Nr. 24
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Stande sind, aus dem Dispositionsfonds eine Beihilfe zu leisten sei zwecks Engagement eines Religionslehrers.
(continued from page 8)
…position to do so, an allowance shall be granted out of the disposition fund for the purpose of engaging a religious teacher.
*
*
In Hamburg wurde am 4. d. M. das neue Schulgebäude der höheren jüdischen Töchterschule eingeweiht. Die Veranlassung zur Errichtung der Anstalt lag in der Weigerung verschiedener Institute, die Töchter besserer jüdischer Familien — einen geringen Procentsatz abgerechnet — aufzunehmen. Die Schule zählt bereits 100 Schülerinnen, die Schülerzahl dürfte aber bald auf das Dreifache steigen.
In Hamburg the new school building of the higher Jewish girls' school was consecrated on the 4th inst. The occasion for the establishment of the institution lay in the refusal of various institutes to receive the daughters of the better Jewish families — a small percentage excepted. The school already numbers 100 pupils, but the number is likely soon to rise to three times as many.
*
*
Im poln. isr. Tempel in Wien hat am 11. Juni die Trauung des Frl. Henriette Trieger, Tochter des Herrn Salomon Trieger, Bethausobmannes des Vereines „Liwias Chen“, mit Herrn Mayer Seifert, Cantor der hiesigen Fugbach-Synagoge, unter überaus zahlreicher Betheiligung von Deputationen und Festgästen in feierlichster Weise stattgefunden. Der gesanglichen Functionen entledigte sich Obercantor Schorr mit seinem Chor in bekannt rühmlichster und im Hinblicke auf den bräutigamlichen Collegen besonders weihevoller Weise.
In the Polish Israelite Temple in Vienna there took place on the 11th of June, in the most solemn manner and with an exceedingly numerous participation of deputations and festal guests, the marriage of Miss Henriette Trieger, daughter of Herr Salomon Trieger, prayer-house chairman of the society "Liwias Chen", with Herr Mayer Seifert, cantor of the local Fugbach Synagogue. Chief Cantor Schorr with his choir discharged the choral functions in his well-known and most laudable manner, and, in view of the bridegroom being a colleague, with especial solemnity.
*
*
Der von der „Ungarischen Wochenschrift“ unternommene Schritt zur Einigung der auf orthodoxen Principien basierenden status quo-Gemeinden mit Gemeinden orthodoxer Richtung, scheint nach den letzten Nachrichten Aussicht auf Verwirklichung zu haben.
The step undertaken by the "Ungarische Wochenschrift" towards a union of the status quo communities resting upon orthodox principles with the communities of the orthodox tendency appears, according to the latest news, to have prospects of realization.
*
*
Die unter dem Protectorate der Kaiserin Friedrich stehenden Baruch-Auerbach'schen Waisen-Erziehungs-Anstalten liessen ihren 66. Jahresbericht erscheinen. Die Ausgaben betrugen im abgelaufenen Jahre 34.182 Mark, davon 18.536 Mark für Verpflegung der 52 Zöglinge des Knaben- und der 28 des Mädchen-Waisenhauses. Die Einnahmen aus den Zinsen ihres Vermögens belaufen sich auf 46.700 Mark, Jahresbeiträge 9077 Mark. Der Rest wird aus sonstigen Zuwendungen und Geschenken gedeckt.
The Baruch Auerbach Orphan Educational Institutions, which stand under the protectorate of the Empress Frederick, have issued their 66th annual report. The expenditure in the past year amounted to 34,182 marks, of which 18,536 marks were for the maintenance of the 52 inmates of the boys' and the 28 of the girls' orphanage. The income from the interest of their capital amounts to 46,700 marks, annual subscriptions 9077 marks. The remainder is covered by other donations and gifts.
Die zionistische Bewegung
The Zionist Movement
Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Scheckelbooks, sowie -quiten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel zu senden. Das Actions-Comité.
Contributions for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9; shekel books, as well as shekel receipts, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.
Wien. Dr. Herzl ist nach London abgereist.
Vienna. Dr. Herzl has departed for London.
