Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 23

gewiegt, dass noch in dem Zeitungsblatt, welches wir etwa dereinst einige Stunden vor unserem Hinscheiden bei Abfassung unseres letzten Willens als Schreibunterlage benützen würden, wenigstens zwei Spalten Dreyfus enthalten sein dürften, und jetzt kommt aus Paris die Kunde, dass Dreyfus von der Teufelsinsel abgeholt und einem neuen Kriegsgericht zur Untersuchung vorgelegt werden solle. Man kann dem armen Manne eine günstige Erledigung seiner misslichen Angelegenheit nur aufrichtig wünschen. Denn er hat unter der Dreyfus-Angelegenheit sicherlich nicht weniger gelitten als wir, die Zeitungsleser.

* * *

Ich möchte lieber in Niederösterreich jüdischer Landtagsabgeordneter sein, als in Frankreich Präsident der Republik — so mag sich dieser Tage mancher gedacht haben, der äusserlich empfindlicher ist, als innerlich. Wir wollen die gewiss einwandfreie republikanische Tugend Loubets, des Präsidenten der Republik, nicht im mindesten verdächtigen, aber dieser Tage mag er sich doch wenigstens für ein Weilchen nach einer schönen, massiven Königs- oder Kaiserkrone gesehnt haben, welche die Schädeldecke besser zu schützen vermag als ein leichter Präsidentenhut. Ein royalistischer Bube, dessen Ahnenschwarm ebenso gross ist wie seine Roheit, hat kürzlich auf Loubet ein infames Attentat ausgeübt. Mit einem Knüttel, der nicht lang genug war, um den Kopf des Dreyfus auf der Teufelsinsel zu erreichen, schlug der antisemitisch-royalistische Lümmel nach dem näher gelegenen Kopf des Präsidenten. — Hoffentlich war Dreyfus auf der Teufelsinsel so vorsichtig, sich zu seiner persönlichen Sicherheit aus Kummer viele, viele graue Haare wachsen zu lassen. Er wird sie als dichten Kopfschutz gut verwerten können.

* * *

Da die Natur in ihrer Kurzsichtigkeit die Entstehung so unnatürlich roher Individuen nicht vorausgesehen und daher keine schwarzen Nelken hervorgebracht hat, so haben die royalistisch-clericalen Finsterlinge als Symbol ihrer Gesinnung bei den Demonstrationen gegen Loubet weisse Nelken getragen. Auch in seiner Blumensprache ist dieses dunkle Gelichter verlogen. Die armen, hilflosen Blumen, die von so einem Bengel missbraucht werden, können sich leider gegen eine solche Herabwürdigung nicht wehren. — In Frankreich ist man ja gegen die gequälte Thierwelt so weichherzig und rücksichtsvoll gesinnt, wie die zahlreichen Thierschutzvereine beweisen; vielleicht erbarmt man sich dort auch der geschändeten Pflanzen und gründet Vereine zum Schutze misshandelter, entehrter Blumen.

* * *

Die niederösterreichische Landtagsstube ist jetzt behördlich gesperrt worden, die Session ist zu Ende. Es steht zu erwarten, dass der Thatendrang der antisemitischen Abgeordneten, dem jetzt die parlamentarische Arbeitsgelegenheit entzogen wurde, sich anderweitig Luft machen und einen gleichwertigen Thätigkeitsersatz suchen wird. Die Polizei wird jetzt hoffentlich mit erhöhter Aufmerksamkeit die Vorgänge in den verschiedenen Wiener Branntweinboutiquen und Spelunken bewachen, in denen sich demnächst durch das Zuströmen neuer, thatenlustiger Gäste die nächtlichen Excesse und Raufscenen in besorgniserregender Weise mehren werden. Die Wiener Rettungsgesellschaft hat bereits ihr Personal verdreifacht, um den Wiener sanitären Bedürfnissen, die sich jetzt durch den erhöhten Gebrauch von Stuhlbeinen und Biergläsern erheblich steigern werden, halbwegs Genüge leisten zu können.

