Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

Eine californische Colonisations-Methode.

Von Ben-David.

Die grösste von all den zahlreichen Schwierigkeiten, unter denen die jüdischen Colonisations-Versuche bisher zu leiden hatten, lag in dem Mangel an einer geeigneten Methode. Wurde eine Anzahl von Juden irgendwo angesiedelt, so hatte man nichts anderes dabei im Auge, als die Colonie so schnell als möglich in ertragsfähigen Zustand zu setzen, und man war befriedigt, wenn dies sich in nicht allzulanger Zeit ermöglichen liess. Man nannte das dann einen Erfolg, ohne sich zu vergegenwärtigen, dass selbst eine noch so grosse Anzahl solcher „Erfolge“ im besten Falle nur den wenigen Colonisten geholfen hatte, und zwar meistens mit ganz unverhältnismässigen Geldopfern.

Eine Colonisation, bei der jede neue Gruppe aufs neue von vorn anzufangen hat, kann bei der Ungewohntheit landwirtschaftlicher Arbeiten und bei den sonst recht reichlichen Schwierigkeiten zu einer grossen Abhilfe durchaus nicht genügen. Auch deshalb nicht, weil zur Aussendung stets neuer Gruppen Geldmittel gehören würden, wie sie thatsächlich nicht flüssig gemacht werden können. Die ganze Sache wird viel zu sehr von Fall zu Fall behandelt. Hat man sich gegenüber einem entsetzlichen Unglücke einmal zu einer „That“ aufgerafft und zwar selbstverständlich zu einer unzulänglichen — so ist man befriedigt und „wartet“ eben auf das nächste entsetzliche Unglück, um wieder „etwas zu thun“.

Eine Abhilfe ist hier dringend nothwendig. Will man colonisatorisch auch nur Nennenswertes vollbringen, so muss System in die Sache gebracht werden. Sonst sind wirkliche Erfolge — bei der Neuheit landwirtschaftlicher Beschäftigung für die Juden — schlechterdings unmöglich.

Im Folgenden soll eine Colonisations-Methode skizziert werden, die in Californien mit schönem Erfolge angewendet wird, und die mir, unseren Verhältnissen angepasst, ausserordentlich aussichtsreich erscheint. Ich möchte sie die „ideale Methode“ nennen.

Das System ist ausserordentlich einfach.

Eine Gesellschaft übernimmt ein grösseres Stück Land, parcelliert es und bietet die Parcellen zum Kaufe an. Aber nicht das Land, wie es ist — für solches fänden sich wenige Käufer. Die Gesellschaft unternimmt es, das Land in — sagen wir — fünf Jahren in ertragsfähigen Zustand zu versetzen (in Californien handelt es sich meist um Baumcultur) und offeriert ihre Parcellen vollständig hergerichtet und bepflanzt, so dass der Käufer, der fünf Jahre Zeit hatte, die Kaufsumme in Raten zu bezahlen, nach Ablauf dieser Zeit sich im Besitze eines ertragsfähigen Landstückes befindet.

In dieser Weise können Kaufleute oder Handwerker Landwirte werden, ohne durch ihre Unkenntnis der Landwirtschaft sehr behindert zu sein. Einen Pflaumenbaum zu schütteln ist keine sogenannte Kunst.

Die Gesellschaft geht aber noch einen Schritt weiter. Es handelt sich ja auch darum, für die Producte einen Markt zu finden. Zu diesem Zwecke ist eine Organisation vorhanden, bestehend aus den Colonisten, die für ihre Mitgliedschaft einen bestimmten Beitrag zu entrichten haben, und geleitet von Fachleuten und gewählten Vertretern der Mitglieder.

So kann der Besitzer einer Parcelle an seinem bisherigen Wohnorte bleiben und seiner bisherigen Beschäftigung nachgehen, so lange er will. Er bezahlt für die Arbeit, die auf seinem Stück Lande gethan wird, er entrichtet seinen Beitrag an die Handelsgesellschaft und steckt den Ueberschuss in die Tasche.

Ein derartiger Verkauf der Producte sichert nicht allein die Erzielung der höchsten erhältlichen Preise, es wird auch dadurch einer Concurrenz innerhalb der Colonie vorgebeugt.

Zu einer präciseren Vorstellung von dieser Methode dürfte es vielleicht dienlich sein, einige nähere Angaben mit Ziffern mitzutheilen, die für unsere Verhältnisse zwar keineswegs massgebend sein werden, immerhin aber einen illustrativen Wert haben.

