is employed only half the year. And, in the second place, for his double wage he has often to perform three and four times the quantity of work that is expected of him in Europe. This is made possible by the far-carried division of labour and by ruthless exploitation.

Arbeitszeiten von 16 Stunden und mehr sind in der Schneider- und Kürschnerbranche während der

Working hours of sixteen hours and more are, in the tailoring and furrier branches, during the

*) Haben doch selbst die jüdischen Ackerbaucolonien in Palästina für diese klugen Herren keinerlei Beweiskraft. Sie wenden ein, dass diese Colonien ein Treibhausproduct seien, dem die Millionen, welche von Wohlthätern zur Verfügung gestellt wurden, als Sonne dienten, und die heute noch den kraftlosen Charakter solcher Treibhauspflanzen zeigten.

*) For even the Jewish agricultural colonies in Palestine have no force of proof whatever for these clever gentlemen. They object that these colonies are a hot-house product, to which the millions placed at their disposal by benefactors served as sun, and that they still to-day exhibit the feeble character of such hot-house plants.