* * *

Ein Wiener Volksvertreter, der moralisch so tief unter dem obgenannten französischen Attentäter steht, wie letzterer unter Loubet, hat im niederösterreichischen Landtage Folgendes erklärt: Wenn es in seiner Macht stünde, ein im Sinken begriffenes Schiff, auf dem sich unter anderen Passagieren auch drei Juden befinden, zu retten, so würde er dem Fahrzeuge sicher helfen — nachdem er die drei Juden über Bord gestossen. Der zum dreifachen Verbrecher hinneigende Volksvertreter ist selbstverständlich nicht wert, dass man gegen ihn polemisiert, zumal da solche ergraute, hartgesottene Leute ohnehin nicht besserungsfähig sind; aber auf eines lässt sich hinweisen! Wenn sich der Volksvertreter mit einer Ueberzahl Juden auf einem Donaudampfer befände, so brauchte er vor einem nassen Bade ganz unbesorgt zu sein; denn der Pöbel ist seit jeher, wenn irgendwo die Wässer verunreinigt oder vergiftet erschienen, und Seuchendünste aus den Wellen aufstiegen, excedierend über die Juden hergefallen; und daher würden sich die jüdischen Reisegefährten des Volksvertreters, um voraussichtliche Judenexcesse zu vermeiden, gewiss zu beherrschen wissen.

Erwin Rosenberger.


Der Zionismus im Urtheile hervorragender Zeitgenossen.*)

III.

Die Antwort des Freiherrn A. Gundaccar v. Suttner:

ad I. Ich glaube, dass die Bemühungen der Juden um die Gründung eines eigenen Volkssitzes in Palästina von Erfolg gekrönt sein werden. Wann — ist freilich die Frage, aber die grossen Bewegungen rechnen nie mit Zeitterminen. Sie sind da und lassen sich nicht mehr aus der Welt schaffen — höchstens verzögern. Auch die zionistische Bewegung gehört meiner Meinung nach zu jenen in der Luft liegenden Dingen, die allenthalben gesunde Keime in den Boden senken.

ad II. a) Für die Gastvölker wird die zionistische Bewegung schwere Folgen mit sich bringen. Das jüdische Element ist in den Staaten das Ferment, das die trägen Massen aufpeitscht und zum Wettstreit zwingt. Weine, die keinen Gährkörper in sich haben, sind kraftlose Säfte.

b) Für die Juden: die Wiedergeburt; das Erwachen zur Vollwertigkeit.

c) Die Bedeutung für die Künste ist heute wohl noch nicht vorauszusehen.


Biblische Bäume.

Dem Apfelbaume, dem ersten unter den biblischen Bäumen, hat das ehemalige „gelobte Land“ nichts Gutes zu verdanken. Denn hätte jener keine die Eva so verlockenden Früchte getragen, so wäre die in der Genesis (III. 17—18) enthaltene Verwünschung nicht ausgesprochen worden, die da lautet: „Dornen und Disteln soll er (der Erdboden) Dir wachsen lassen und Du sollst das Kraut des Feldes essen.“

Thatsächlich ist jetzt das ehemals herrliche Land Kanaan eine mit Disteln bedeckte Wüste. In der Gegend zwischen Nazareth und Tiberias fand der Botaniker Dr. Clarke zwei Meter hohe Disteln, die er als wilde Artischocke (Cynara Scolymus L.) bestimmte. Auf den Hügeln von Judäa traf ein anderer — Dr. Keith — unentwirrbare Massen derartiger Gewächse. Vom Berge Tabor sieht man fast nichts als mit Dornen überwuchertes Land. Auf den Hügeln in der Nähe von Jerusalem steht ebenfalls ein stachliger Baum, von den Arabern „Kabka“, in der Wissenschaft Zizyphus spina Christi W. genannt. Ferner sind die Früchte der Pflanze Tribulus terrestris so stark bewehrt, dass sie die Füße der Menschen und Thiere gar oft blutig rissen. Dornen und Disteln, die zwei bis drei Meter hoch werden, kann man ebensogut zu den Bäumen wie zu den Sträuchern stellen. Dies sei für diejenigen bemerkt, welche dem Titel nach ausschliesslich Holzgewächse der ersten Art hier suchen.

*) Siehe Nr. 20 u. 21.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — „Die ✡ Welt" — No. 23

(continued from page 3)

…lulled ourselves, that even in the newspaper sheet which we should one day, some hours before our decease, use as a writing-pad in the drawing up of our last will, at least two columns of Dreyfus might still be contained; and now there comes from Paris the tidings that Dreyfus is to be fetched from Devil's Island and laid before a new court-martial for investigation. One can only sincerely wish the poor man a favourable settlement of his awkward business. For he has assuredly suffered under the Dreyfus business no less than we, the newspaper readers.

* * *

I would rather be a Jewish deputy of the Diet in Lower Austria than President of the Republic in France — so may many a one have thought in these days who is more sensitive outwardly than inwardly. We have no wish to cast the slightest suspicion upon the certainly unimpeachable republican virtue of Loubet, the President of the Republic; but in these days he may nevertheless, at least for a little while, have longed for a fine, massive royal or imperial crown, which is better able to protect the crown of the skull than a light presidential hat. A royalist knave, whose swarm of ancestors is as great as his brutality, has lately committed an infamous assault upon Loubet. With a cudgel that was not long enough to reach the head of Dreyfus on Devil's Island, the anti-Semitic-royalist lout struck at the nearer head of the President. — It is to be hoped that Dreyfus on Devil's Island was prudent enough, for his personal safety, to let many, many grey hairs grow upon him out of grief. He will be able to turn them to good account as a thick protection for the head.