Jassy. Der vor einem Monate neugegründete Mädchenverein „Benoth Jehuda“ zählt bereits über 100 Mitglieder. Um das Zustandekommen und Gedeihen dieses sehr thätigen Vereines bemühen sich hauptsächlich die Fräulein Riza Dux und Sophia Leibovitz. Am 27. Mai hielt der Verein seine erste Sitzung im Neuschotz'schen Tempel „Beth Jacob“ ab. Es sprachen die Herren Dr. C. Lippe über den Zionismus im allgemeinen, Hr. Rabbiner Dr. Niemirower sprach über die Bedeutung des Namens Jehuda und führte 5 Männer dieses Namens aus unserer Geschichte an. Ferner sprach Herr Waisenhausdirector Armin Dux über die Mission der jüdischen Frau und stellte als leuchtende Beispiele aus der Geschichte die Erzmütter Mirjam, Debora etc. hin. Die Damen bemühen sich auch um den Verkauf der Schekel, von welchen sie bis heute bereits viel verkauft haben.
Jassy. The girls' society "Benoth Jehuda", newly founded a month ago, already numbers over 100 members. The chief exertions for the coming into being and the prosperity of this very active society are those of the Misses Riza Dux and Sophia Leibovitz. On the 27th of May the society held its first sitting in the Neuschotz Temple "Beth Jacob". Dr. C. Lippe spoke on Zionism in general; Rabbi Dr. Niemirower spoke on the significance of the name Jehuda and adduced 5 men of that name from our history. Further, Herr Armin Dux, director of the orphanage, spoke on the mission of the Jewish woman and set forth as shining examples out of history the matriarchs Miriam, Deborah, etc. The ladies also exert themselves for the sale of the shekel, of which they have to this day already sold a great many.
Rymanow. Sonntag den 4. d. M. fand in Jaslo unter dem Vorsitze des Herrn Dr. Kornhäuser eine Delegiertenversammlung des Kreisverbandes Jaslo statt. Es erschienen als Delegierte die Herren: Dym, Hirschfeld (Krosno), Wolf jun., Berghas (Rymanow), Alexanderer, Landau (Gorlice) u. a. m.
Rymanow. On Sunday the 4th inst. there took place at Jaslo, under the chairmanship of Dr. Kornhäuser, a delegates' meeting of the Jaslo district union. There appeared as delegates the following gentlemen: Dym, Hirschfeld (Krosno), Wolf jun., Berghas (Rymanow), Alexanderer, Landau (Gorlice), and others.
Bielitz. Hier hat sich ein jüdischer Herren- und Damenturnclub vor 4 Monaten constituiert, und zählt bereits schon ca. 70 Mitglieder. So war es uns denn auch schon möglich, einen Ausflug zu veranstalten, der einen animierten Verlauf nahm. Zum besonderen Gelingen des herrlichen Ausfluges in das niedliche Louisenthal trugen die Herren Polatschek, Sonderling und Fräulein Regelmann als Arrangeure bei. Besonders verdient um unseren Turnclub macht sich Herr Lehrer Goldberger, der seine freie Zeit uns widmet. -ff.
Bielitz. A Jewish gentlemen's and ladies' gymnastic club was constituted here four months ago, and already numbers about 70 members. Thus it was already possible for us to arrange an excursion, which took an animated course. To the especial success of the delightful excursion into the pretty Louisenthal Messrs. Polatschek and Sonderling and Miss Regelmann contributed as organizers. Herr Goldberger, teacher, who devotes his free time to us, has made himself especially deserving of our gymnastic club. -ff.
Stryj. Bei der am 21. Mai abgehaltenen Generalversammlung des Zions-Vereines „Achdes“ wurde folgender Ausschuss gewählt: Präsident: Dr. N. Fichner; Vice-Präsident: L. Patrach; I. Schriftführer: N. Wiesel-Redisch; II. Schriftführer: B. Seeman, N. Engelhard, J. Freiwiig, J. Moldauer, J. Stern und N. Glasberg.
Stryj. At the general meeting of the Zion Society "Achdes" held on the 21st of May the following committee was elected: President: Dr. N. Fichner; Vice-President: L. Patrach; First Secretary: N. Wiesel-Redisch; Second Secretary: B. Seeman, N. Engelhard, J. Freiwiig, J. Moldauer, J. Stern, and N. Glasberg.
Frumusita (Rum.) ist ein Marktflecken, worin sich eine jüdische Gemeinde von circa 200 Familien befindet. 60-70% sind arme Handwerker und der Rest Kleinhändler. — Vor einigen Jahren wurde hier ein Verein „Chowwe Zion Kadimah“ gegründet, der sich aber infolge der hierselbst existierenden Armut nicht erhalten konnte. Jetzt zählt der Verein über 100 Mitglieder, die alle Schekel zahlen. Trotzdem die Einwohner sehr schwer um ihre Existenz zu kämpfen haben, haben sie 63 Actien gezeichnet. S. J. Sch.