Der Käufer einer Parcelle bezahlt im ersten Jahre 35 Dollars per acre für Pflügen und Bepflanzung. Gepflanzt werden zweijährige Mandel-, Feigen-, Pfirsich-, Aprikosen-, Birnbäume etc. (Bei Olivenpflanzung ist der Preis 40 Dollars per Acre.)

Im zweiten und jedem folgenden Jahre sind $12\frac{1}{2}$ Dollars per acre zu entrichten für die vollständige Pflege der Bäume durch Arbeiter, die unter fachmännischer Leitung stehen.

Auf diese Weise kostet zum Beispiel eine Parcelle von 10 acres: 500 Dollars für das Land, 400 Dollars für 900 Olivenbäume inclusive Pflanzung und Pflege im ersten Jahre und 375 Dollars für die Pflege der Bäume in den drei folgenden Jahren. Diese Zahlungen — im ganzen 1275 Dollars — bringen die Pflanzung in tragenden Zustand und eine vorsichtige, mässige Schätzung spricht von einem Reinertrage (nach dem vierten Jahre) von 500 bis 5000 Dollars per Jahr.

Ich habe oben erwähnt, dass ich die Ziffern nicht als massgebend hinstellen möchte. Um zu zeigen, wie viel Spielraum einer mehr pessimistischen Anschauung gelassen werden kann, dürfte es genügen, an Folgendes zu erinnern: Eine kürzlich erschienene Statistik über die algerischen Juden gibt als „wohlhabend“ diejenigen Familien an, deren Ernährer 1 Francs und mehr per Tag verdient — davon kann eben im Orient eine Familie leben!

Es erübrigt noch, über die Anpassung der geschilderten Methode für unseren Fall einige Worte zu sagen.

Der colonisierende Factor erwirbt ein Stück Land, ausreichend, sagen wir, für 5000 Familien und entsprechend in 5000 Parcellen getheilt, die zum Kaufe angeboten werden. Der Erwerb von Parcellen durch Ratenzahlungen wird weiteren Kreisen ermöglicht werden können, da die Abzahlungsdauer ja keine bestimmte sein wird. Wir mögen annehmen, dass es sich meist nur von 5 bis 15 Jahren handeln dürfte, doch ist auch eine bedeutend längere Dauer durchaus nicht ausgeschlossen. Diese Ratenzahlungen, die ja vom ersten Jahre an einlaufen, ermöglichen der Gesellschaft sofort eine genügend grosse Anzahl von Arbeitern zu colonisieren, die die ganze Strecke von 5000 Parcellen gleichmässig in Arbeit nimmt. Diese Arbeitercolonisten — nehmen wir an, 1000 — bezahlen sozusagen ihre Raten in Arbeit, die selbstverständlich wohlgeleitet sein wird. Ich betone nochmals, dass ich die Ziffern nicht als massgebend annehme. Wenn man sich vergegenwärtigt, dass 1000 Familien im Orient für ihren Unterhalt hochgerechnet $\frac{1}{2}$ Million Francs benötigen, und dass dieser Unterhalt theilweise aus eigener Production gewonnen wird, so dürfte es klar sein, dass die Ratenzahlungen der Landkäufer in jedem Falle, d. h. auch bei Annahme eines anderen Ziffernverhältnisses für den Unterhalt der Arbeitercolonisten ausreichen werde. Die Gleichmässigkeit der Bearbeitung kann zum Beispiel dadurch gesichert werden, dass den Arbeitern erst nach etwa 5 Jahren ihre eigenen Parcellen zugewiesen werden. War die Bearbeitung nicht gleichmässig, so erhalten die Arbeiter schlechtere Stücke Landes.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 25.

A Californian Method of Colonisation.

By Ben-David.

The greatest of all the numerous difficulties under which the Jewish attempts at colonisation have hitherto had to suffer lay in the want of a suitable method. If a number of Jews were settled somewhere, nothing else was kept in view than to put the colony as quickly as possible into a productive condition, and one was satisfied if this could be brought about in no over-long time. That was then called a success, without one's realising that even the greatest number of such "successes" had in the best case helped only the few colonists, and that mostly with quite disproportionate sacrifices of money.