* * *

Since Nature in her short-sightedness did not foresee the emergence of individuals so unnaturally brutal, and has therefore brought forth no black carnations, the royalist-clerical obscurantists wore white carnations as the symbol of their sentiments at the demonstrations against Loubet. Even in its language of flowers this dark rabble is mendacious. The poor, helpless flowers that are abused by such a young ruffian can unhappily not defend themselves against such degradation. — In France people are indeed as soft-hearted and considerate towards the tormented animal world as the numerous societies for the protection of animals prove; perhaps they will there take pity upon dishonoured plants as well and found societies for the protection of ill-used and dishonoured flowers.

* * *

The chamber of the Lower Austrian Diet has now been officially closed; the session is at an end. It is to be expected that the craving for action of the anti-Semitic deputies, from which the parliamentary opportunity for work has now been withdrawn, will find vent in another quarter and will seek an equivalent substitute for activity. The police will now, it is to be hoped, watch with heightened attention the proceedings in the various Viennese brandy-shops and low taverns, in which the nightly excesses and brawls will shortly be multiplied in an alarming manner by the influx of new guests eager for action. The Vienna Ambulance Society has already trebled its staff, in order to be able in some measure to satisfy the sanitary requirements of Vienna, which will now be considerably increased by the heightened employment of chair-legs and beer-glasses.

* * *

A Viennese representative of the people, who stands morally as far beneath the above-named French assailant as the latter stands beneath Loubet, has declared the following in the Lower Austrian Diet: if it stood in his power to save a sinking ship on which, among other passengers, there were also three Jews, he would certainly render the vessel help — after he had thrown the three Jews overboard. The representative of the people thus inclining to a threefold crime is of course not worth polemising against, especially since such grizzled, hard-boiled people are in any case incapable of improvement; but one thing may be pointed out! If the representative of the people found himself upon a Danube steamer with a superior number of Jews, he would have need to be quite without anxiety about a wet bath; for whenever the waters anywhere appeared polluted or poisoned, and pestilential vapours rose from the waves, the mob has from time immemorial fallen in riotous excess upon the Jews; and therefore the Jewish fellow-travellers of the representative of the people, in order to avoid the excesses against Jews that might be looked for, would certainly know how to restrain themselves.

Erwin Rosenberger.


Zionism in the Judgment of Eminent Contemporaries.*)

III.

The answer of Baron A. Gundaccar v. Suttner:

ad I. I believe that the endeavours of the Jews for the founding of a national seat of their own in Palestine will be crowned with success. When — is of course the question, but great movements never reckon with fixed dates. They are there and can no longer be got rid of out of the world — at most delayed. The Zionist movement too belongs, in my opinion, to those things lying in the air which everywhere sink healthy germs into the soil.

ad II. a) For the host peoples the Zionist movement will bring grave consequences with it. The Jewish element is in the States the ferment which lashes up the sluggish masses and compels them to emulation. Wines that have no fermenting body within them are strengthless juices.

b) For the Jews: the rebirth; the awakening to full worth.

c) The significance for the arts is doubtless not yet to be foreseen to-day.


Biblical Trees.

To the apple-tree, the first among the biblical trees, the former „promised land" owes nothing good. For had it borne no fruits so alluring to Eve, the curse contained in Genesis (III. 17—18) would not have been pronounced, which runs: „Thorns and thistles shall it (the ground) bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field."

In fact the once glorious land of Canaan is now a wilderness covered with thistles. In the region between Nazareth and Tiberias the botanist Dr. Clarke found thistles two metres high, which he determined to be the wild artichoke (Cynara Scolymus L.). On the hills of Judaea another — Dr. Keith — met with inextricable masses of such growths. From Mount Tabor one sees almost nothing but land overgrown with thorns. On the hills in the neighbourhood of Jerusalem there stands likewise a prickly tree, called by the Arabs „Kabka", and in science Zizyphus spina Christi W. Further, the fruits of the plant Tribulus terrestris are so strongly armed that they have very often torn the feet of men and beasts till they bled. Thorns and thistles which grow two to three metres high may as well be reckoned among the trees as among the shrubs. Let this be remarked for those who, going by the title, look here exclusively for woody plants of the first kind.

*) See Nos. 20 and 21.