Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 25. — "Die Welt" — Page 5.
Auf diese Weise kann ein Anfang ziemlich grossen Stiles gemacht werden ohne grosse Geldmittel und mit sofortiger Arbeitsgelegenheit für die ersten Ansiedler. Auf diese Weise wird aber auch das Bedenken der jüdischen Kaufleute und Handwerker beseitigt, denen heute der Uebergang zur Landwirtschaft mindestens als ein gewagtes Experiment erscheint.
In this way a beginning upon a fairly large scale can be made without great pecuniary means and with immediate opportunity of work for the first settlers. In this way, moreover, the misgiving of the Jewish merchants and artisans is removed, to whom the transition to agriculture appears to-day as at the least a hazardous experiment.
Der jüdische Kaufmann und Handwerker, der sich eine ruhige Zukunft schaffen will, wird sich einen Termin von einigen Jahren setzen, innerhalb welcher Zeit er seine Geschäfte weiterführt und allmählich abwickelt, und seine Parcelle ganz oder theilweise abbezahlt.
The Jewish merchant or artisan who desires to create for himself a tranquil future will set himself a term of some years, within which time he carries on his business and gradually winds it up, and pays off his parcel of land wholly or in part.
Unter Umständen kann ihm sein Stück Land schon Nutzen tragen, noch bevor er dorthin geht. Eignet er selbst sich zu keiner Art landwirtschaftlicher Arbeit, so wird er sie stets von Arbeitercolonisten geleistet bekommen können.
Under certain circumstances his piece of land may already yield him profit before ever he goes thither. If he himself is fitted for no kind of agricultural labour, he will always be able to have it performed for him by labourer-colonists.
Weitere Einzelnheiten dürften kaum nöthig sein, und so will ich zu meinem Ausgangspunkte zurückkehren und resumieren: Eine derartige Methode bietet eine gründliche Abhilfe, bricht mit dem demoralisierenden Wohlthätigkeitssystem und geht in ihrer Wirkung weit hinaus über die bisherige „Von-Fall-zu-Fall-Methode.“
Further details will scarcely be necessary, and so I will return to my starting-point and sum up: such a method offers a thorough remedy, breaks with the demoralising system of charity, and goes in its effect far beyond the hitherto prevailing "case-by-case method."
Die Woche.
The Week.
Wien, 21. Juni 1899.
Vienna, June 21, 1899.
Einem Lehrer wird der Vorwurf gemacht, dass er „schon mehr Jud' als Christ“ sei. Der also Gekennzeichnete fühlt sich in seiner Ehre tief verletzt, geht mit sich zurathe, ob er nicht den unerhörten Schimpf mit Blut wegwaschen solle, und reicht dann, nachdem er diesen Waschungsplan fallen gelassen, gegen den Lästerer die Ehrenbeleidigungsklage ein. Der Beleidiger wird auch richtig zu einer Geldstrafe von 25 fl. eventuell zu fünf Tagen Arrest verurtheilt und ist glücklich, dass er mit so heiler Haut davongekommen. Man kann eben in seinen Aeusserungen nicht genug vorsichtig sein. Wie oft kommt es vor, dass man zu einem Nebenmenschen sagt: „Sie sind doch ein frommer Jude, also biete ich Ihnen heute, am Samstag, keine Cigarette an“ — und man bedenkt gar nicht, dass man durch diese anscheinend harmlose Ansprache das Zuchthaus mit beiden Aermeln streift. Oder wie oft kommt es vor, dass ein Meldezettel oder ein ähnliches Formular sich scheinbar ohne jede hinterlistige Absicht bei uns nach der „Confession“ erkundigt. Und wir, nichts Böses ahnend, gehen thatsächlich in die Falle, wir füllen die Rubrik gedankenlos mit dem Wörtchen „mosaisch“ aus, und bedenken gar nicht in unserer Naivetät, dass wir uns damit schwarz auf weiss eine infame Beleidigung in unser eigenes Gesicht geschleudert haben, dass wir an uns eine vernichtende, ehrenrührige Selbstkritik geübt haben, die das schadenfrohe Actenstück für ewige Zeiten im Archiv conservieren wird. Man muss sehr auf der Hut sein. Es kann einem, wenn man seine Worte nicht wägt, in einer jüdischen Versammlung passieren, dass man auf der Rednertribüne einen Satz mit der unbedachten Aeusserung „Wir Juden —“ beginnt. Wir wagen es gar nicht, uns die Folgen auszumalen, die eine solche Beleidigung der Versammelten nach sich ziehen müsste. Die geballten Fäuste, die sich nach dem unvorsichtigen Redner ausstrecken, die Bierkrügel und Stühle, die auf die Rednerbühne niederhageln, die wüsten Rufe: „Schmeiss't 'naus! Selber Jud'!“ den anwesenden Commissär, der die Kappe aufsetzt und den verbrecherischen Redner wegen rüder Pauschalbeleidigung auf der Stelle zu mehreren Jahren schweren Kerkers verurtheilt.