A colonisation in which every new group has to begin afresh from the beginning cannot by any means suffice for a great remedy, given the unfamiliarity of agricultural labour and the otherwise abundant difficulties. Nor for this further reason: that the sending out of ever new groups would require pecuniary means such as in fact cannot be made liquid. The whole affair is far too much treated from case to case. Has one once, in the face of some frightful calamity, roused oneself to a "deed" — and of course to an inadequate one — then one is satisfied and simply "waits" for the next frightful calamity, in order to "do something" again.

A remedy is here urgently necessary. If one would accomplish even anything worth mentioning in the way of colonisation, system must be brought into the matter. Otherwise real successes are — given the novelty of agricultural occupation for the Jews — simply impossible.

In what follows there shall be sketched a method of colonisation which is applied in California with fine success, and which, adapted to our conditions, appears to me extraordinarily full of promise. I should like to call it the "ideal method."

The system is extraordinarily simple.

A company takes over a larger piece of land, parcels it out and offers the parcels for sale. But not the land as it is — for such there would be few purchasers. The company undertakes to put the land, in — let us say — five years, into a productive condition (in California it is mostly a question of tree culture), and offers its parcels completely prepared and planted, so that the purchaser, who has had five years' time in which to pay the purchase sum in instalments, finds himself at the expiry of that time in possession of a productive piece of land.

In this way merchants or artisans can become husbandmen without being much hindered by their ignorance of agriculture. To shake a plum tree is no so-called art.

But the company goes yet a step further. It is also a question of finding a market for the produce. To this end an organisation exists, consisting of the colonists, who have to render a fixed contribution for their membership, and directed by experts and by elected representatives of the members.

Thus the owner of a parcel can remain in his hitherto place of abode and pursue his hitherto occupation as long as he will. He pays for the work that is done upon his piece of land, he renders his contribution to the trading company, and puts the surplus into his pocket.

Such a sale of the produce not only secures the attainment of the highest obtainable prices; competition within the colony is thereby forestalled as well.

For a more precise conception of this method it may perhaps be serviceable to communicate a few closer particulars with figures, which, though they will by no means be authoritative for our conditions, have nevertheless an illustrative value.

The purchaser of a parcel pays in the first year 35 dollars per acre for ploughing and planting. There are planted two-year-old almond, fig, peach, apricot, pear trees, etc. (In the case of olive planting the price is 40 dollars per acre.)

In the second and in every following year 12½ dollars per acre are to be rendered for the complete tending of the trees by labourers who stand under expert direction.

In this way a parcel of 10 acres costs, for example: 500 dollars for the land, 400 dollars for 900 olive trees inclusive of planting and tending in the first year, and 375 dollars for the tending of the trees in the three following years. These payments — in all 1275 dollars — bring the plantation into bearing condition, and a cautious, moderate estimate speaks of a net yield (after the fourth year) of 500 to 5000 dollars per year.

I have mentioned above that I should not wish to set forth the figures as authoritative. To show how much latitude may be left to a more pessimistic view, it may suffice to recall the following: a recently published statistical account of the Algerian Jews sets down as "well-to-do" those families whose breadwinner earns 1 francs and more per day — upon that, in the Orient, a family can actually live!

It remains still to say a few words upon the adaptation of the method described to our own case.

The colonising factor acquires a piece of land sufficient, let us say, for 5000 families and correspondingly divided into 5000 parcels, which are offered for sale. The acquisition of parcels by instalment payments will be capable of being made possible to wider circles, since the period of payment will after all not be a fixed one. We may assume that it will mostly be a matter of only 5 to 15 years, yet a considerably longer period is by no means excluded. These instalment payments, which come in from the very first year, enable the company at once to colonise a sufficiently large number of labourers, who take the whole stretch of 5000 parcels uniformly in hand. These labourer-colonists — let us assume 1000 — pay their instalments, so to speak, in labour, which will of course be well directed. I emphasise once more that I do not take the figures as authoritative. If one realises that 1000 families in the Orient require for their maintenance, at a high computation, ½ million francs, and that this maintenance is in part won from their own production, it should be clear that the instalment payments of the land purchasers will in every case, that is to say even upon the assumption of another proportion of figures, suffice for the maintenance of the labourer-colonists. The uniformity of the cultivation can, for example, be secured by the fact that the labourers are assigned their own parcels only after some 5 years. Was the cultivation not uniform, then the labourers receive worse pieces of land.