Frumusita (Roum.) is a market town in which there is a Jewish community of about 200 families. 60-70% are poor artisans and the remainder small traders. — Some years ago a society "Chowwe Zion Kadimah" was founded here, which however could not maintain itself in consequence of the poverty existing in the place. Now the society numbers over 100 members, who all pay the shekel. Notwithstanding that the inhabitants have to struggle very hard for their existence, they have subscribed 63 shares. S. J. Sch.
Bobruisk (Russland) 2. Juni 1899. Bei uns wurden bis heute 1200 (zwölfhundert) Shares mit 20%iger Anzahlung gezeichnet. Es zeichneten meistens Handwerker und Kleinhändler. Unsere Reichen haben sich an der Subscription nicht betheiligt. Auf 1200 Shares haben wir ca. 600 Zeichner. Dem Mitglied des Actionscomités Herrn Dr. G. Bruck-Hoyel sei an dieser Stelle für die Unterstützung durch Rath während der Agitation im Namen des hiesigen zionistischen Vereines gedankt. P. Katzenelsohn.
Bobruisk (Russia) June 2, 1899. Up to this day 1200 (twelve hundred) shares have been subscribed here with a payment on account of 20 per cent. The subscribers were for the most part artisans and small traders. Our rich men have not taken part in the subscription. To 1200 shares we have about 600 subscribers. In the name of the local Zionist society, thanks are rendered in this place to the member of the Actions Committee, Herr Dr. G. Bruck-Hoyel, for the support given by his counsel during the agitation. P. Katzenelsohn.
Witebsk (Russland). Hier wurden bis 16./28. April 1445 Shares von 720 Actionären gezeichnet. Die Subscription wird fortgesetzt. Dr. S. Adler.
Witebsk (Russia). Here up to the 16th/28th of April 1445 shares were subscribed by 720 shareholders. The subscription is being continued. Dr. S. Adler.
R-Sarat (Rumänien). In unserem Städtchen, welches 300 jüdische Familien zählt, wovon der grösste Theil aus armen Leuten besteht, haben 200 Personen 452 Shares gezeichnet und die 20% bei mir in Barem hinterlegt. Wir haben auch 220 Francs für Schekel zusammenbekommen und nach Braila Herrn J. Samuel gesandt. J. Bennan.
R-Sarat (Roumania). In our little town, which numbers 300 Jewish families, of whom the greater part consists of poor people, 200 persons have subscribed 452 shares and deposited the 20 per cent. with me in cash. We have also brought together 220 francs for shekels and sent them to Herr J. Samuel at Braila. J. Bennan.
Satanow. Durch die Agitation unseres Vertrauensmannes Herrn N. Lemberg wurden in unserer kleinen Stadt 34 Shares gesammelt und an das Pinsker Bankhaus eingesandt.
Satanow. Through the agitation of our confidential agent Herr N. Lemberg, 34 shares were collected in our little town and sent in to the Pinsk banking house.
Galveston (Texas). Dank den Bemühungen des Herrn Al. B. Feld, der durch seine unermüdliche Agitation die hiesige orthodoxe Gemeinde für den Zionismus gewonnen hat, wurden hierselbst 50 Shares gezeichnet.
Galveston (Texas). Thanks to the exertions of Herr Al. B. Feld, who by his untiring agitation has won the local orthodox community for Zionism, 50 shares have been subscribed here.
Warschau. Auf Anregung der Herren S. P. Rabinowicz und W. Gluskin hat unser geehrter Gesinnungsgenosse Herr Elias Kopelmann in Neu-Alexandrien (Polen) fünfhundert Shares der Jüdischen Colonialbank gezeichnet.
Warsaw. At the instance of Messrs. S. P. Rabinowicz and W. Gluskin, our esteemed fellow-thinker Herr Elias Kopelmann of Neu-Alexandrien (Poland) has subscribed five hundred shares of the Jewish Colonial Bank.
Braila, 26. Mai. Unsere beiden rastlos thätigen Vereine „Erez Israel“ und „Judith“ hatten für Sonntag, den 21. Mai ihre Mitglieder zu einer Versammlung einberufen, die im Leseverein „Zion“ stattfand, und bei der die Herren Dr. Kupescu aus Bukarest und Ellmann unter dem grössten Beifall die Tendenzreden hielten. A-i.