A schoolmaster is reproached with being "more Jew than Christian already." The man thus characterised feels himself deeply wounded in his honour, takes counsel with himself whether he ought not to wash away the unheard-of insult with blood, and then, having let this plan of ablution drop, lodges an action for defamation against the slanderer. The offender is duly sentenced to a fine of 25 fl., or in default to five days' arrest, and is happy to have escaped with so whole a skin. One cannot, indeed, be careful enough in one's utterances. How often does it happen that one says to a fellow-creature: "You are, after all, a pious Jew, and so I offer you no cigarette to-day, on the Sabbath" — and one never reflects that by this apparently harmless address one is brushing the penitentiary with both sleeves. Or how often does it happen that a registration form or some similar document inquires of us, seemingly without any insidious intent, after our "confession." And we, suspecting no evil, actually walk into the trap; we fill in the column thoughtlessly with the little word "Mosaic," and never reflect, in our naïveté, that we have thereby flung an infamous insult, in black and white, into our own face, that we have practised upon ourselves an annihilating and defamatory self-criticism which the malicious document will preserve in the archives for all eternity. One must be very much upon one's guard. It may happen to one, if one does not weigh one's words, that at a Jewish meeting one begins a sentence from the speaker's platform with the incautious phrase "We Jews —." We do not even venture to picture to ourselves the consequences which such an insult to the assembled company must draw after it. The clenched fists that stretch out towards the imprudent speaker, the beer-mugs and chairs that hail down upon the platform, the wild cries: "Throw him out! Jew yourself!" the commissioner present, who puts on his cap and on the spot sentences the criminal orator, for gross wholesale defamation, to several years' hard imprisonment.
* * *
* * *
In der Gegend von Wiener-Neudorf zieht ein Fussreisender, der dem Arbeiterstande angehört, die Landstrasse fürbass. Auf seinem Reisebündel sind eine Suppenschüssel, Löffel, Messer, Gabel aufgeschnallt. — Eine „verhängnisvolle Gabel“. Sie erregt im Vereine mit den übrigen Kochutensilien den Verdacht mehrerer Schulkinder, die zufällig des Weges kommen; die unschuldigen Kleinen erheben ein angsterfülltes Geschrei: „Da ist der Jud, der uns abschlachten will, weil er das Blut von Christenkindern braucht.“ Hierauf bewerfen sie den Mann, der zwar wandert, aber gleichwohl kein Jude ist, mit Steinen, etliche fünfzig Ziegelarbeiter schliessen sich den Kindern an und bearbeiten den vermeintlichen Juden so lange mit Knütteln, bis er infolge eines Rippenbruches und mehrerer schwerer Verletzungen am Kopfe seine Wanderung vorläufig aufgibt und zusammenstürzt. Die Ziegelarbeiter entwaffnen dann noch den Ritualmörder, indem sie ihm die Suppenschüssel und die anderen Utensilien zertrümmern, und verlassen mit den geretteten Kinderchen die Stätte des heftigen Zweikampfes.
In the neighbourhood of Wiener-Neudorf a wayfarer on foot, belonging to the labouring class, is trudging along the high road. Upon his travelling bundle a soup-bowl, spoon, knife and fork are strapped. — A "fateful fork." In company with the remaining cooking utensils it arouses the suspicion of several school-children who chance to come that way; the innocent little ones raise a terrified outcry: "There is the Jew who wants to slaughter us, because he needs the blood of Christian children." Thereupon they pelt with stones the man who, though he wanders, is nevertheless no Jew; some fifty brickyard workers join the children and belabour the supposed Jew with cudgels until, in consequence of a broken rib and several severe injuries to the head, he abandons his wandering for the time being and collapses. The brickyard workers then further disarm the ritual murderer by smashing his soup-bowl and the other utensils, and quit, with the rescued little children, the scene of the fierce duel.