Braila, May 26. Our two indefatigably active societies "Erez Israel" and "Judith" had summoned their members for Sunday, the 21st of May, to a meeting which was held in the reading society "Zion", and at which Dr. Kupescu of Bucharest and Herr Ellmann delivered the programme addresses amid the greatest applause. A-i.
Kalisch. Der hier seit fast einem Jahre bestehende Zionistenverein hielt am 18. Nissan eine zahlreich besuchte Versammlung ab, bei welcher die neue Schekelsammlung vorgenommen und für die jüdische Colonialbank agitiert wurde. Auch Beschloss unser Verein, der heute über 350 Mitglieder zählt, zur Förderung der hebräischen Sprache eine Lehranstalt für Knaben und eine Lesebibliothek zu begründen. Die Herren Z. Bornstein, L. M. Cohn, A. Buki, H. Solnik und A. S. Rein sind eifrig für das Project thätig. Die Sitzung war eröffnet worden durch den Vorsitzenden Herrn Dr. M. Zucker, sowie den Vicepräsidenten Ingenieur Herrn H. Fränkel, Herrn S. Preger, Herrn K. Grünfeld, Herrn Hermann Landau und die übrigen Comitémitglieder. Eine vorzügliche Rede über die Colonialbank hielt Herr Dr. Zucker. Zum Schlusse folgte die Hauptarbeit des Tages, bei der gegen 266 Actien verkauft wurden.
Kalisch. The Zionist society which has existed here for nearly a year held on the 18th of Nissan a numerously attended meeting, at which the new shekel collection was undertaken and agitation was carried on for the Jewish Colonial Bank. Our society, which to-day numbers over 350 members, also resolved to found a teaching institution for boys and a lending library for the promotion of the Hebrew language. Messrs. Z. Bornstein, L. M. Cohn, A. Buki, H. Solnik, and A. S. Rein are zealously active for the project. The sitting had been opened by the chairman Dr. M. Zucker, as well as by the vice-president Herr H. Fränkel, engineer, Herr S. Preger, Herr K. Grünfeld, Herr Hermann Landau, and the remaining members of the committee. An excellent address on the Colonial Bank was delivered by Dr. Zucker. In conclusion followed the chief work of the day, at which nearly 266 shares were sold.
Tiraspol (Gouvernement Cherson, Russland.) Die hiesigen Vereine „Dorsche Zion“, „Ohave Zion“ und „Schaare Zion“ veranstalteten Sabbath den 24. April d. J. in der Synagoge „Beth-Hamedrisch“ zwei Volksversammlungen, an denen sich ein zahlreiches Publicum aller jüdischen Bevölkerungsschichten betheiligte. Herr Dr. Bernstein-Kohan aus Kischineff referierte über Zionismus und die jüdische Colonialbank. Unter dem Eindrucke der vorzüglichen, überaus wirkungsvollen Ansprachen, wurde eine grössere Anzahl von Actien gezeichnet. Auch jetzt wird von allen Vereinen die Agitation behufs der Subscription fortgesetzt. Bisher 500 Shares.
Tiraspol (Government of Cherson, Russia.) The local societies "Dorsche Zion", "Ohave Zion", and "Schaare Zion" arranged, on Sabbath the 24th of April of this year, two public meetings in the synagogue "Beth-Hamedrisch", in which a numerous public of all strata of the Jewish population took part. Dr. Bernstein-Kohan of Kischineff read a paper on Zionism and the Jewish Colonial Bank. Under the impression of the excellent and exceedingly effective addresses, a considerable number of shares were subscribed. Even now the agitation on behalf of the subscription is being continued by all the societies. Hitherto 500 shares.
Krakau. Am Sonntag, den 28. Mai fand hier im Hôtel de Londres eine vom Verein „Chowewe Erez-Israel“ einberufene zionistische Versammlung statt, in welcher Herr Redacteur Berkowitsch über die Bedeutung des III. Baseler Congresses sprach. Die Versammlung, die von Damen und Herren aller Parteirichtungen zahlreich besucht war, nahm
Cracow. On Sunday, the 28th of May, there took place here in the Hôtel de Londres a Zionist meeting convened by the society "Chowewe Erez-Israel", at which Herr Berkowitsch, editor, spoke on the significance of the Third Basle Congress. The meeting, which was numerously attended by ladies and gentlemen of every party tendency, took