* * *
* * *
Wanderer, kommst Du nach Niederösterreich, so schnalle Dir ja keine Suppenschüssel auf, sonst wird Dir eine böse Suppe eingebrockt. Wie unschuldig doch so eine Suppenschüssel ausschaut, wenn sie, mehr oder minder blank gescheuert, auf einem Nagel in der Küche hängt. Aber kaum schnallt man sich sie auf den Rücken und geht mit ihr ein wenig spazieren, so bricht man halbtodt zusammen. Halbtodesursache: Suppenschüssel. Das Militär scheint über diese tückische Eigenschaft der Suppenschüssel sehr gut informiert zu sein. Man sieht oft Soldaten auf der Landstrasse, die ihre blecherne Suppenschale auf dem Tornister aufgeschnallt haben. Aber es ist immer mindestens eine Compagnie Soldaten, sie getrauen sich, wenn sie sich ihrer gefährlichen, rückwärtigen Suppenschüssel bewusst sind, nur in hellen Haufen ins Freie; einem einzelnen Landesvertheidiger, der sich tollkühn mit einer Suppenschüssel auf die Landstrasse wagt, könnte von den Landeskindern sehr übel mitgespielt werden. Dass aber auch die grösseren Soldatenmassen auf blutige Ueberfälle von Seiten der antisuppenschüsseligen Bevölkerung gefasst sind, beweist die kleine Sanitätsabtheilung mit dem rothen Kreuze, die hinter den Truppenzügen marschiert, um bei Zusammenstössen sofort intervenieren zu können.
Wanderer, comest thou to Lower Austria, then strap no soup-bowl upon thee, or an evil soup will be brewed for thee. How innocent such a soup-bowl looks when, more or less brightly scoured, it hangs upon a nail in the kitchen. But scarcely has one strapped it upon one's back and gone a little way abroad with it, than one collapses half dead. Cause of half-death: soup-bowl. The military appear to be very well informed as to this treacherous property of the soup-bowl. One often sees soldiers upon the high road who have their tin soup-basin strapped upon the knapsack. But it is always at least a company of soldiers; conscious of their dangerous rearward soup-bowl, they venture into the open only in large bodies; a single defender of the realm who should foolhardily venture upon the high road with a soup-bowl might be very ill used by the children of the country. That even the larger masses of soldiery are prepared for bloody assaults on the part of the anti-soup-bowl population is proved by the little ambulance detachment with the red cross which marches behind the columns of troops, in order to be able to intervene at once in case of collisions.
* * *
* * *
Der Wiener-Neudorfer Affaire verdanken wir übrigens eine wertvolle Aufklärung über die Art und Weise des rituellen Schächtens. Dass eine Suppenschüssel ein unentbehrlicher Bestandtheil des Ritualmordes sei, war bisher nicht bekannt. Leider war der Arbeiter kein Jude, und leider hat man ihn seine böse Absicht nicht ganz zur Ausführung bringen lassen, so dass über die Verwendung der Schüssel noch immer ein mystisches Halbdunkel schwebt. Wollte er damit das Blut auffangen und zu Würstchen verarbeiten? Wollte er die Schüssel nach Art eines Maulkorbes den armen Kinderchen umschnallen und sie so am Schreien verhindern? Es wäre factisch interessant. Näheres darüber zu erfahren.
To the Wiener-Neudorf affair we owe, moreover, a valuable enlightenment upon the manner and method of ritual slaughtering. That a soup-bowl is an indispensable component of ritual murder was hitherto unknown. Unfortunately the workman was no Jew, and unfortunately he was not permitted to carry his evil intention wholly into execution, so that a mystic twilight still hovers over the use of the bowl. Did he mean to catch the blood in it and work it up into sausages? Did he mean to strap the bowl upon the poor little children after the manner of a muzzle, and thus prevent them from screaming? It would in fact be interesting. To learn further particulars of it.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Der vorchristliche jüdische Gnosticismus.
Von B. Wachstein.
Pre-Christian Jewish Gnosticism.
By B. Wachstein.
Die Selbstgenügsamkeit und Freudigkeit, mit der die jonische Naturphilosophie die uns als naiv erscheinende Frage: Woher die Dinge entstehen? beantwortete, dauerte nicht lange. Schon die eindringliche Analyse des sinnenmässig Gegebenen seitens der eleatischen Schule zeigte, dass wir zunächst viele Vorfragen zu beantworten haben, bis wir dazu kommen, nach dem Urgrunde der „Dinge“ zu fragen. Indem die eleatischen Denker den Begriff des Seins in seiner Totalität fassten, konnten sie überhaupt zu keiner Mannigfaltigkeit der Existenzen kommen. Die Vielheit von Dingen, Entstehen und Vergehen sind als blosse Imagination
The self-sufficiency and cheerfulness with which the Ionic philosophy of nature answered the question, which appears to us naïve: Whence do things arise? did not last long. Already the penetrating analysis of that which is given to the senses, undertaken by the Eleatic school, showed that we have first many preliminary questions to answer before we come to inquire after the primal ground of "things." Inasmuch as the Eleatic thinkers conceived the notion of Being in its totality, they could arrive at no multiplicity of existences whatever. The plurality of things, coming into being and passing away, are as mere imagination